Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Earlier NovoScuba course translations.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cbaf
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update German translation 40e7866d
User avatar karinstraub authored 11/11/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-legacy-courses/disabled-support-diver/
File mask courses/rescue-diver-2/locales/*.po
Translation file Download courses/rescue-diver-2/locales/en_US.po
Last change Oct. 20, 2026, 1:16 p.m.
Last change made by Background commit
Language English (United States)
Language code en_US
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 328,284,480
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,087 18,694 125,737
Approved 31% 342 40% 7,570 42% 53,003
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 31% 342 40% 7,570 42% 53,003
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 153 22% 4,171 23% 29,244
Strings with suggestions 1% 4 1% 4 1% 43
Untranslated strings 68% 745 59% 11,124 57% 72,734
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,088 changes 0 changes 61 changes 0 changes 777 changes 0 changes 1,374 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

18,694
Hosted words
1,087
Hosted strings
31%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Tired divers may struggle to maintain proper buoyancy, leading to frequent ascents and descents. Keep an eye out for erratic depth changes.
<strong>Stay Calm </strong>
rescue-diver-2|lesson|7|content|17
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Valves
Types of Scuba Cylinders
rescue-diver-2|lesson|3|content|92
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
C
C
rescue-diver-2|lesson|5|quiz|quizzes/0/grades/2/label
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<strong>Manufacturer's Logo or Name</strong>: The manufacturer's logo or name is usually present on the cylinder, indicating the company that produced the cylinder. This is another way to identify the cylinder's origin and manufacturer.
DOT (Department of Transportation) or TC (Transport Canada) Markings: In the United States, cylinders will often bear DOT markings, while in Canada, TC markings indicate compliance with relevant transportation and safety regulations.
rescue-diver-2|lesson|3|content|110
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<strong>Manufacturing Date</strong>: Cylinders should have a manufacturing date stamped on them, often in the format of month/year. This information helps divers and technicians track the tank's age and plan for inspections and hydrostatic testing, typically required at specific intervals.
<strong>Approval Marking</strong><ul><li>CE Marking (Conformité Européenne): In Europe, cylinders meeting European safety standards may bear the CE marking, which indicates compliance with these standards. It signifies that the cylinder has been manufactured and tested to meet specific safety requirements.
rescue-diver-2|lesson|3|content|109
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
B
B
rescue-diver-2|lesson|3|quiz|quizzes/0/grades/1/label
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Scuba Cylinders and Valves
Function
rescue-diver-2|lesson|3|content|85
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
One of the best ways to manage stress in scuba diving is to continue your training and experience. Speciality scuba diving courses will enhance your skills and give you the knowledge and confidence to navigate different diving situations. Regular practice and exposure to various dive conditions can also help you become more comfortable underwater.
Dive Within Your Limits
rescue-diver-2|lesson|4|content|28
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Test Your Understanding
Test Your Understanding
rescue-diver-2|lesson|3|content|153
10/20/2026
Browse all translation changes