Translation status

2,555 Strings
82%
Browse Translate
50,235 Words
82%
337,410 Characters
81%

Strings status

Strings Words Characters
2,555 50,235 337,410
All strings Browse Translate Zen
2,492 48,672 326,051
Translated strings Browse Translate Zen
2,492 48,672 326,051
Strings waiting for review Browse Translate Zen
63 1,563 11,359
Unfinished strings Browse Translate Zen
63 1,563 11,359
Untranslated strings Browse Translate Zen
379 7,127 49,777
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
379 7,127 49,777
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 24 406
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 59 395
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
24 769 4,660
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
293 5,298 37,014
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
27 764 4,726
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 134 751
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 70 405
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
37 732 5,259
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 221 1,236
Failing check: Python format Browse Translate Zen
3 45 370
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
12 184 1,458
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
80 1,659 12,305
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
17 280 2,023
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 66 433
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Earlier NovoScuba course translations.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cbaf
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update German translation 40e7866d
User avatar karinstraub authored 11/11/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-legacy-courses/disabled-support-diver/
File mask courses/dive-adventurer-2/locales/*.po
Translation file Download courses/dive-adventurer-2/locales/es_419.po
Last change Nov. 13, 2026, 3:55 p.m.
Last change made by Automatic translation add-on
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,555 50,235 337,410
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 2,492 96% 48,672 96% 326,051
Translated 97% 2,492 96% 48,672 96% 326,051
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 379 14% 7,127 14% 49,777
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 63 3% 1,563 3% 11,359
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

50,235
Hosted words
2,555
Hosted strings
97%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+97%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Navigation Adventure Dive
Aventura de buceo de navegación
dive-adventurer-2|lesson|1|content|72
11/13/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Deep Adventure Dive
Buceo de aventura profundo
dive-adventurer-2|lesson|1|content|68
11/13/2026
User avatar None

Resource updated
File “courses/dive-adventurer-2/locales/es_419.po” was added. 11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
[ns_dive_log_form training="1" course="WRECK" fixed_dive="Wreck Diver Dive 1" lesson_id="1619" site_name="Training Dive" visibility="private"]
 
dive-adventurer-2|lesson|76|content|2
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Wreck Adventure Dive
Aventura de buceo en pecios
dive-adventurer-2|lesson|76|content|1
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Wreck Adventure Dive
Inmersión de aventura en pecios
dive-adventurer-2|lesson|76|title
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Wreck Adventure Dive Knowledge Check
Aventura en pecios Comprobación de conocimientos de buceo
dive-adventurer-2|lesson|75|content|1
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Wreck Adventure Dive Knowledge Check
Aventura en pecios Comprobación de conocimientos de buceo
dive-adventurer-2|lesson|75|title
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Relying solely on dive computers for navigation
Confiar únicamente en las computadoras de buceo para la navegación
dive-adventurer-2|lesson|74|quiz|quizzes/0/questions/0/options/3/label
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Obtaining accurate information about the wreck's layout and potential hazards
Obtención de información precisa sobre el trazado del pecio y los peligros potenciales.
dive-adventurer-2|lesson|74|quiz|quizzes/0/questions/0/options/2/label
11/13/2026
Browse all translation changes