Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United Kingdom) 100% 207
Arabic 100% 100% 100
Chinese (Simplified Han script) 100% 100% 83
Dutch 100% 100% 96
English (United States) 3% 3% 653 10,146 103,602 653
French 100% 100% 244
German 100% 100% 88
Hindi 100% 100% 125
Indonesian 100% 100% 122
Italian 100% 100% 79
Korean 100% 100% 94
Norwegian Bokmål 100% 100% 94
Persian 100% 100% 131
Polish 100% 100% 109
Spanish 100% 100% 107
Spanish (Latin America) 0% 92% 627 53 2,474 50,018 53 50
Thai 100% 100% 85
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Earlier NovoScuba course translations.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cbaf
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update German translation 40e7866d
User avatar karinstraub authored 11/11/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-legacy-courses/disabled-support-diver/
File mask courses/instructor-crossover/locales/*.po
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,560 175,083 1,775,480
Source 680 10,299 104,440
Approved 82% 9,547 82% 144,339 82% 1,462,998
Waiting for review 5% 627 4% 7,825 3% 54,422
Translated 93% 10,854 92% 162,463 91% 1,621,860
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 680 5% 10,299 5% 104,440
Failing checks 15% 1,814 22% 39,329 32% 571,166
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 706 7% 12,620 8% 153,620
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10,896 changes 0 changes 4,325 changes 0 changes 21,833 changes 0 changes 42,335 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

175 k
Hosted words
11,560
Hosted strings
93%
Translated
1
Contributors
0
Components
17
Languages
17
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
—
+5%
Hosted strings
—
−1%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
[/trp_language] [trp_language language="pl_PL"] <img src="https://via.placeholder.com/1000x420?text=Certyfikacja+Student%C3%B3w+PL" alt="Screenshot – Confirm details and payment (PL)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
[/trp_language] [trp_language language="pl_PL"] <img src="https://via.placeholder.com/1000x420?text=Certyfikacja+Student%C3%B3w+PL" alt="Captura de pantalla – Confirmar detalles y pago (PL)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
instructor-crossover|lesson|9|content|116
11/13/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
[/trp_language] [trp_language language="id_ID"] <img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/CERTIFICATION20Preview-NLqWtD.png" alt="Screenshot – Confirm details and payment (ID)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
[/trp_language] [trp_language language="id_ID"] <img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/CERTIFICATION20Preview-NLqWtD.png" alt="Captura de pantalla – Confirma los detalles y el pago (ID)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
instructor-crossover|lesson|9|content|108
11/13/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Sustituir por la versión española.
Sustituye por la versión en español.
instructor-crossover|lesson|9|content|105
11/13/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
[/trp_language] [trp_language language="nb_NO"] <img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/ADD20Student-jqVfUN.png" alt="Review added students (NO)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
[/trp_language] [trp_language language="nb_NO"] <img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/ADD20Student-jqVfUN.png" alt="Revisar estudiantes añadidos (NO)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
instructor-crossover|lesson|9|content|86
11/13/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
[/trp_language] [trp_language language="ko_KR"] <img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/ADD20Student-K1iNCX.png" alt="Review added students (KO)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
[/trp_language] [trp_language language="ko_KR"] <img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/ADD20Student-K1iNCX.png" alt="Revisar estudiantes añadidos (KO)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
instructor-crossover|lesson|9|content|76
11/13/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
[/trp_language] [trp_language language="it_IT"] <img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/ADD20Student-Au6mdx.png" alt="Certifica Studenti (IT)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
[/trp_language] [trp_language language="it_IT"] <img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/ADD20Student-Au6mdx.png" alt="Certifica Estudiantes (IT)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
instructor-crossover|lesson|9|content|70
11/13/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Sustituir por la versión española.
Sustituye por la versión en español.
instructor-crossover|lesson|9|content|69
11/13/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Sustituir por la versión española.
Sustituye por la versión en español.
instructor-crossover|lesson|9|content|17
11/13/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
[/trp_language] [trp_language language="zh_CN"] <img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/CERTIFY20Student-bnEzKj.png" alt="颁发证书 (ZH)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
[/trp_language] [trp_language language="zh_CN"] <img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/CERTIFY20Student-bnEzKj.png" alt="发放证书 (ZH)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
instructor-crossover|lesson|9|content|14
11/13/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
[/trp_language] [trp_language language="de_DE"] <img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/CERTIFY20Student-HLPZPV.png" alt="Studenten Zertifizieren (DE)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
[/trp_language] [trp_language language="de_DE"] <img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/CERTIFY20Student-HLPZPV.png" alt="Certificar estudiantes (DE)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
instructor-crossover|lesson|9|content|8
11/13/2026
Browse all component changes