NovoScuba/instructor-trainer-crossover-moodle-current @ NovoScuba Translations

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United Kingdom)	0	100%	0	0	0	0	0	147	0	0

Arabic	100%	100%	0	0	0	0	0	47	12	0

Chinese (Simplified Han script)	100%	100%	0	0	0	0	0	56	0	0

Chinese (Traditional Han script)	100%	100%	0	0	0	0	0	86	0	0

Danish	100%	100%	0	0	0	0	0	87	0	0

Dutch	100%	100%	0	0	0	0	0	65	0	0

Finnish	100%	100%	0	0	0	0	0	92	0	0

French	100%	100%	0	0	0	0	0	123	0	0

German	96%	99%	15	1	11	83	1	66	0	0

Hindi	100%	100%	0	0	0	0	0	78	0	0

Indonesian	100%	100%	0	0	0	0	0	67	0	0

Italian	100%	100%	0	0	0	0	0	61	0	0

Japanese	100%	100%	0	0	0	0	0	79	0	0

Korean	100%	100%	0	0	0	0	0	78	0	0

Norwegian Bokmål	100%	100%	0	0	0	0	0	61	0	0

Persian	100%	100%	0	0	0	0	0	77	0	0

Polish	100%	100%	0	0	0	0	0	84	0	0

Russian	100%	100%	0	0	0	0	0	85	0	0

Spanish	100%	100%	0	0	0	0	0	65	0	0

Spanish (Latin America)	0%	100%	455	0	0	0	0	64	0	0

Swedish	100%	100%	0	0	0	0	0	93	0	0

Thai	100%	100%	0	0	0	0	0	69	0	0

Ukrainian	100%	100%	0	0	0	0	0	81	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	novoscuba.com
Instructions for translators	Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1	karinstraub
Project reviewers1	karinstraub
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`file:///app/data/repos-local/instructor-trainer-crossover-moodle-current.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(l10n): add course catalogue summary sources `e3033e2` OpenAI authored 09/17/2026
Last commit in Weblate	chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation `86586cc` OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository	`https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/instructor-trainer-crossover-moodle-current/`
File mask	`courses/instructor-trainer-crossover/locales/*.po`

11/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,073		169,487		1,662,090
Source		455		7,677		74,506
Approved	90%	9,147	90%	153,760	90%	1,510,437
Waiting for review	4%	470	4%	8,039	4%	77,064
Translated	99%	10,072	99%	169,476	99%	1,662,007
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	4%	455	4%	7,677	4%	74,506
Failing checks	17%	1,811	33%	56,729	43%	725,674
Strings with suggestions	1%	12	1%	871	1%	18,012
Untranslated strings	1%	1	1%	11	1%	83

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

169 k

Hosted words

10,073

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+34%

Hosted words

+16%

+9%

Hosted strings

+23%

+1%

Translated

+15%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/13/2026

mt:openai

Automatically translated

English (United Kingdom)

[trp_language language="en_GB"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/pro-dashboard-zJvvwj.webp" alt="Screenshot – Pro Dashboard overview (EN GB)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="en_US"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/pro-dashboard-zJvvwj.webp" alt="Pro Dashboard (EN US)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="nl_NL"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/PRO20Dashboard-0PaQks.png" alt="Pro Dashboard (NL)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />

Spanish (Latin America) 762 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/12/2026

mt:openai

Automatically translated

English (United Kingdom)

Badges update automatically after their dives are saved or approved. Some badges require a minimum number of approved dives within a time period or course link.

[trp_language language="en_GB"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/badges-W70V3H.webp" alt="Screenshot – badges shelf (EN GB)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="en_US"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/badges-W70V3H.webp" alt="Badges (EN US)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="nl_NL"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/Logbook20part203-guoFIA.png" alt="Badges (NL)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="de_DE"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/Logbook20part203-UTQ4bY.png" alt="Abzeichen (DE)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="fr_FR"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/Logbook20part203-XpEc0q.png" alt="Badges (FR)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="ar"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/Logbook20part203-cgeowC.png" alt="الشارات (AR)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="zh_CN"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/Logbook20part203-5CYwnz.png" alt="徽章 (ZH)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="es_ES"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/Logbook20part203-ZpxuHZ.png" alt="Insignias (ES)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="it_IT"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/Logbook20part203-PvXcYb.png" alt="Distintivi (IT)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="id_ID"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/Logbook20part203-pxOQNu.png" alt="Lencana (ID)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="th"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/Logbook20part203-67kdpv.png" alt="เข็มกลัด (TH)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="ko_KR"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/Logbook20part203-X8w24E.png" alt="배지 (KO)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="ja"]
<img src="https://via.placeholder.com/900x360?text=%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%B8+JA" alt="バッジ (JA)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="pl_PL"]
<img src="https://via.placeholder.com/900x360?text=Odznaki+PL" alt="Odznaki (PL)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="fa_IR"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/Logbook20part203-riROTK.png" alt="نشان‌ها (FA)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="hi_IN"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/Logbook20part203-bvm4Ll.png" alt="बैज (HI)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="nb_NO"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/Logbook20part203-7fWjoi.png" alt="Merker (NO)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]

Spanish (Latin America) 4429 characters editedCurrent translationState: Translated

Las insignias se actualizan automáticamente después de que sus inmersiones sean guardadas o aprobadas. Algunas insignias requieren un número mínimo de inmersiones aprobadas dentro de un periodo de tiempo o relacionadas a un curso.

[trp_language language="en_GB"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/badges-W70V3H.webp" alt="Screenshot – badges shelf (EN GB)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="en_US"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/badges-W70V3H.webp" alt="Badges (EN US)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="nl_NL"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/Logbook20part203-guoFIA.png" alt="Badges (NL)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="de_DE"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/Logbook20part203-UTQ4bY.png" alt="Abzeichen (DE)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="fr_FR"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/Logbook20part203-XpEc0q.png" alt="Badges (FR)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="ar"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/Logbook20part203-cgeowC.png" alt="الشارات (AR)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="zh_CN"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/Logbook20part203-5CYwnz.png" alt="徽章 (ZH)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="es_ES"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/Logbook20part203-ZpxuHZ.png" alt="Insignias (ES)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="it_IT"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/Logbook20part203-PvXcYb.png" alt="Distintivi (IT)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="id_ID"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/Logbook20part203-pxOQNu.png" alt="Lencana (ID)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="th"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/Logbook20part203-67kdpv.png" alt="เข็มกลัด (TH)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="ko_KR"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/Logbook20part203-X8w24E.png" alt="배지 (KO)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="ja"]
<img src="https://via.placeholder.com/900x360?text=%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%B8+JA" alt="バッジ (JA)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="pl_PL"]
<img src="https://via.placeholder.com/900x360?text=Odznaki+PL" alt="Odznaki (PL)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="fa_IR"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/Logbook20part203-riROTK.png" alt="نشان‌ها (FA)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="hi_IN"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/Logbook20part203-bvm4Ll.png" alt="बैज (HI)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="nb_NO"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/Logbook20part203-7fWjoi.png" alt="Merker (NO)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]

Context

11/12/2026

mt:openai

Automatically translated

English (United Kingdom)

As an instructor you need to sign off skills, when they send the dive for approval (see “Dive Log Approval”).

[trp_language language="en_GB"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/training-dive-TZ6Xd3.webp" alt="Screenshot – Training skills checklist (EN GB)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="en_US"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/training-dive-TZ6Xd3.webp" alt="Training skills (EN US)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="nl_NL"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Training20Dive-dmNSP8.png" alt="Vaardigheden (NL)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="de_DE"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Training20Dive-RB45e1.png" alt="Fertigkeiten (DE)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="fr_FR"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Training20Dive-geYo4j.png" alt="Compétences (FR)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="ar"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Training20Dive-pZfkPk.png" alt="مهارات التدريب (AR)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="zh_CN"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Training20Dive-MvdFPF.png" alt="技能（培训）(ZH)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="es_ES"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Training20Dive-9YpDqZ.png" alt="Habilidades de formación (ES)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="it_IT"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Training20Dive-xHatMc.png" alt="Competenze (IT)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="id_ID"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Training20Dive-OqiX66.png" alt="Keterampilan (ID)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="th"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Training20Dive-6FAYq4.png" alt="ทักษะการฝึก (TH)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="ko_KR"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Training20Dive-ti0yoW.png" alt="훈련 기술 (KO)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="ja"]
<img src="https://via.placeholder.com/1000x420?text=%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB+JA" alt="トレーニングスキル (JA)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="pl_PL"]
<img src="https://via.placeholder.com/1000x420?text=Umiej%C4%99tno%C5%9Bci+PL" alt="Umiejętności szkoleniowe (PL)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="fa_IR"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Training20Dive-tE3smh.png" alt="مهارت‌های آموزشی (FA)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="hi_IN"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Training20Dive-MiC9di.png" alt="प्रशिक्षण कौशल (HI)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="nb_NO"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Training20Dive-VCGeDF.png" alt="Treningsferdigheter (NO)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]

Spanish (Latin America) 4540 characters editedCurrent translationState: Translated

Como instructor necesitas firmar las habilidades cuando te envían la inmersión para su aprobación (ver “Aprobación del registro de inmersiones”).

[trp_language language="en_GB"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/training-dive-TZ6Xd3.webp" alt="Screenshot – Training skills checklist (EN GB)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="en_US"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/training-dive-TZ6Xd3.webp" alt="Training skills (EN US)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="nl_NL"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Training20Dive-dmNSP8.png" alt="Vaardigheden (NL)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="de_DE"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Training20Dive-RB45e1.png" alt="Fertigkeiten (DE)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="fr_FR"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Training20Dive-geYo4j.png" alt="Compétences (FR)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="ar"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Training20Dive-pZfkPk.png" alt="مهارات التدريب (AR)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="zh_CN"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Training20Dive-MvdFPF.png" alt="技能（培训）(ZH)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="es_ES"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Training20Dive-9YpDqZ.png" alt="Habilidades de formación (ES)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="it_IT"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Training20Dive-xHatMc.png" alt="Competenze (IT)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="id_ID"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Training20Dive-OqiX66.png" alt="Keterampilan (ID)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="th"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Training20Dive-6FAYq4.png" alt="ทักษะการฝึก (TH)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="ko_KR"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Training20Dive-ti0yoW.png" alt="훈련 기술 (KO)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="ja"]
<img src="https://via.placeholder.com/1000x420?text=%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB+JA" alt="トレーニングスキル (JA)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="pl_PL"]
<img src="https://via.placeholder.com/1000x420?text=Umiej%C4%99tno%C5%9Bci+PL" alt="Umiejętności szkoleniowe (PL)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="fa_IR"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Training20Dive-tE3smh.png" alt="مهارت‌های آموزشی (FA)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="hi_IN"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Training20Dive-MiC9di.png" alt="प्रशिक्षण कौशल (HI)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="nb_NO"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Training20Dive-VCGeDF.png" alt="Treningsferdigheter (NO)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]

Context

11/12/2026

mt:openai

Automatically translated

English (United Kingdom)

[trp_language language="en_GB"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/divelog-page-ahaNPd.webp" alt="Screenshot – Logbook overview (EN GB)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="en_US"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/divelog-page-ahaNPd.webp" alt="Logbook overview (EN US)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="nl_NL"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-08yHDu.png" alt="Duiklogboek overzicht (NL)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="de_DE"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-jIuFMU.png" alt="Tauchtagebuch Übersicht (DE)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="fr_FR"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-ikqN9H.png" alt="Carnet de plongée (FR)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="ar"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-GOsJsi.png" alt="سجل الغوص (AR)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="zh_CN"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-KDESTu.png" alt="潜水日志 (ZH)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="es_ES"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-Qnrh3d.png" alt="Registro de buceo (ES)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="it_IT"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-yh4ljy.png" alt="Registro immersioni (IT)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="id_ID"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-utd8gp.png" alt="Buku Selam (ID)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="th"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-ZJa7OY.png" alt="บันทึกการดำน้ำ (TH)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="ko_KR"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-Q8Ny4X.png" alt="로그북 (KO)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="ja"]
<img src="https://via.placeholder.com/1000x420?text=%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%96%E3%83%83%E3%82%AF+JA" alt="ログブック (JA)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="pl_PL"]
<img src="https://via.placeholder.com/1000x420?text=Dziennik+Nurk%C3%B3w+PL" alt="Dziennik nurków (PL)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="fa_IR"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-6L6QY6.png" alt="دفترچه غواصی (FA)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="hi_IN"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-7w2UEi.png" alt="लॉगबुक (HI)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="nb_NO"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-8aJ0mP.png" alt="Loggbok (NO)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]

Spanish (Latin America) 4295 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/12/2026

mt:openai

Automatically translated

English (United Kingdom)

<div class="table-responsive" style="overflow-x:auto;margin:1.5rem 0;"><table class="generaltable" style="width:100%;border-collapse:collapse;min-width:640px;"><thead><tr><th style="background:#ff4b0b;color:#fff;padding:16px 18px;text-align:left;border:1px solid #ff4b0b;">NovoScuba Course Name</th><th style="background:#ff4b0b;color:#fff;padding:16px 18px;text-align:left;border:1px solid #ff4b0b;">Prerequisites</th><th style="background:#ff4b0b;color:#fff;padding:16px 18px;text-align:left;border:1px solid #ff4b0b;">Equivalent Course</th></tr></thead><tbody><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Intro to Scuba</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">None</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">DSD</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Guided Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">None</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Scuba Diver</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Open Water Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">None</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Open Water Diver</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Dive Adventurer</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Open Water Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Adventure Diver</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Dive Explorer</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Open Water Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Advanced Open Water Diver</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Better Buddy</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Dive Explorer</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">-</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Rescue Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Dive Explorer</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Rescue Diver</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Altitude Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Dive Explorer</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Altitude Diver</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Boat Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Open Water Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Boat Diver</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Buoyancy Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Open Water Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Peak Performance Buoyancy</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Deep Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Dive Explorer</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Deep Diver</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">DPV Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Open Water Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">DPV Diver</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Drift Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Open Water Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Drift Diver</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Dry Suit Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Open Water Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Dry Suit Diver</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">First Aid Essentials</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">None</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">EFR</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Marine Ecology Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Open Water Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Underwater Naturalist</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Multimedia Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Open Water Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Underwater Photographer</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Navigation Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Open Water Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Underwater Navigation</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Night Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Open Water Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Night Diver</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Nitrox Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Open Water Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Enriched Air Diver</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Search and Recovery Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Dive Explorer</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Search and Recovery Diver</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">SMB Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Open Water Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">SMB Diver</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Underwater Movement Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Open Water Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">-</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Wreck Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Dive Explorer</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Wreck Diver</td></tr></tbody></table></div>

Spanish (Latin America) 9100 characters editedCurrent translationState: Translated

<div class="table-responsive" style="overflow-x:auto;margin:1.5rem 0;"><table class="generaltable" style="width:100%;border-collapse:collapse;min-width:640px;"><thead><tr><th style="background:#ff4b0b;color:#fff;padding:16px 18px;text-align:left;border:1px solid #ff4b0b;">Nombre del curso NovoScuba</th><th style="background:#ff4b0b;color:#fff;padding:16px 18px;text-align:left;border:1px solid #ff4b0b;">Requisitos previos</th><th style="background:#ff4b0b;color:#fff;padding:16px 18px;text-align:left;border:1px solid #ff4b0b;">Curso equivalente</th></tr></thead><tbody><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Intro a Scuba</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Ninguno</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">DSD</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Guía de Buceo</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Ninguno</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Scuba Diver</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Open Water Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Ninguno</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Open Water Diver</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Aventurero de Buceo</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Open Water Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Buceador de Aventura</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Explorador de Buceo</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Open Water Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Advanced Open Water Diver</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Mejor Compañero</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Explorador de Buceo</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">-</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Buceador de Rescate</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Explorador de Buceo</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Buceador de Rescate</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Buceador de Altitud</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Explorador de Buceo</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Buceador de Altitud</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Buceador de Embarcación</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Open Water Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Buceador de Embarcación</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Buceador de Flotabilidad</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Open Water Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Flotabilidad de Alto Nivel</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Buceador Profundo</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Explorador de Buceo</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Buceador Profundo</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Buceador DPV</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Open Water Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Buceador DPV</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Buceador a la Deriva</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Open Water Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Buceador a la Deriva</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Buceador de Traje Seco</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Open Water Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Buceador de Traje Seco</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Primeros Auxilios Esenciales</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Ninguno</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">EFR</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Buceador de Ecología Marina</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Open Water Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Naturalista Subacuático</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Buceador Multimedia</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Open Water Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Fotógrafo Subacuático</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Buceador de Navegación</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Open Water Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Navegación Subacuática</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Buceador Nocturno</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Open Water Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Buceador Nocturno</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Buceador Nitrox</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Open Water Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Buceador Aire Enriquecido</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Buceador de Búsqueda y Recuperación</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Explorador de Buceo</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Buceador de Búsqueda y Recuperación</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Buceador de SMB</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Open Water Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Buceador de SMB</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Buceador de Movimiento Subacuático</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Open Water Diver</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">-</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Buceador de Naufragios</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Explorador de Buceo</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Buceador de Naufragios</td></tr></tbody></table></div>

Context

11/12/2026

mt:openai

Automatically translated

English (United Kingdom)

[trp_language language="en_GB"]
Once your documents are reviewed and approved, you’ll be invited to schedule a <strong>one-to-one onboarding meeting</strong> using our built-in <strong>FluentBooking</strong> system.
This relaxed personal session walks you through the instructor development process, platform tools, and certification management. After the meeting, your account is upgraded to full <strong>NovoScuba Instructor Trainer</strong> access.
[/trp_language]

Spanish (Latin America) 516 characters editedCurrent translationState: Translated

[trp_language language="en_GB"]
Una vez que tus documentos sean revisados y aprobados, se te invitará a programar una <strong>reunión de bienvenida uno a uno</strong> usando nuestro sistema integrado <strong>FluentBooking</strong>.
Esta sesión personal relajada te guía por el proceso de formación de instructores, las herramientas de la plataforma y la gestión de certificaciones. Después de la reunión, tu cuenta se actualizará con acceso completo a <strong>NovoScuba Instructor Trainer</strong>.
[/trp_language]

Context

11/12/2026

mt:openai

Automatically translated

English (United Kingdom)

<span lang="ar" class="multilang">يرغب أحد المشاركين في دورة مقدمة في الغوص في مواصلة تعلم الغوص. ما هو الجزء من دورة غواص المياه المفتوحة الذي يُمنح له رصيد؟ (اختر كل ما ينطبق)</span>
<span lang="de" class="multilang">Ein Teilnehmer des Intro to Scuba-Kurses möchte weiter tauchen lernen. Welcher Teil des Open Water Diver-Kurses wird ihm angerechnet? (Zutreffendes auswählen)</span>
<span lang="en" class="multilang">An Intro to Scuba participant wants to continue to learn to dive. Which parts of the Open Water Diver course do they get credit for? (Select all that apply)</span>
<span lang="es" class="multilang">Un participante de Intro to Scuba desea seguir aprendiendo a bucear. ¿Qué parte del curso Open Water Diver le otorga créditos? (Seleccione todas las opciones que correspondan)</span>
<span lang="fa" class="multilang">یک شرکت‌کننده دوره مقدماتی غواصی می‌خواهد به یادگیری غواصی ادامه دهد. کدام بخش از دوره غواصی آب‌های آزاد برای او امتیاز محسوب می‌شود؟ (همه موارد مربوطه را انتخاب کنید)</span>
<span lang="fr" class="multilang">Un participant au cours Intro to Scuba souhaite poursuivre son apprentissage de la plongée. Pour quelle partie du cours Open Water Diver obtient-il des crédits ? (Sélectionnez toutes les réponses applicables.)</span>
<span lang="hi" class="multilang">स्कूबा परिचय में भाग लेने वाला एक प्रतिभागी गोताखोरी सीखना जारी रखना चाहता है। ओपन वाटर डाइवर कोर्स के किस भाग के लिए उसे क्रेडिट मिलेगा? (सभी लागू विकल्प चुनें)</span>
<span lang="id" class="multilang">Seorang peserta Intro to Scuba ingin melanjutkan belajar menyelam. Bagian mana dari kursus Open Water Diver yang mendapatkan kredit? (Pilih semua yang sesuai)</span>
<span lang="it" class="multilang">Un partecipante al corso Intro to Scuba desidera continuare a imparare a immergersi. Per quale parte del corso Open Water Diver riceverà i crediti formativi? (Seleziona tutte le risposte pertinenti)</span>
<span lang="ko" class="multilang">스쿠버 입문 과정 참가자가 다이빙을 계속 배우고 싶어합니다. 오픈 워터 다이버 과정의 어떤 부분에서 학점을 받을 수 있나요? (해당되는 모든 항목 선택)</span>
<span lang="nb" class="multilang">En deltaker i Intro to Scuba ønsker å fortsette å lære å dykke. Hvilken del av Open Water Diver-kurset får de studiepoeng for? (Velg alle som gjelder)</span>
<span lang="nl" class="multilang">Een deelnemer aan de Intro to Scuba wil graag verder leren duiken. Voor welk onderdeel van de Open Water Diver-cursus krijgt hij of zij studiepunten? (Selecteer alle van toepassing zijnde opties)</span>
<span lang="pl" class="multilang">An Intro to Scuba participant wants to continue to learn to dive. Which parts of the Open Water Diver course do they get credit for? (Select all that apply)</span>
<span lang="th" class="multilang">ผู้เข้าร่วมหลักสูตร Intro to Scuba ต้องการเรียนรู้การดำน้ำต่อไป พวกเขาจะได้รับเครดิตจากส่วนใดของหลักสูตร Open Water Diver (เลือกทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง)</span>
<span lang="zh" class="multilang">一位水肺入门课程的学员想继续学习潜水。他们可以获得开放水域潜水员课程哪部分的学分？（选择所有适用项）</span>

Spanish (Latin America) 3231 characters editedCurrent translationState: Translated

<span lang="ar" class="multilang">يرغب أحد المشاركين في دورة مقدمة في الغوص في مواصلة تعلم الغوص. ما هو الجزء من دورة غواص المياه المفتوحة الذي يُمنح له رصيد؟ (اختر كل ما ينطبق)</span>
<span lang="de" class="multilang">Ein Teilnehmer des Intro to Scuba-Kurses möchte weiter tauchen lernen. Welcher Teil des Open Water Diver-Kurses wird ihm angerechnet? (Zutreffendes auswählen)</span>
<span lang="en" class="multilang">Un participante de Intro to Scuba desea seguir aprendiendo a bucear. ¿Qué parte del curso Open Water Diver le otorga créditos? (Seleccione todas las opciones que correspondan)</span>
<span lang="es" class="multilang">Un participante de Intro to Scuba desea seguir aprendiendo a bucear. ¿Qué parte del curso Open Water Diver le otorga créditos? (Seleccione todas las opciones que correspondan)</span>
<span lang="fa" class="multilang">یک شرکت‌کننده دوره مقدماتی غواصی می‌خواهد به یادگیری غواصی ادامه دهد. کدام بخش از دوره غواصی آب‌های آزاد برای او امتیاز محسوب می‌شود؟ (همه موارد مربوطه را انتخاب کنید)</span>
<span lang="fr" class="multilang">Un participant au cours Intro to Scuba souhaite poursuivre son apprentissage de la plongée. Pour quelle partie du cours Open Water Diver obtient-il des crédits ? (Sélectionnez toutes les réponses applicables.)</span>
<span lang="hi" class="multilang">Un participante de Intro to Scuba desea seguir aprendiendo a bucear. ¿Qué parte del curso Open Water Diver le otorga créditos? (Seleccione todas las opciones que correspondan)</span>
<span lang="id" class="multilang">Un participante de Intro to Scuba desea seguir aprendiendo a bucear. ¿Qué parte del curso Open Water Diver le otorga créditos? (Selecciona todas las opciones que correspondan)</span>
<span lang="it" class="multilang">Un participante de Intro to Scuba desea seguir aprendiendo a bucear. ¿Qué parte del curso Open Water Diver le otorga créditos? (Seleccione todas las opciones que correspondan)</span>
<span lang="ko" class="multilang">Un participante de Intro to Scuba desea seguir aprendiendo a bucear. ¿Qué parte del curso Open Water Diver le otorga créditos? (Seleccione todas las opciones que correspondan)</span>
<span lang="nb" class="multilang">Un participante de Intro to Scuba desea seguir aprendiendo a bucear. ¿Qué parte del curso Open Water Diver le otorga créditos? (Seleccione todas las opciones que correspondan)</span>
<span lang="nl" class="multilang">Un participante de Intro to Scuba desea seguir aprendiendo a bucear. ¿Qué parte del curso Open Water Diver le otorga créditos? (Selecciona todas las opciones que correspondan)</span>
<span lang="pl" class="multilang">Un participante de Intro to Scuba desea seguir aprendiendo a bucear. ¿Qué parte del curso Open Water Diver le otorga créditos? (Selecciona todas las opciones que correspondan)</span>
<span lang="th" class="multilang">Un participante de Intro to Scuba desea seguir aprendiendo a bucear. ¿Qué parte del curso Open Water Diver le otorga créditos? (Selecciona todas las opciones que correspondan)</span>
<span lang="zh" class="multilang">Un participante de Intro to Scuba desea seguir aprendiendo a bucear. ¿Qué parte del curso Open Water Diver le otorga créditos? (Selecciona todas las opciones que correspondan)</span>

Context

11/12/2026

mt:openai

Automatically translated

English (United Kingdom)

Spanish (Latin America) 48 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/12/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.