Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
1b-guided-diver-2-moodle-current 0% 96% 4,856 199 2,473 14,911 199 408
1b-guided-diver-moodle-current 0% 96% 4,823 157 1,997 12,475 157 416
altitude-diver-moodle-current 0% 99% 2,361 9 465 3,189 9 277
assistant-instructor-course-moodle-current 0% 79% 5,438 1,417 43,700 312,478 1,417 949 141
assistant-instructor-crossover-moodle-current 0% 81% 6,042 1,413 19,057 211,283 1,413 811
assistant-instructor-trainer-moodle-current 0% 100% 15 9
better-buddy-diver-moodle-current 0% 88% 4,965 675 14,687 100,358 675 1,199 131
boat-diver-moodle-current 0% 99% 1,917 18 669 4,098 18 131
buoyancy-diver-moodle-current 0% 96% 1,788 72 2,541 16,281 72 329
coastal-diver-moodle-current 0% 100% 15 3
deep-diver-moodle-current 0% 84% 4,336 824 18,365 125,742 824 827 55
disabled-support-diver-moodle-current 0% 96% 3,414 126 2,114 15,470 126 109
dive-adventurer-2-moodle-current 0% 90% 25,325 2,575 58,547 383,233 2,575 4,017 185
dive-adventurer-moodle-current 0% 90% 24,981 2,544 58,710 388,911 2,544 3,901 184
divemaster-crossover-moodle-current 0% 88% 5,484 741 22,477 206,482 741 843 92
divemaster-moodle-current 0% 50% 5,875 5,810 126,066 882,894 5,810 1,241 126
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current 0% 16% 3,362 17,458 376,194 2,489,804 17,458 424
dpv-diver-moodle-current 0% 94% 4,545 270 7,033 45,499 270 598 52
drift-diver-moodle-current 0% 82% 2,052 423 10,685 66,735 423 464 25
dry-suit-diver-moodle-current 0% 91% 3,716 349 10,336 62,203 349 533 31
first-aid-essentials-moodle-current 0% 95% 5,388 282 9,236 59,354 282 522
instructor-crossover-moodle-current 0% 81% 6,111 1,404 18,931 210,476 1,404 834
instructor-trainer-crossover-moodle-current 0% 77% 5,370 1,575 25,041 257,195 1,575 768
intro-to-scuba-moodle-current 0% 97% 2,074 56 546 3,220 56 169
marine-ecology-diver-moodle-current 0% 99% 2,140 20 860 5,988 20 125
multimedia-diver-moodle-current 0% 94% 3,353 202 3,643 23,710 202 351 60
navigation-diver-moodle-current 0% 88% 5,699 706 17,232 112,450 706 832 86
night-diver-moodle-current 0% 82% 2,731 584 13,090 82,364 584 339 24
nitrox-diver-moodle-current 0% 88% 1,271 169 5,818 42,888 169 230 11
novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current 0% 82% 9,283 2,012 59,143 416,446 2,012 1,167 144
open-water-diver-moodle-current 0% 96% 5,816 199 2,473 14,911 199 484
rescue-diver-2-moodle-current 0% 86% 7,808 1,207 24,520 167,590 1,207 1,698 139
revised-instructor-course-moodle-current 0% 97% 12,024 321 6,053 38,896 321 246
search-and-recovery-diver-moodle-current 0% 85% 3,241 539 11,550 78,860 539 375
smb-diver-moodle-current 0% 89% 1,848 222 6,472 37,963 222 203
underwater-moviemaker-moodle-current 0% 87% 1,184 166 10,860 60,682 166 164
wreck-diver-moodle-current 0% 92% 2,332 188 2,921 18,686 188 362 104
1b-guided-diver 93% 93% 699 12,163 78,092 699 1,325 10
1b-guided-diver-2 94% 94% 1 605 11,905 76,710 605 1,343 10
altitude-diver 94% 94% 300 4,824 32,053 300 391
assistant-instructor-course 95% 95% 339 9,770 70,060 339 1,477 30
assistant-instructor-crossover 93% 93% 8 649 10,043 103,137 649 1,859
assistant-instructor-trainer 93% 93% 2 5 43 2 9
better-buddy-diver 93% 95% 173 450 6,784 46,661 450 2,210 8
boat-diver 93% 94% 27 284 6,131 38,570 284 581
buoyancy-diver 93% 94% 28 268 4,600 29,771 268 331
coastal-diver 93% 100% 2 4
deep-diver 93% 96% 286 330 5,446 35,952 330 2,328 5
disabled-support-diver 93% 94% 76 318 9,175 59,161 318 110
dive-adventurer 93% 94% 386 2,156 41,398 279,233 2,156 6,980 19
dive-adventurer-2 93% 95% 766 1,774 37,272 247,639 1,774 7,654 36
divemaster 93% 94% 162 655 8,881 63,378 655 1,923 4
divemaster-crossover 93% 94% 66 445 9,069 85,412 445 1,347 9
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills 93% 99% 470 5 151 1,137 5 349
dpv-diver 93% 94% 54 475 8,030 52,545 475 1,166 1
drift-diver 93% 94% 29 348 4,876 31,937 348 869 4
dry-suit-diver 93% 95% 118 383 6,334 38,567 381 1,121 24
first-aid-essentials 93% 93% 3 573 8,799 57,595 573 689 7
instructor-crossover 93% 93% 662 10,170 103,736 662 1,806
instructor-trainer-crossover 93% 94% 8 615 9,586 101,240 615 1,641
intro-to-scuba 93% 95% 53 202 3,701 23,117 202 557
marine-ecology-diver 93% 93% 1 325 5,547 37,428 325 378
multimedia-diver 93% 94% 44 424 5,890 47,839 424 781
navigation-diver 93% 95% 143 482 8,302 55,468 482 1,617 5
night-diver 93% 94% 64 331 6,364 48,059 331 1,445 3
nitrox-diver 93% 94% 26 262 4,042 25,080 251 551
novoscuba-dive-instructor-course 93% 94% 171 653 18,619 133,873 653 2,077 70
NovoScuba Website 100% 100% 3
open-water-diver 93% 93% 9 1,001 16,532 107,176 1,001 1,912 8
Operational emails 93% 100% 66 7
rescue-diver-2 93% 95% 341 747 11,135 72,844 747 3,370 12
revised-instructor-course 93% 93% 1,410 9,938 65,887 1,410 198 1
search-and-recovery-diver 93% 94% 31 412 6,236 44,284 412 451 10
smb-diver 93% 94% 27 230 3,809 23,763 230 226 10
underwater-moviemaker 93% 94% 29 285 4,396 25,420 285 573 4
wreck-diver 93% 95% 86 302 5,467 37,617 302 784 19
Glossary NovoScuba Diving Glossary

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 618,682 11,826,660 80,894,475
Source 39,724 761,629 5,204,173
Approved 53% 333,590 48% 5,710,007 49% 40,164,448
Waiting for review 31% 196,737 37% 4,379,178 35% 28,508,403
Translated 89% 554,349 88% 10,496,765 88% 71,540,266
Needs editing 1% 13 1% 304 1% 1,740
Read-only 3% 24,022 3% 407,580 3% 2,867,415
Failing checks 12% 78,801 15% 1,785,259 16% 13,124,421
Strings with suggestions 1% 1,899 1% 5,221 1% 36,257
Untranslated strings 10% 64,320 11% 1,329,591 11% 9,352,469
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 381,419 changes 0 changes 65,356 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

6,517 k
Hosted words
380 k
Hosted strings
94%
Translated
3
Contributors
40
Components
19
Languages
624
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+23%
Translated
+70%
−50%
Contributors
+66%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Review hand signals with your group. Explain how the dive will be conducted and what they should do if they need your assistance. Use a map to explain how the dive will be conducted and the interesting marine life they will see. Marine life identification cards and books are ideal for this.
اگر گروه کوچکی از غواصان داشته باشید، می‌توانید راهنما و سرپرست غواصی باشید. در این صورت، فقط دو جلسه توجیهی را با هم ترکیب می‌کنید.
divemaster-crossover|lesson|8|content|110
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Collaborate with the dive group to plan and organize the dive, including dive profiles, entry and exit points, and safety stops. Ensure that the dive plan aligns with the skill levels and preferences of the divers.
Test Your Understanding
divemaster-crossover|lesson|8|content|109
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Introduce yourself to the group and explain your role. Your role will be different if you are leading newly certified divers compared to experienced divers, for example. Be ready to adapt as necessary.
During this section, we have covered two different types of briefing. Although they differ, they should both adhere to general briefing guidelines. Firstly, ensure your briefings are concise and straight to the point. Divers are there to have fun, so your briefing should be engaging but short. Secondly, keep a positive tone throughout the briefing, even when discussing emergency procedures. You can phrase them in a positive light by avoiding negative phrases such as "when you run out of air" and emphasizing that it is unlikely to happen. Take inspiration from airlines, who use words like "in the unlikely event" during their safety briefings.
divemaster-crossover|lesson|8|content|108
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Review hand signals with your group. Explain how the dive will be conducted and what they should do if they need your assistance. Use a map to explain how the dive will be conducted and the interesting marine life they will see. Marine life identification cards and books are ideal for this.
اگر گروه کوچکی از غواصان داشته باشید، می‌توانید راهنما و سرپرست غواصی باشید. در این صورت، فقط دو جلسه توجیهی را با هم ترکیب می‌کنید.
divemaster-crossover|lesson|8|content|106
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Collaborate with the dive group to plan and organize the dive, including dive profiles, entry and exit points, and safety stops. Ensure that the dive plan aligns with the skill levels and preferences of the divers.
Test Your Understanding
divemaster-crossover|lesson|8|content|104
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Introduce yourself to the group and explain your role. Your role will be different if you are leading newly certified divers compared to experienced divers, for example. Be ready to adapt as necessary.
During this section, we have covered two different types of briefing. Although they differ, they should both adhere to general briefing guidelines. Firstly, ensure your briefings are concise and straight to the point. Divers are there to have fun, so your briefing should be engaging but short. Secondly, keep a positive tone throughout the briefing, even when discussing emergency procedures. You can phrase them in a positive light by avoiding negative phrases such as "when you run out of air" and emphasizing that it is unlikely to happen. Take inspiration from airlines, who use words like "in the unlikely event" during their safety briefings.
divemaster-crossover|lesson|8|content|102
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
A dive guide plays a crucial role in leading and enhancing the diving experience for recreational divers. Their primary focus is guiding divers underwater, providing information about the dive site, and ensuring the safety and enjoyment of the participants. The paramount responsibility of a dive guide is the safety of the divers they are leading. This includes monitoring diver behaviour, adherence to safety protocols, and the group's overall well-being. Spend time with your divers; this not only ensures that you're available to answer any questions or concerns but is also a great way to determine their experience levels and spot any anxiety amongst the group.
در حین شیرجه
divemaster-crossover|lesson|8|content|99
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Diver accounting procedures are critical for ensuring the safety of all participants during any diving activity. These procedures involve systematic methods to keep track of divers from the beginning to the end of the dive, ensuring that everyone is accounted for at all times.
اگر غواصی مفقود شود، فوراً اقدامات اضطراری را آغاز کنید. این شامل جستجوی کامل منطقه اطراف و اطلاع‌رسانی به مراجع ذی‌صلاح در صورت عدم یافتن سریع غواص است. تمام عملیات غواصی باید پروتکل مشخصی برای مفقود شدن غواص داشته باشند که پیش از غواصی به همه شرکت‌کنندگان ابلاغ شود.
divemaster-crossover|lesson|8|content|83
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Conditions such as surf may also be important to consider. When supervising shore diving activities through surf, you should be at the water's edge during entries and exits to assist if someone has difficulties. In some areas, specific vantage points are required by government standards, regulations, or protocols, and you must adhere to them.
رهبران یا راهنمایان غواصی باید به‌طور معمول اعضای گروه خود را بشمارند، به‌ویژه پس از هر تغییر قابل‌توجه در فعالیت یا محیط، مانند پس از عبور از یک منطقه پیچیده یا زمانی که دید کاهش یافته است.
divemaster-crossover|lesson|8|content|79
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
After introducing yourself and your role, start the briefing with a roll call to ensure all the divers are present. This avoids having to make additional briefings if divers are absent and act as a check that all the divers you expect are there. Don't forget to ask if anyone present wasn't on the participant list.
پس از شیرجه
divemaster-crossover|lesson|8|content|69
09/14/2026
Browse all project changes