Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Earlier NovoScuba course translations.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cbaf
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update German translation 40e7866d
User avatar karinstraub authored 11/11/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-legacy-courses/disabled-support-diver/
File mask courses/better-buddy-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/better-buddy-diver/locales/en_US.po
Last change Oct. 31, 2026, 3:57 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language English (United States)
Language code en_US
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 328,284,480
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 623 11,517 79,620
Approved 38% 242 46% 5,398 47% 37,828
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 38% 242 46% 5,398 47% 37,828
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 107 25% 2,922 25% 20,277
Strings with suggestions 1% 3 1% 2 1% 23
Untranslated strings 61% 381 53% 6,119 52% 41,792
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 624 changes 0 changes 29 changes 0 changes 247 changes 0 changes 972 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

11,517
Hosted words
623
Hosted strings
38%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+11%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<strong>Controlled Ascent</strong>
<strong>Debrief and Report</strong>
better-buddy-diver|lesson|7|content|28
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Buoyancy Control Device (BCD)
Buoyancy Control Device (BCD)
better-buddy-diver|final-exam|questions/0/options/0/label
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Exceeding dive limits
Exceeding dive limits
better-buddy-diver|final-exam|questions/8/options/1/label
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<strong>Stay Informed</strong>: Dive safety practices and knowledge evolve. Stay informed about the latest safety guidelines and recommendations by regularly participating in dive training and refresher courses.
Test Your Understanding
better-buddy-diver|lesson|2|content|51
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Corrosion or damage to the cylinder, particularly around the valve area.
Regular maintenance, proper handling, and scuba equipment storage are key to minimizing these issues. Divers must inspect their gear before and after each dive, perform regular maintenance, and have their equipment serviced by professionals periodically. Addressing minor issues promptly can prevent them from becoming major problems that might compromise safety during a dive.
better-buddy-diver|lesson|3|content|150
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
A Yoke (International A-Clamp) clamps onto the tank's neck, making it a widely used connection for recreational diving.
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/rescue-diver-2/Yoke-Clamp-300x283-OSnmBK.webp" alt="" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
better-buddy-diver|lesson|3|content|77
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<strong>Logbook Data</strong>: After your dive, review the dive computer's logbook data. It provides a detailed record of your dive, which can help you identify patterns, track your progress, and plan future dives more effectively.
Common Problems with Scuba Equipment
better-buddy-diver|lesson|3|content|130
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Dive Computers: Unraveling the Benefits and Insights
The Dive Computer Advantage
better-buddy-diver|lesson|3|content|117
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Recognising Stress in a Diver
<strong>Irritability or Agitation</strong>: Divers who display increased irritability, restlessness, or agitation may be experiencing stress.
better-buddy-diver|lesson|4|content|44
10/31/2026
Browse all translation changes