Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
1b-guided-diver 89% 94% 697 630 12,434 80,925 630 1,348 12
1b-guided-diver-2 89% 94% 697 631 12,438 80,954 631 1,366 10
altitude-diver 88% 94% 340 300 4,824 32,053 300 454
assistant-instructor-course 89% 95% 462 349 10,124 72,780 349 1,563 30
assistant-instructor-crossover 88% 93% 611 714 12,641 155,816 714 1,848
assistant-instructor-trainer 94% 97% 1 1 3 28 1 9
better-buddy-diver 90% 96% 617 387 6,298 43,129 387 2,274 11
boat-diver 88% 94% 311 284 6,131 38,570 284 586
buoyancy-diver 88% 94% 292 272 4,739 30,785 272 324
coastal-diver 94% 100% 2 3
deep-diver 90% 96% 627 330 5,446 35,952 330 2,179 5
disabled-support-diver 89% 95% 396 318 9,175 59,161 318 139
dive-adventurer 90% 95% 2,487 1,810 38,646 259,011 1,810 7,262 26
dive-adventurer-2 90% 95% 2,492 1,799 38,536 256,330 1,799 7,852 36
divemaster 89% 95% 793 675 9,593 68,668 675 2,062 4
divemaster-crossover 89% 94% 495 444 11,097 124,037 444 1,374 10
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills 94% 99% 481 1 35 253 1 355
dpv-diver 89% 95% 526 444 7,591 49,866 444 1,085 4
drift-diver 89% 95% 373 317 4,925 32,474 317 886 7
dry-suit-diver 89% 95% 489 390 6,579 40,158 390 1,172 24
first-aid-essentials 88% 94% 569 583 9,013 60,431 583 731 7
instructor-crossover 88% 93% 627 706 12,620 153,620 706 1,814
instructor-trainer-crossover 88% 93% 590 667 12,094 151,245 667 1,639
intro-to-scuba 89% 95% 255 209 3,809 24,179 209 565
marine-ecology-diver 88% 94% 325 298 5,459 37,005 298 375
multimedia-diver 88% 95% 501 396 5,729 44,040 396 800
navigation-diver 89% 95% 604 503 8,938 59,735 503 1,590 5
night-diver 89% 94% 386 339 6,664 49,973 339 1,397 3
nitrox-diver 88% 94% 267 269 4,146 25,739 255 595
novoscuba-dive-instructor-course 89% 95% 785 657 19,215 138,593 657 2,227 70
open-water-diver 88% 94% 990 930 16,978 111,225 930 1,940 11
rescue-diver-2 90% 95% 1,081 751 11,303 74,071 751 3,369 12
revised-instructor-course 89% 95% 1,406 1,175 9,622 65,179 1,175 201 1
search-and-recovery-diver 88% 94% 435 420 6,465 45,967 420 485 10
smb-diver 88% 94% 242 245 4,321 27,004 245 264 10
underwater-moviemaker 88% 94% 315 286 4,397 25,482 286 557 4
wreck-diver 89% 95% 394 300 5,407 37,153 300 432 19

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Earlier NovoScuba course translations.
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 399,857 6,908,324 48,606,724
Source 23,521 406,372 2,859,219
Approved 83% 334,545 83% 5,768,466 83% 40,567,751
Waiting for review 5% 22,961 5% 386,051 5% 2,588,163
Translated 95% 381,027 94% 6,560,889 94% 46,015,133
Needs editing 1% 14 1% 378 1% 2,170
Read-only 5% 23,521 5% 406,372 5% 2,859,219
Failing checks 13% 53,122 17% 1,194,038 19% 9,364,426
Strings with suggestions 1% 331 1% 694 1% 4,721
Untranslated strings 4% 18,816 5% 347,057 5% 2,589,421
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

6,908 k
Hosted words
399 k
Hosted strings
95%
Translated
0
Contributors
37
Components
17
Languages
629
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+95%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “courses/wreck-diver/locales/es_419.po” was added. 11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Remove the BCD
Retirar el BCD
wreck-diver|final-exam|questions/19/options/3/label
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Panic
Entrar en pánico
wreck-diver|final-exam|questions/19/options/2/label
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Swim faster
Nadar más rápido
wreck-diver|final-exam|questions/19/options/1/label
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Stop, stay calm, and gently work yourself free or cut away
Detenerte, mantener la calma y liberarte con cuidado o cortar el paso
wreck-diver|final-exam|questions/19/options/0/label
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
<p data-start="4715" data-end="5056">Panicking can worsen the entanglement; calm problem-solving is key.</p>
<p data-start="4715" data-end="5056">Entrar en pánico puede empeorar el enredo; la resolución tranquila de problemas es clave.</p>
wreck-diver|final-exam|questions/19/feedback/incorrect_html
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
What should you do if you become entangled inside a wreck?
¿Qué debes hacer si quedas atrapado dentro de un naufragio?
wreck-diver|final-exam|questions/19/prompt_text
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
What should you do if you become entangled inside a wreck?
¿Qué debes hacer si quedas atrapado dentro de un naufragio?
wreck-diver|final-exam|questions/19/prompt_html
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Use frog kicks or modified kicks
Utilizar patadas de rana o patadas modificadas
wreck-diver|final-exam|questions/18/options/3/label
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Use the bicycle kick
Utilizar la patada de bicicleta
wreck-diver|final-exam|questions/18/options/2/label
11/13/2026
Browse all project changes