Source strings

483 Strings
100%
Browse Translate
7,948 Words
100%
71,870 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
483 7,948 71,870
All strings Browse Translate Zen
483 7,948 71,870
Read-only strings Browse Translate Zen
149 4,109 47,459
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
149 4,109 47,459
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/instructor-crossover-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 02c0828
OpenAI authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 473660e
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/instructor-crossover-moodle-current/
File mask courses/instructor-crossover/locales/*.po
Translation file Download courses/instructor-crossover/messages.pot
Last change Nov. 12, 2026, 2:46 p.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 483 7,948 71,870
Translated 100% 483 100% 7,948 100% 71,870
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 483 100% 7,948 100% 71,870
Failing checks 30% 149 51% 4,109 66% 47,459
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 501 changes 0 changes 973 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

7,948
Hosted words
483
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+15%
−33%
Hosted strings
+22%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “courses/instructor-crossover/messages.pot” file was enforced. 11/12/2026
User avatar None

Resource updated
The “courses/instructor-crossover/messages.pot” file was changed. 11/12/2026
User avatar None

Resource updated
The “courses/instructor-crossover/messages.pot” file was changed. 11/12/2026
User avatar None

String added in the repository
The final screen shows how many credits the batch requires and any amount due. First Aid certifications use First Aid credits. When existing credits cover the batch, select <strong>Certify divers</strong> to issue the certifications. If the batch needs additional credits, follow the payment instructions shown. Check the Certifications list for the result after submitting.
The final screen shows how many credits the batch requires and any amount due. First Aid certifications use First Aid credits. When existing credits cover the batch, select <strong>Certify divers</strong> to issue the certifications. If the batch needs additional credits, follow the payment instructions shown. Check the Certifications list for the result after submitting.
instructor-crossover|page|407|block|bb4fb06f166d2bf8cba
11/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Check credits and issue
Check credits and issue
instructor-crossover|page|407|block|bac14170c10560ead4f
11/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Check the selected students, course, instructor and certification details before continuing. Correct any mistakes before issuing.
Check the selected students, course, instructor and certification details before continuing. Correct any mistakes before issuing.
instructor-crossover|page|407|block|b6af741f2205fc27d67
11/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Confirm the batch
Confirm the batch
instructor-crossover|page|407|block|215ddb2b03f1bcf96a6
11/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Select the course and the instructor who delivered the training. Check the issuing store and select the students to certify. If a student is missing from the list, use <strong>Add or link a student</strong>. Confirm that the divers have completed their training and that you have checked their forms and prerequisites. You can confirm practical training and checks completed offline here.
Select the course and the instructor who delivered the training. Check the issuing store and select the students to certify. If a student is missing from the list, use <strong>Add or link a student</strong>. Confirm that the divers have completed their training and that you have checked their forms and prerequisites. You can confirm practical training and checks completed offline here.
instructor-crossover|page|407|block|884ed1b59285df803ff
11/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Choose the course, instructor and divers
Choose the course, instructor and divers
instructor-crossover|page|407|block|d141e82d47a49d40d1e
11/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Open <strong>Store dashboard → Certifications → Certify divers</strong>. You can issue certifications for students who have completed the selected course once you have checked the course requirements and paperwork.
Open <strong>Store dashboard → Certifications → Certify divers</strong>. You can issue certifications for students who have completed the selected course once you have checked the course requirements and paperwork.
instructor-crossover|page|407|block|7042151a3235fae180d
11/12/2026
Browse all translation changes