Translation status

23,521 Strings
85%
Browse Translate
406,372 Words
81%
2,859,220 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
23,521 406,372 2,859,220
All strings Browse Translate Zen
22,918 385,817 2,586,784
Translated strings Browse Translate Zen
22,918 385,817 2,586,784
Strings waiting for review Browse Translate Zen
603 20,555 272,436
Unfinished strings Browse Translate Zen
603 20,555 272,436
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,779 55,523 382,998
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,779 55,523 382,998
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
115 314 2,799
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 108 642
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
16 108 624
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
8 177 1,187
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
280 10,501 65,108
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1,864 37,050 247,725
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
140 3,804 24,319
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
46 686 3,940
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
15 624 4,019
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 5 43
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
133 2,831 19,184
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
22 1,171 6,840
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 89 715
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
21 144 838
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
31 630 5,584
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
320 7,823 57,191
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
460 9,872 77,310
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
12 342 2,990
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
1b-guided-diver 0% 96% 697 26 533 4,244 26 71
1b-guided-diver-2 0% 96% 697 26 533 4,244 26 70
altitude-diver 0% 100% 340 45
assistant-instructor-course 0% 96% 461 15 544 4,051 15 137
assistant-instructor-crossover 0% 90% 611 65 2,598 52,679 65 48
assistant-instructor-trainer 0% 50% 1 1 3 28 1
better-buddy-diver 0% 99% 617 6 179 1,337 6 117
boat-diver 0% 100% 311 33
buoyancy-diver 0% 98% 292 4 139 1,014 4 31
coastal-diver 0% 2
deep-diver 0% 100% 627 128
disabled-support-diver 0% 100% 396 18
dive-adventurer 0% 97% 2,487 70 1,581 11,485 70 342
dive-adventurer-2 0% 97% 2,492 63 1,563 11,359 63 379
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills 0% 99% 481 1 35 253 1 14
divemaster 0% 97% 793 23 757 5,628 23 148
divemaster-crossover 0% 95% 495 22 2,325 40,752 22 67
dpv-diver 0% 99% 526 3 112 748 3 65
drift-diver 0% 98% 373 6 172 1,123 6 47
dry-suit-diver 0% 98% 489 9 252 1,626 9 60
first-aid-essentials 0% 98% 569 11 281 3,265 11 35
instructor-crossover 0% 92% 627 53 2,474 50,018 53 50
instructor-trainer-crossover 0% 91% 590 52 2,508 50,005 52 37
intro-to-scuba 0% 97% 255 7 108 1,062 7 35
marine-ecology-diver 0% 99% 325 1 3 20 1 31
multimedia-diver 0% 97% 460 14 251 1,891 14 45
navigation-diver 0% 96% 604 21 636 4,267 21 69
night-diver 0% 97% 386 9 302 1,934 9 36
nitrox-diver 0% 97% 267 6 159 1,072 6 35
novoscuba-dive-instructor-course 0% 97% 785 23 769 5,871 23 166
open-water-diver 0% 96% 990 33 745 5,637 33 90
rescue-diver-2 0% 99% 1,081 6 179 1,337 6 175
revised-instructor-course 0% 99% 1,406 3 72 500 3 16
search-and-recovery-diver 0% 98% 435 8 229 1,683 8 47
smb-diver 0% 94% 242 15 512 3,241 15 25
underwater-moviemaker 0% 99% 314 1 1 62 1 42
wreck-diver 0% 100% 394 25

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Earlier NovoScuba course translations.
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,521 406,372 2,859,220
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 22,918 94% 385,817 90% 2,586,784
Translated 97% 22,918 94% 385,817 90% 2,586,784
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 2,779 13% 55,523 13% 382,998
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 603 5% 20,555 9% 272,436
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

406 k
Hosted words
23,521
Hosted strings
97%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+97%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “courses/wreck-diver/locales/es_419.po” was added. 11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Remove the BCD
Retirar el BCD
wreck-diver|final-exam|questions/19/options/3/label
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Panic
Entrar en pánico
wreck-diver|final-exam|questions/19/options/2/label
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Swim faster
Nadar más rápido
wreck-diver|final-exam|questions/19/options/1/label
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Stop, stay calm, and gently work yourself free or cut away
Detenerte, mantener la calma y liberarte con cuidado o cortar el paso
wreck-diver|final-exam|questions/19/options/0/label
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
<p data-start="4715" data-end="5056">Panicking can worsen the entanglement; calm problem-solving is key.</p>
<p data-start="4715" data-end="5056">Entrar en pánico puede empeorar el enredo; la resolución tranquila de problemas es clave.</p>
wreck-diver|final-exam|questions/19/feedback/incorrect_html
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
What should you do if you become entangled inside a wreck?
¿Qué debes hacer si quedas atrapado dentro de un naufragio?
wreck-diver|final-exam|questions/19/prompt_text
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
What should you do if you become entangled inside a wreck?
¿Qué debes hacer si quedas atrapado dentro de un naufragio?
wreck-diver|final-exam|questions/19/prompt_html
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Use frog kicks or modified kicks
Utilizar patadas de rana o patadas modificadas
wreck-diver|final-exam|questions/18/options/3/label
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Use the bicycle kick
Utilizar la patada de bicicleta
wreck-diver|final-exam|questions/18/options/2/label
11/13/2026
Browse all changes for this language