NovoScuba Legacy Courses - English (United States) @ NovoScuba Translations

Translation status

23,521	Strings	16%	Browse Translate
406,372	Words	10%
2,859,219	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
23,521 406,372 2,859,219	All strings	Browse Translate Zen
5,266 79,637 540,860	Approved strings	Browse Translate Zen
5,308 79,870 542,234	Translated strings	Browse Translate Zen
42 233 1,374	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
7 14 111	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
18,213 326,502 2,316,985	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18,213 326,502 2,316,985	Untranslated strings	Browse Translate Zen
73 78 775	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
18,148 326,440 2,316,340	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,522 35,238 247,640	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,522 35,238 247,640	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 117 818	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
68 2,529 15,417	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 117 654	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,180 26,432 187,085	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
158 4,359 28,896	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
19 431 2,617	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
10 286 2,055	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
178 3,654 25,105	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 65 412	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
53 1,008 7,902	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
401 9,367 69,455	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
41 780 5,592	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
1b-guided-diver	16%	16%	0	604	11,901	76,681	604	5	2	0

1b-guided-diver-2	16%	16%	0	605	11,905	76,710	605	5	2	0

altitude-diver	11%	11%	0	300	4,824	32,053	300	1	0	0

assistant-instructor-course	29%	29%	1	334	9,580	68,729	334	64	6	0

assistant-instructor-crossover	3%	3%	0	649	10,043	103,137	649	0	0	0

assistant-instructor-trainer			0	0	0	0	0	0	0	0

better-buddy-diver	38%	38%	0	381	6,119	41,792	381	107	3	0

boat-diver	8%	8%	0	284	6,131	38,570	284	0	0	0

buoyancy-diver	9%	9%	0	268	4,600	29,771	268	0	0	0

coastal-diver			0	0	0	0	0	0	0	0

deep-diver	47%	47%	0	330	5,446	35,952	330	115	1	0

disabled-support-diver	19%	19%	0	318	9,175	59,161	318	0	0	0

dive-adventurer	31%	31%	0	1,740	37,065	247,526	1,740	320	7	0

dive-adventurer-2	32%	32%	0	1,736	36,973	244,971	1,736	322	9	0

dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills			0	0	0	0	0	0	0	0

divemaster	20%	20%	0	652	8,836	63,040	652	83	4	0

divemaster-crossover	18%	18%	0	422	8,772	83,285	422	45	1	0

dpv-diver	16%	16%	0	441	7,479	49,118	441	38	3	0

drift-diver	17%	17%	0	311	4,753	31,351	311	18	3	0

dry-suit-diver	23%	23%	0	381	6,327	38,532	381	38	0	0

first-aid-essentials	1%	1%	0	572	8,732	57,166	572	0	1	0

instructor-crossover	3%	3%	0	653	10,146	103,602	653	0	0	0

instructor-trainer-crossover	4%	4%	0	615	9,586	101,240	615	0	0	0

intro-to-scuba	22%	22%	0	202	3,701	23,117	202	5	0	0

marine-ecology-diver	8%	8%	0	297	5,456	36,985	297	0	0	0

multimedia-diver	10%	19%	41	382	5,478	42,149	382	23	0	0

navigation-diver	22%	22%	0	482	8,302	55,468	482	50	1	0

night-diver	16%	16%	0	330	6,362	48,039	330	31	3	0

nitrox-diver	8%	8%	0	249	3,609	22,497	249	1	0	0

novoscuba-dive-instructor-course	21%	21%	0	634	18,446	132,722	634	68	13	0

open-water-diver	12%	12%	0	897	16,233	105,588	897	3	3	0

rescue-diver-2	31%	31%	0	745	11,124	72,734	745	153	4	0

revised-instructor-course	16%	16%	0	1,172	9,550	64,679	1,172	0	0	0

search-and-recovery-diver	6%	6%	0	412	6,236	44,284	412	0	2	0

smb-diver	10%	10%	0	230	3,809	23,763	230	0	2	0

underwater-moviemaker	9%	9%	0	285	4,396	25,420	285	0	2	0

wreck-diver	23%	23%	0	300	5,407	37,153	300	27	1	0

Summary

Project website	novoscuba.com
Instructions for translators	Earlier NovoScuba course translations.
Language	English (United States)
Language code	en_US
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	328,284,480

11/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,521		406,372		2,859,219
Approved	22%	5,266	19%	79,637	18%	540,860
Waiting for review	1%	42	1%	233	0%	1,374
Translated	22%	5,308	19%	79,870	18%	542,234
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	1,522	8%	35,238	8%	247,640
Strings with suggestions	1%	73	1%	78	1%	775
Untranslated strings	77%	18,213	80%	326,502	81%	2,316,985

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

406 k

Hosted words

23,521

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+22%

Translated

—

Contributors

—

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

English (United States) 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

11/13/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

English (United States) 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

11/13/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

English (United States) 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

11/13/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

English (United States) 23 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/13/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

English (United States) 54 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/13/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

English (United States) 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

11/13/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

English (United States) 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

11/13/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

English (United States) 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

11/13/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

English (United States) 23 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/13/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

English (United States) 54 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/13/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.