Source strings

1,023 Strings
100%
Browse Translate
17,200 Words
100%
111,298 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
1,023 17,200 111,298
All strings Browse Translate Zen
1,023 17,200 111,298
Read-only strings Browse Translate Zen
231 5,139 35,800
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 39 253
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
229 5,056 35,285
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
2 103 608
Failing check: Multiple unnamed variables Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Earlier NovoScuba course translations.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cbaf
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update German translation 40e7866d
User avatar karinstraub authored 11/11/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-legacy-courses/disabled-support-diver/
File mask courses/open-water-diver/locales/*.po
Translation file Not available
Last change Aug. 1, 2026, 11:02 a.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,023 17,200 111,298
Translated 100% 1,023 100% 17,200 100% 111,298
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 1,023 100% 17,200 100% 111,298
Failing checks 22% 231 29% 5,139 32% 35,800
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,023 changes 0 changes 99 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

17,200
Hosted words
1,023
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Source string added in the repository
<span style="font-weight: 400;">The buddy system ensures that divers can assist each other in case of emergency, significantly improving safety.</span>
open-water-diver|final-exam|questions/28/feedback/incorrect_html
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
<span style="font-weight: 400;">What is the primary purpose of the buddy system in diving?</span>
open-water-diver|final-exam|questions/28/prompt_html
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
<span style="font-weight: 400;">Overexertion symptoms include heavy breathing, fatigue, and cramps. Unresponsiveness may follow if it's severe.</span>
open-water-diver|final-exam|questions/27/feedback/incorrect_html
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
<span style="font-weight: 400;">Which of the following are signs of overexertion underwater? (Select all that apply)</span>
open-water-diver|final-exam|questions/27/prompt_html
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
<span style="font-weight: 400;">Descending should be controlled and safe: communicate, go slow, equalise, and monitor conditions.</span>
open-water-diver|final-exam|questions/26/feedback/incorrect_html
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
<span style="font-weight: 400;">Air is primarily nitrogen (79%) and oxygen (21%), making it suitable for recreational diving.</span>
open-water-diver|final-exam|questions/25/feedback/incorrect_html
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Diving’s all about being calm, prepared, and ready to explore — so whether you’re about to take your first breath underwater or heading out for another adventure, you’re almost there.
open-water-diver|lesson|16|content|7
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
After your dive, remember to give your body time to recover before flying or heading to altitude — at least 12 hours for a single dive and 18 hours if you’ve made more than one.
open-water-diver|lesson|16|content|6
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Now’s the time to get into dive mode. Stay hydrated, grab a light snack, and steer clear of alcohol before diving. Check that your gear fits comfortably, your mask is clear, and your fins feel right. A quick stretch or a few deep breaths can help you relax and tune in to the rhythm of the ocean.
open-water-diver|lesson|16|content|5
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
If you’ve already done them, nice work — that’s one thing ticked off the list!
open-water-diver|lesson|16|content|4
08/01/2026
Browse all translation changes