Source strings

23,219 Strings
99%
Browse Translate
656,213 Words
99%
5,059,645 Characters
99%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
23,219 656,213 5,059,645
All strings Browse Translate Zen
23,042 654,606 5,048,935
Read-only strings Browse Translate Zen
23,219 656,213 5,059,645
Translated strings Browse Translate Zen
7,641 401,416 3,396,343
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 75 530
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
10 1,088 10,243
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
7,638 401,413 3,396,334
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
1 24 140
Failing check: Multiple unnamed variables Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
1b-guided-diver-2-moodle-current 100% 183
1b-guided-diver-moodle-current 100% 181
altitude-diver-moodle-current 100% 109
assistant-instructor-course-moodle-current 100% 158
assistant-instructor-crossover-moodle-current 100% 170
assistant-instructor-trainer-moodle-current 100% 1
better-buddy-diver-moodle-current 100% 216
boat-diver-moodle-current 100% 90
buoyancy-diver-moodle-current 100% 100
coastal-diver-moodle-current 100% 2
deep-diver-moodle-current 100% 322
disabled-support-diver-moodle-current 100% 64
dive-adventurer-2-moodle-current 100% 714
dive-adventurer-moodle-current 100% 710
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current 100% 676
divemaster-crossover-moodle-current 100% 156
divemaster-moodle-current 100% 453
dpv-diver-moodle-current 100% 105
drift-diver-moodle-current 100% 136
dry-suit-diver-moodle-current 100% 159
first-aid-essentials-moodle-current 100% 119
instructor-crossover-moodle-current 100% 149
instructor-trainer-crossover-moodle-current 100% 147
intro-to-scuba-moodle-current 100% 55
marine-ecology-diver-moodle-current 100% 76
multimedia-diver-moodle-current 100% 96
navigation-diver-moodle-current 100% 207
night-diver-moodle-current 100% 166
nitrox-diver-moodle-current 100% 116
novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current 100% 261
open-water-diver-moodle-current 100% 295
rescue-diver-2-moodle-current 100% 411
revised-instructor-course-moodle-current 100% 306
search-and-recovery-diver-moodle-current 100% 190
smb-diver-moodle-current 100% 110
underwater-moviemaker-moodle-current 100% 111
wreck-diver-moodle-current 100% 118
Authentik email translations
Before You Renew 2026 – Email Campaign
Dive Store Agency Acquisition 2026 – Emails
Glossary NovoScuba Diving Glossary
NovoScuba Website 100% 3
Operational emails
Website signup

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,219 656,213 5,059,645
Translated 100% 23,219 100% 656,213 100% 5,059,645
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 99% 23,042 99% 654,606 99% 5,048,935
Failing checks 32% 7,641 61% 401,416 67% 3,396,343
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23,704 changes 0 changes 2,605 changes 0 changes 15,966 changes 0 changes 32,148 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

656 k
Hosted words
23,219
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−21%
Hosted words
+4%
−90%
Hosted strings
+10%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “courses/assistant-instructor-crossover/messages.pot” file was changed. 11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Once everything checks out, you’ll be officially awarded the <b>NovoScuba Assistant Instructor rating</b>, receive your <b>digital certificate</b>, appear on the <b>Instructor Registry</b>, and get access to the resources and teaching tools for your rating.
Once everything checks out, you’ll be officially awarded the <b>NovoScuba Assistant Instructor rating</b>, receive your <b>digital certificate</b>, appear on the <b>Instructor Registry</b>, and get access to the resources and teaching tools for your rating.
assistant-instructor-crossover|page|139|block|876fbf5694d6aafbb393
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Proof of <b>100+ certifications taught</b> or your <b>recent Assistant Instructor rating</b> (if you’re on the experienced pathway).
Proof of <b>100+ certifications taught</b> or your <b>recent Assistant Instructor rating</b> (if you’re on the experienced pathway).
assistant-instructor-crossover|page|139|block|fe26af0479732683d8a0
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Your <b>Assistant Instructor certification card</b>.
Your <b>Assistant Instructor certification card</b>.
assistant-instructor-crossover|page|139|block|d7d8e692a1e1c7b0d71a
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
At the end of the crossover, before we issue your NovoScuba Assistant Instructor rating, you’ll need to upload:
At the end of the crossover, before we issue your NovoScuba Assistant Instructor rating, you’ll need to upload:
assistant-instructor-crossover|page|139|block|0f55c570c61875ec9db4
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
<b>If you’re an experienced Assistant Instructor</b> (100+ certified divers or Assistant Instructor rating in the last 2 years):
<b>If you’re an experienced Assistant Instructor</b> (100+ certified divers or Assistant Instructor rating in the last 2 years):
assistant-instructor-crossover|page|139|block|72c8a0b71abadacbd62e
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
<strong>If you’re an experienced Assistant Instructor, this is not required, as you have already demonstrated your experience and knowledge.</strong>
<strong>If you’re an experienced Assistant Instructor, this is not required, as you have already demonstrated your experience and knowledge.</strong>
assistant-instructor-crossover|page|139|block|1c5dd6e12ecaf36b3ab4
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Similarly, as a qualified Assistant Instructor with an ISO-recognised training agency, you have already met stringent training requirements to show you have the skills and knowledge to be a competent Assistant Instructor. NovoScuba accepts that you have met the same ISO training standards as our Assistant Instructor programmes.
Similarly, as a qualified Assistant Instructor with an ISO-recognised training agency, you have already met stringent training requirements to show you have the skills and knowledge to be a competent Assistant Instructor. NovoScuba accepts that you have met the same ISO training standards as our Assistant Instructor programmes.
assistant-instructor-crossover|page|139|block|43ec8f39cfed3f387842
11/13/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “courses/instructor-crossover/messages.pot” file was enforced. 11/12/2026
User avatar None

Resource updated
The “courses/instructor-trainer-crossover/messages.pot” file was changed. 11/12/2026
Browse all changes for this language