Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Earlier NovoScuba course translations.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cbaf
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update German translation 40e7866d
User avatar karinstraub authored 11/11/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-legacy-courses/disabled-support-diver/
File mask courses/divemaster/locales/*.po
Translation file Download courses/divemaster/locales/en_US.po
Last change Oct. 31, 2026, 3:52 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language English (United States)
Language code en_US
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 328,284,480
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 816 12,909 91,144
Approved 20% 164 31% 4,073 30% 28,104
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 20% 164 31% 4,073 30% 28,104
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 83 19% 2,580 19% 17,330
Strings with suggestions 1% 4 1% 7 1% 70
Untranslated strings 79% 652 68% 8,836 69% 63,040
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 817 changes 0 changes 83 changes 0 changes 171 changes 0 changes 660 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

12,909
Hosted words
816
Hosted strings
20%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
As a recreational diver, following specific procedures and guidelines and being well-informed about entry and exit procedures, maximum dive time and depth are crucial. Remind them to end their dive when they reach a minimum gas reserve and to make safety stops. In areas with boat traffic, they must use a surface marker buoy to increase visibility. Additionally, you should remind everyone that these are no-decompression dives.
Choosing a supervisory vantage point requires predicting and responding to potential problems. Ideally, you want to be able to see divers and quickly assist them if needed. However, finding a location with optimal views and response capabilities is rare. In some cases, you can quickly move from a good viewing point to the best response point, while in other cases, the two locations may be far apart, and you will have to make a judgment call.
divemaster|lesson|4|content|73
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
In this section, we will delve into the Code of Conduct that governs the behaviour and professional standards expected of Divemasters. Aspiring Divemasters, prepare to explore the ethical compass that guides your actions as a leader in the diving community.
<p><strong>Prioritising Safety</strong>: Safety should always be the top priority. Divemasters must identify potential risks, address safety concerns, and enforce safety guidelines rigorously.</p>
divemaster|lesson|1|content|52
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Divemaster
Divemaster
divemaster|course|title
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
During the dive, employ buddy teams and designated check-in points where divers must regroup at certain intervals or locations. This helps maintain a continuous count and ensures that all divers are within a safe range.
The Dive Guide's Briefing
divemaster|lesson|4|content|89
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
In-Water Accounting Methods
A dive guide plays a crucial role in leading and enhancing the diving experience for recreational divers. Their primary focus is guiding divers underwater, providing information about the dive site, and ensuring the safety and enjoyment of the participants. The paramount responsibility of a dive guide is the safety of the divers they are leading. This includes monitoring diver behaviour, adherence to safety protocols, and the group's overall well-being. Spend time with your divers; this not only ensures that you're available to answer any questions or concerns but is also a great way to determine their experience levels and spot any anxiety amongst the group.
divemaster|lesson|4|content|88
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Diver Accounting Procedures
Handling Missing Divers
divemaster|lesson|4|content|82
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Test Your Understanding
Test Your Understanding
divemaster|lesson|3|content|70
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
C
C
divemaster|lesson|2|quiz|quizzes/0/grades/2/label
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
A
A
divemaster|lesson|3|quiz|quizzes/0/grades/0/label
10/31/2026
Browse all translation changes