Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
NovoScuba 100% 7,641
NovoScuba Knowledge Centre 100% 1,134
NovoScuba Legacy Courses 100% 5,880
NovoScuba Moodle Shell 100% 55
NovoScuba Website 100% 333

Summary

Language code en_GB
Aliased language codes eng_gb, english_uk
English name of the language English (United Kingdom)
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Plural: Default plural 110 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 54,364 1,129,340 8,440,431
Approved 1% 11 1% 86 1% 545
Waiting for review 13% 7,391 5% 64,878 6% 508,496
Translated 100% 54,364 100% 1,129,340 100% 8,440,431
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 86% 46,962 94% 1,064,376 93% 7,931,390
Failing checks 27% 15,043 47% 541,017 53% 4,522,173
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23,704 changes 0 changes 5,350 changes 0 changes 15,988 changes 0 changes 37,147 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

1,129 k
Hosted words
54,364
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+27%
Hosted words
+4%
+13%
Hosted strings
+9%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “courses/assistant-instructor-crossover/messages.pot” file was changed. 11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Once everything checks out, you’ll be officially awarded the <b>NovoScuba Assistant Instructor rating</b>, receive your <b>digital certificate</b>, appear on the <b>Instructor Registry</b>, and get access to the resources and teaching tools for your rating.
Once everything checks out, you’ll be officially awarded the <b>NovoScuba Assistant Instructor rating</b>, receive your <b>digital certificate</b>, appear on the <b>Instructor Registry</b>, and get access to the resources and teaching tools for your rating.
assistant-instructor-crossover|page|139|block|876fbf5694d6aafbb393
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Proof of <b>100+ certifications taught</b> or your <b>recent Assistant Instructor rating</b> (if you’re on the experienced pathway).
Proof of <b>100+ certifications taught</b> or your <b>recent Assistant Instructor rating</b> (if you’re on the experienced pathway).
assistant-instructor-crossover|page|139|block|fe26af0479732683d8a0
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Your <b>Assistant Instructor certification card</b>.
Your <b>Assistant Instructor certification card</b>.
assistant-instructor-crossover|page|139|block|d7d8e692a1e1c7b0d71a
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
At the end of the crossover, before we issue your NovoScuba Assistant Instructor rating, you’ll need to upload:
At the end of the crossover, before we issue your NovoScuba Assistant Instructor rating, you’ll need to upload:
assistant-instructor-crossover|page|139|block|0f55c570c61875ec9db4
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
<b>If you’re an experienced Assistant Instructor</b> (100+ certified divers or Assistant Instructor rating in the last 2 years):
<b>If you’re an experienced Assistant Instructor</b> (100+ certified divers or Assistant Instructor rating in the last 2 years):
assistant-instructor-crossover|page|139|block|72c8a0b71abadacbd62e
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
<strong>If you’re an experienced Assistant Instructor, this is not required, as you have already demonstrated your experience and knowledge.</strong>
<strong>If you’re an experienced Assistant Instructor, this is not required, as you have already demonstrated your experience and knowledge.</strong>
assistant-instructor-crossover|page|139|block|1c5dd6e12ecaf36b3ab4
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Similarly, as a qualified Assistant Instructor with an ISO-recognised training agency, you have already met stringent training requirements to show you have the skills and knowledge to be a competent Assistant Instructor. NovoScuba accepts that you have met the same ISO training standards as our Assistant Instructor programmes.
Similarly, as a qualified Assistant Instructor with an ISO-recognised training agency, you have already met stringent training requirements to show you have the skills and knowledge to be a competent Assistant Instructor. NovoScuba accepts that you have met the same ISO training standards as our Assistant Instructor programmes.
assistant-instructor-crossover|page|139|block|43ec8f39cfed3f387842
11/13/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “courses/instructor-crossover/messages.pot” file was enforced. 11/12/2026
User avatar None

Resource updated
The “courses/instructor-trainer-crossover/messages.pot” file was changed. 11/12/2026
Browse all changes for this language