NovoScuba Legacy Courses - English (United Kingdom) @ NovoScuba Translations

Source strings

23,521	Strings	100%	Browse Translate
406,372	Words	100%
2,859,219	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
23,521 406,372 2,859,219	All strings	Browse Translate Zen
23,521 406,372 2,859,219	Read-only strings	Browse Translate Zen
23,521 406,372 2,859,219	Translated strings	Browse Translate Zen
5,880 125,715 1,011,984	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 77 520	Failing check: Unpluralised	Browse Translate Zen
5,861 123,587 973,362	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen
1 27 155	Failing check: Long untranslated	Browse Translate Zen
55 4,460 80,561	Failing check: Multiple unnamed variables	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
1b-guided-diver	0	100%	0	0	0	0	0	154	0	0

1b-guided-diver-2	0	100%	0	0	0	0	0	157	0	0

altitude-diver	0	100%	0	0	0	0	0	89	0	0

assistant-instructor-course	0	100%	0	0	0	0	0	172	0	0

assistant-instructor-crossover	0	100%	0	0	0	0	0	208	0	0

assistant-instructor-trainer	0	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

better-buddy-diver	0	100%	0	0	0	0	0	225	0	0

boat-diver	0	100%	0	0	0	0	0	73	0	0

buoyancy-diver	0	100%	0	0	0	0	0	66	0	0

coastal-diver	0	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

deep-diver	0	100%	0	0	0	0	0	207	0	0

disabled-support-diver	0	100%	0	0	0	0	0	30	0	0

dive-adventurer	0	100%	0	0	0	0	0	721	0	0

dive-adventurer-2	0	100%	0	0	0	0	0	747	0	0

dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills	0	100%	0	0	0	0	0	55	0	0

divemaster	0	100%	0	0	0	0	0	235	0	0

divemaster-crossover	0	100%	0	0	0	0	0	134	0	0

dpv-diver	0	100%	0	0	0	0	0	123	0	0

drift-diver	0	100%	0	0	0	0	0	115	0	0

dry-suit-diver	0	100%	0	0	0	0	0	132	0	0

first-aid-essentials	0	100%	0	0	0	0	0	97	0	0

instructor-crossover	0	100%	0	0	0	0	0	207	0	0

instructor-trainer-crossover	0	100%	0	0	0	0	0	178	0	0

intro-to-scuba	0	100%	0	0	0	0	0	60	0	0

marine-ecology-diver	0	100%	0	0	0	0	0	52	0	0

multimedia-diver	0	100%	0	0	0	0	0	81	0	0

navigation-diver	0	100%	0	0	0	0	0	189	0	0

night-diver	0	100%	0	0	0	0	0	156	0	0

nitrox-diver	0	100%	0	0	0	0	0	73	0	0

novoscuba-dive-instructor-course	0	100%	0	0	0	0	0	264	0	0

open-water-diver	0	100%	0	0	0	0	0	231	0	0

rescue-diver-2	0	100%	0	0	0	0	0	338	0	0

revised-instructor-course	0	100%	0	0	0	0	0	29	0	0

search-and-recovery-diver	0	100%	0	0	0	0	0	65	0	0

smb-diver	0	100%	0	0	0	0	0	51	0	0

underwater-moviemaker	0	100%	0	0	0	0	0	76	0	0

wreck-diver	0	100%	0	0	0	0	0	88	0	0

Summary

Project website	novoscuba.com
Instructions for translators	Earlier NovoScuba course translations.
Language	English (United Kingdom)
Language code	en_GB
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	67,089,918

11/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,521		406,372		2,859,219
Translated	100%	23,521	100%	406,372	100%	2,859,219
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	100%	23,521	100%	406,372	100%	2,859,219
Failing checks	24%	5,880	30%	125,715	35%	1,011,984
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

406 k

Hosted words

23,521

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

No matching activity found.

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.