Source strings

529 Strings
100%
Browse Translate
9,465 Words
100%
61,964 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
529 9,465 61,964
All strings Browse Translate Zen
529 9,465 61,964
Read-only strings Browse Translate Zen
123 2,908 19,068
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
123 2,908 19,068
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Earlier NovoScuba course translations.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cbaf
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update German translation 40e7866d
User avatar karinstraub authored 11/11/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-legacy-courses/disabled-support-diver/
File mask courses/dpv-diver/locales/*.po
Translation file Not available
Last change Aug. 1, 2026, 11:01 a.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 529 9,465 61,964
Translated 100% 529 100% 9,465 100% 61,964
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 529 100% 9,465 100% 61,964
Failing checks 23% 123 30% 2,908 30% 19,068
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 529 changes 0 changes 40 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

9,465
Hosted words
529
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Source string added in the repository
If you lose sight of your buddy while using a DPV, the best action is to stop, carefully look around for one minute, and, if not found, return to the surface. Immediate ascent or continuing the dive alone can be risky, and increasing speed might further complicate the situation.
dpv-diver|final-exam|questions/8/feedback/incorrect_html
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Diving’s all about being calm, prepared, and ready to explore — so whether you’re about to take your first breath underwater or heading out for another adventure, you’re almost there.
dpv-diver|lesson|6|content|7
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
After your dive, remember to give your body time to recover before flying or heading to altitude — at least 12 hours for a single dive and 18 hours if you’ve made more than one.
dpv-diver|lesson|6|content|6
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Now’s the time to get into dive mode. Stay hydrated, grab a light snack, and steer clear of alcohol before diving. Check that your gear fits comfortably, your mask is clear, and your fins feel right. A quick stretch or a few deep breaths can help you relax and tune in to the rhythm of the ocean.
dpv-diver|lesson|6|content|5
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
If you’ve already done them, nice work — that’s one thing ticked off the list!
dpv-diver|lesson|6|content|4
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Before we jump in, let’s make sure everything’s ready for an amazing dive. If you haven’t already completed your forms, you can do that right here — it’s quick, easy, and keeps everything in order so we can focus on the fun part.
dpv-diver|lesson|6|content|3
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Combining these two navigational methods – using natural landmarks and a compass – provides a robust approach to underwater navigation with a DPV. By developing these skills, you enhance your ability to explore underwater environments confidently and safely, ensuring you can always find your way, regardless of the conditions.
dpv-diver|lesson|4|content|31
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Spatial awareness is key. Always be aware of where you are, your dive buddy, and any potential hazards like overhead environments or entanglement risks. Knowing how much space you have to manoeuvre is crucial for a successful turn. Communication with your dive buddy is essential. Let them know your intentions, particularly when you’re about to turn in a confined space, to avoid collisions or losing track of each other.
dpv-diver|lesson|4|content|25
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Mastering precise turns in confined spaces with a Diver Propulsion Vehicle (DPV) is a skill that combines control, understanding, and practice. To achieve this, begin with a thorough understanding of your DPV. It is crucial to know your vehicle's controls, turning radius, and response times.
dpv-diver|lesson|4|content|21
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
<strong>Know the Currents</strong>: Before diving in, it’s essential to understand the current patterns of the dive site. This includes knowing the direction, strength, and timing of the currents. Being aware of how the currents might change due to tides or the topography of the dive site is also crucial.
dpv-diver|lesson|4|content|13
08/01/2026
Browse all translation changes