NovoScuba @ NovoScuba Translations

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
1b-guided-diver-2-moodle-current	93%	99%	620	106	3,638	30,800	106	1,693	0	0

1b-guided-diver-moodle-current	92%	97%	605	368	12,144	81,641	368	1,712	3	0

altitude-diver-moodle-current	94%	99%	365	20	92	668	20	828	0	0

assistant-instructor-course-moodle-current	4%	97%	9,228	212	9,670	66,078	44	2,619	0	0

assistant-instructor-crossover-moodle-current	98%	98%	0	154	3,498	25,476	0	2,002	0	0

assistant-instructor-trainer-moodle-current	91%	100%	2	0	0	0	0	10	0	0

better-buddy-diver-moodle-current	94%	99%	592	114	1,218	8,440	114	2,710	9	0

boat-diver-moodle-current	94%	99%	314	40	1,632	13,380	40	759	0	0

buoyancy-diver-moodle-current	94%	99%	328	16	128	844	16	769	0	0

coastal-diver-moodle-current	46%	100%	62	0	0	0	0	17	0	0

deep-diver-moodle-current	92%	98%	811	194	10,224	82,099	194	3,286	10	0

disabled-support-diver-moodle-current	92%	97%	319	124	2,978	23,552	124	505	8	0

dive-adventurer-2-moodle-current	94%	98%	1,931	456	14,742	188,422	456	8,053	25	0

dive-adventurer-moodle-current	94%	99%	1,961	395	10,392	147,387	395	8,040	24	0

divemaster-crossover-moodle-current	95%	99%	436	27	1,814	14,159	27	1,617	2	0

divemaster-moodle-current	87%	100%	3,278	0	0	0	0	4,705	56	0

dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current	88%	96%	3,253	1,550	21,249	178,080	1,550	11,393	120	0

dpv-diver-moodle-current	91%	99%	617	62	588	4,724	62	775	5	0

drift-diver-moodle-current	94%	99%	390	42	1,668	25,872	42	1,354	2	0

dry-suit-diver-moodle-current	94%	99%	487	80	1,351	8,821	80	1,525	4	0

first-aid-essentials-moodle-current	94%	99%	625	52	184	1,332	52	1,092	0	0

instructor-crossover-moodle-current	94%	100%	581	0	0	0	0	1,698	11	0

instructor-trainer-crossover-moodle-current	95%	99%	470	1	11	83	1	1,811	12	0

intro-to-scuba-moodle-current	92%	99%	299	38	242	1,712	38	533	0	0

marine-ecology-diver-moodle-current	93%	99%	397	40	1,314	11,617	40	628	0	0

multimedia-diver-moodle-current	93%	100%	561	0	0	0	0	887	0	0

navigation-diver-moodle-current	86%	99%	1,540	18	258	2,859	18	1,965	0	0

night-diver-moodle-current	94%	100%	468	0	0	0	0	1,658	4	0

nitrox-diver-moodle-current	93%	99%	379	43	5,424	105,090	43	998	3	0

novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current	88%	99%	1,845	104	6,709	105,743	104	3,888	29	0

open-water-diver-moodle-current	89%	98%	1,902	356	11,336	81,127	356	2,869	3	0

rescue-diver-2-moodle-current	93%	99%	1,446	166	1,716	11,426	166	4,384	10	0

revised-instructor-course-moodle-current	92%	99%	1,602	148	6,885	62,988	148	2,744	0	0

search-and-recovery-diver-moodle-current	94%	99%	436	66	5,573	47,140	66	1,750	2	0

smb-diver-moodle-current	93%	98%	240	75	3,345	26,873	75	950	0	0

underwater-moviemaker-moodle-current	94%	98%	273	118	9,394	84,682	118	770	2	0

wreck-diver-moodle-current	93%	98%	373	74	4,346	36,790	74	827	1	0

API email	82%	89%	46	80	592	3,928	0	1	0	0

Authentik email translations			0	0	0	0	0	0	0	0

Before You Renew 2026 – Email Campaign	66%	75%	42	126	1,356	9,003	126	3	0	0

Dive Store Agency Acquisition 2026 – Emails	95%		39	0	0	0	0	0	0	0

NovoScuba Website	100%	100%	0	0	0	0	0	3	0	0

Operational emails	16%	66%	66	44	395	2,740	44	1	0	0

Website signup	95%		17	0	0	0	0	0	0	0

Glossary NovoScuba Diving Glossary			0	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	novoscuba.com
Instructions for translators	Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1	karinstraub
Project reviewers1	karinstraub

11/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		482,541		11,232,974		82,746,321
Source		23,265		656,526		5,061,742
Approved	85%	414,508	83%	9,385,492	82%	68,484,269
Waiting for review	8%	39,246	9%	1,036,249	9%	7,713,906
Translated	98%	477,032	98%	11,076,868	98%	81,250,745
Needs editing	1%	402	1%	12,846	1%	89,250
Read-only	4%	23,278	5%	655,127	6%	5,052,570
Failing checks	17%	83,832	35%	4,021,463	40%	33,754,005
Strings with suggestions	1%	345	1%	7,970	1%	102,930
Untranslated strings	1%	5,107	1%	143,260	1%	1,406,326

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

11,232 k

Hosted words

482 k

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

Components

Languages

959

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−10%

Hosted words

+4%

−42%

Hosted strings

+9%

+1%

Translated

+5%

—

Contributors

—

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0		0	0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom)	0	100%	0	0	0	0	0	7,641	0	0

Arabic	94%	99%	962	37	954	6,883	21	2,070	303	0

Chinese (Simplified Han script)	95%	99%	909	73	1,202	8,361	57	2,493	3	0

Chinese (Traditional Han script)	96%	99%	794	16	631	4,375	0	5,195	0	0

Danish	96%	99%	790	16	631	4,375	0	5,292	0	0

Dutch	95%	99%	922	23	1,256	9,244	7	2,978	2	0

English (United States)			0	0	0	0	0	0	0	0

Finnish	96%	99%	809	20	690	4,908	4	5,226	0	0

French	95%	99%	783	60	1,857	15,232	44	3,912	9	0

German	95%	98%	678	243	3,998	34,303	225	1,971	5	0

Hindi	94%	98%	803	251	6,069	64,884	236	3,471	0	0

Indonesian	94%	98%	814	258	5,507	60,160	233	2,559	1	0

Italian	94%	98%	778	254	5,562	60,717	229	2,056	3	0

Japanese	95%	98%	701	416	7,943	79,679	401	5,256	0	0

Korean	94%	98%	883	280	5,603	60,824	255	2,880	4	0

Norwegian Bokmål	94%	98%	801	263	5,596	60,943	238	2,193	4	0

Persian	94%	98%	775	317	6,121	64,431	292	2,881	1	0

Polish	94%	98%	796	247	5,500	60,245	232	2,323	4	0

Russian	94%	97%	682	512	8,896	86,821	497	5,160	0	0

Spanish	95%	98%	685	261	5,461	59,833	236	2,283	1	0

Spanish (Latin America)	2%	96%	21,505	792	60,408	522,773	785	3,462	0	0

Spanish (Mexico)	0%	100%	950	0	0	0	0	130	0	0

Swedish	95%	98%	685	427	8,054	81,107	412	5,237	1	0

Thai	94%	98%	834	275	5,666	61,397	250	2,021	4	0

Ukrainian	94%	97%	695	468	8,501	84,081	453	5,142	0	0

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

ERROR: Repository not found. fatal: Could not read from remote repository. Please make sure you have the correct access rights and the repository exists. (128) 11/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/13/2026

karinstraub

Translation approved

English (United Kingdom)

German 45 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

11/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/13/2026

karinstraub

Translation approved

English (United Kingdom)

German 36 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

11/13/2026

karinstraub

Translation approved

English (United Kingdom)

German 76 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

11/13/2026

karinstraub

Translation approved

English (United Kingdom)

German 164 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

11/13/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.