Source strings

39,724 Strings
93%
Browse Translate
761,629 Words
92%
5,204,173 Characters
93%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
39,724 761,629 5,204,173
All strings Browse Translate Zen
23,797 407,145 2,864,325
Read-only strings Browse Translate Zen
39,724 761,629 5,204,173
Translated strings Browse Translate Zen
8,227 182,538 1,372,799
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 154 1,026
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
3 3 9
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
8,203 180,330 1,333,662
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
55 4,460 80,561
Failing check: Multiple unnamed variables Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
1b-guided-diver-2-moodle-current 100% 42
1b-guided-diver-moodle-current 100% 43
altitude-diver-moodle-current 100% 32
assistant-instructor-course-moodle-current 100% 81
assistant-instructor-crossover-moodle-current 100% 88
assistant-instructor-trainer-moodle-current 100% 1
better-buddy-diver-moodle-current 100% 111
boat-diver-moodle-current 100% 11
buoyancy-diver-moodle-current 100% 28
coastal-diver-moodle-current 100% 1
deep-diver-moodle-current 100% 84
disabled-support-diver-moodle-current 100% 9
dive-adventurer-2-moodle-current 100% 388
dive-adventurer-moodle-current 100% 375
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current 100% 36
divemaster-crossover-moodle-current 100% 78
divemaster-moodle-current 100% 115
dpv-diver-moodle-current 100% 54
drift-diver-moodle-current 100% 44
dry-suit-diver-moodle-current 100% 51
first-aid-essentials-moodle-current 100% 63
instructor-crossover-moodle-current 100% 91
instructor-trainer-crossover-moodle-current 100% 97
intro-to-scuba-moodle-current 100% 16
marine-ecology-diver-moodle-current 100% 11
multimedia-diver-moodle-current 100% 34
navigation-diver-moodle-current 100% 75
night-diver-moodle-current 100% 35
nitrox-diver-moodle-current 100% 26
novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current 100% 102
open-water-diver-moodle-current 100% 50
rescue-diver-2-moodle-current 100% 176
revised-instructor-course-moodle-current 100% 16
search-and-recovery-diver-moodle-current 100% 31
smb-diver-moodle-current 100% 26
underwater-moviemaker-moodle-current 100% 21
wreck-diver-moodle-current 100% 41
1b-guided-diver 100% 146
1b-guided-diver-2 100% 149
altitude-diver 100% 69
assistant-instructor-course 100% 160
assistant-instructor-crossover 100% 205
assistant-instructor-trainer 100% 1
better-buddy-diver 100% 220
boat-diver 100% 68
buoyancy-diver 100% 58
coastal-diver 100% 1
deep-diver 100% 205
disabled-support-diver 100% 13
dive-adventurer 100% 704
dive-adventurer-2 100% 744
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills 100% 53
divemaster 100% 207
divemaster-crossover 100% 134
dpv-diver 100% 133
drift-diver 100% 111
dry-suit-diver 100% 122
first-aid-essentials 100% 89
instructor-crossover 100% 204
instructor-trainer-crossover 100% 177
intro-to-scuba 100% 56
marine-ecology-diver 100% 39
multimedia-diver 100% 72
navigation-diver 100% 195
night-diver 100% 157
nitrox-diver 100% 72
Glossary NovoScuba Diving Glossary
NovoScuba Website 100% 3
novoscuba-dive-instructor-course 100% 230
open-water-diver 100% 221
Operational emails 100% 1
rescue-diver-2 100% 341
revised-instructor-course 100% 17
search-and-recovery-diver 100% 52
smb-diver 100% 37
underwater-moviemaker 100% 67
wreck-diver 100% 111

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39,724 761,629 5,204,173
Translated 100% 39,724 100% 761,629 100% 5,204,173
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 59% 23,797 53% 407,145 55% 2,864,325
Failing checks 20% 8,227 23% 182,538 26% 1,372,799
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23,704 changes 0 changes 2,605 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

407 k
Hosted words
23,863
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Source string added
If you do not pass, you can retake the exam after reviewing the course material.
wreck-diver|lesson|6|content|4
09/14/2026
User avatar None

Source string added
The final exam contains 50 questions. You need a score of 75% or higher to pass.
wreck-diver|lesson|6|content|3
09/14/2026
User avatar None

Source string added
About the exam
wreck-diver|lesson|6|content|2
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Wreck Diver Final Exam
wreck-diver|lesson|6|content|1
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Wreck Diver Final Exam
wreck-diver|lesson|6|title
09/14/2026
User avatar None

Source string added
By familiarising themselves with specific emergency procedures tailored to wreck penetration diving, practicing response protocols, and maintaining clear communication and cooperation with dive buddies and support personnel, wreck divers can mitigate risks effectively and ensure a safe and rewarding exploration of wreck interiors. Preparedness, vigilance, and teamwork are essential for managing emergencies and maintaining safety in the challenging environment of wreck penetration dives.
wreck-diver|lesson|5|content|29
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Exit and surface safely: If you cannot locate your buddy, exit the wreck immediately and ascend to your safety stop or the surface, following your dive plan and decompression obligations. Deploy your surface marker buoy (SMB) to signal your location, and follow your pre-dive emergency procedures if you remain separated.
wreck-diver|lesson|5|content|28
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Attempt to signal and search: Use your dive torch or a metal object to create noise and attract your buddy’s attention. If there’s no response, retrace your path for up to one minute, using the wreck’s guidelines or permanent lines if available. Do not penetrate deeper into the wreck.
wreck-diver|lesson|5|content|27
09/14/2026
User avatar None

Source string added
First, stop and assess your surroundings: Check your air supply, depth, and remaining bottom time. Stay calm and avoid panicking, as this can lead to poor decisions.
wreck-diver|lesson|5|content|26
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Lost Buddy
wreck-diver|lesson|5|content|25
09/14/2026
Browse all changes for this language