Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Earlier NovoScuba course translations.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cbaf
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update German translation 40e7866d
User avatar karinstraub authored 11/11/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-legacy-courses/disabled-support-diver/
File mask courses/instructor-crossover/locales/*.po
Translation file Download courses/instructor-crossover/locales/nl.po
Last change Oct. 31, 2026, 3:51 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 680 10,299 104,440
Approved 100% 680 100% 10,299 100% 104,440
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 680 100% 10,299 100% 104,440
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 96 22% 2,276 31% 33,402
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 681 changes 0 changes 239 changes 0 changes 1,549 changes 0 changes 3,405 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

10,299
Hosted words
680
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Add Prior Certifications
Eerdere certificeringen toevoegen
instructor-crossover|lesson|6|content|29
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Introduction for Dive Pros
Introductie voor duikprofessionals
instructor-crossover|lesson|6|content|2
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<strong>If you’re an experienced instructor, this is not required, as you have already demonstrated your experience and knowledge.</strong>
<strong>Als je een ervaren instructeur bent, is dit niet vereist, aangezien jij je ervaring en kennis al hebt aangetoond.</strong>
instructor-crossover|lesson|1|content|51
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<b>Quality Assurance</b>: Learn how we monitor standards, what happens if something goes wrong, and how we keep our reputation strong.
<b>Kwaliteitsborging</b>: Lees hoe wij normen bewaken, wat er gebeurt als er iets misgaat en hoe wij onze reputatie sterk houden.
instructor-crossover|lesson|1|content|35
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<b>Instructor Responsibilities</b>: From supervising students to filing accurate course records, this is about delivering training the NovoScuba way.
<b>Verantwoordelijkheden van de instructeur</b>: Van het begeleiden van studenten tot het bijhouden van nauwkeurige cursusgegevens: het gaat om het geven van trainingen op de NovoScuba-manier.
instructor-crossover|lesson|1|content|33
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Dive Flexible Skills let you adapt training to your students and environment — but they must follow a logical sequence.
Met Dive Flexible Skills kun je de training aanpassen aan jouw studenten en de omgeving, maar de volgorde moet wel logisch zijn.
instructor-crossover|lesson|3|content|85
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
C
C
instructor-crossover|lesson|3|quiz|quizzes/0/grades/2/label
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Once that’s cleared, you’re good to go — no in-person evaluation needed.
Zodra dat duidelijk is, kun je aan de slag – er is geen persoonlijke evaluatie nodig
instructor-crossover|lesson|1|content|58
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Is a dive computer a required piece of equipment for a NovoScuba student?
Is een duikcomputer een verplicht onderdeel van de uitrusting voor een NovoScuba-cursist?
instructor-crossover|final-exam|questions/15/prompt_html
10/31/2026
Browse all translation changes