Source strings

326 Strings
100%
Browse Translate
9,879 Words
100%
78,225 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
326 9,879 78,225
All strings Browse Translate Zen
326 9,879 78,225
Read-only strings Browse Translate Zen
76 5,201 46,463
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
76 5,201 46,463
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/marine-ecology-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 651c3d6
Weblate Translation Memory authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 25557c8
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/marine-ecology-diver-moodle-current/
File mask courses/marine-ecology-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/marine-ecology-diver/messages.pot
Last change Oct. 19, 2026, 9:34 p.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 326 9,879 78,225
Translated 100% 326 100% 9,879 100% 78,225
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 326 100% 9,879 100% 78,225
Failing checks 23% 76 52% 5,201 59% 46,463
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 144 changes 0 changes 509 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

9,879
Hosted words
326
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+49%
Hosted words
+15%
+18%
Hosted strings
+45%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “courses/marine-ecology-diver/messages.pot” was added. 10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Marine Ecology Diver Exam
Marine Ecology Diver Exam
marine-ecology-diver|section|468|title
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Marine Ecology Diver Exam
Marine Ecology Diver Exam
marine-ecology-diver|page|434|block|61657cec097c381f9fd6
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Applying Ecology Through Environmentally Friendly Diving
Applying Ecology Through Environmentally Friendly Diving
marine-ecology-diver|section|467|title
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
When you dive with control, patience, and awareness, the underwater world feels less reactive and more open. You see more, disturb less, and become a quieter, more considerate part of the environment you came to explore.
When you dive with control, patience, and awareness, the underwater world feels less reactive and more open. You see more, disturb less, and become a quieter, more considerate part of the environment you came to explore.
marine-ecology-diver|page|433|block|8c44ca4f2f4c0704c83a
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Environmentally friendly diving isn’t something you switch on for one course and forget later. Each dive gives you more experience, sharper awareness, and better judgement. Over time, these choices become instinctive.
Environmentally friendly diving isn’t something you switch on for one course and forget later. Each dive gives you more experience, sharper awareness, and better judgement. Over time, these choices become instinctive.
marine-ecology-diver|page|433|block|9ede551c5d32da4b5d59
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Carrying Ecological Awareness Forward
Carrying Ecological Awareness Forward
marine-ecology-diver|page|433|block|5306ae47f822bb8676b2
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Sometimes the best decision is to change position, shorten an observation, or move away from a sensitive area entirely. Adapting to conditions isn’t a loss of opportunity, it’s part of diving responsibly within a living system.
Sometimes the best decision is to change position, shorten an observation, or move away from a sensitive area entirely. Adapting to conditions isn’t a loss of opportunity, it’s part of diving responsibly within a living system.
marine-ecology-diver|page|433|block|9d35d34f21dafddf34d6
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
No two dives are the same, and neither is the right way to behave on every dive. Strong current, limited visibility, fragile habitats, or crowded sites all call for different choices.
No two dives are the same, and neither is the right way to behave on every dive. Strong current, limited visibility, fragile habitats, or crowded sites all call for different choices.
marine-ecology-diver|page|433|block|8cc5849dd9ba3a7f76be
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Adapting to Conditions and Context
Adapting to Conditions and Context
marine-ecology-diver|page|433|block|981de51b975756b0f300
10/19/2026
Browse all translation changes