Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/instructor-trainer-crossover-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate Add current Moodle source catalogue 7852600
Weblate source sync authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/instructor-trainer-crossover-moodle-current/
File mask courses/instructor-trainer-crossover/locales/*.po
Monolingual base language file courses/instructor-trainer-crossover/messages.pot
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,945 91,905 705,480
Source 463 6,127 47,032
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 80% 5,589 78% 72,318 68% 484,105
Translated 80% 5,589 78% 72,318 68% 484,105
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 848 16% 15,352 14% 103,515
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 19% 1,356 21% 19,587 31% 221,375
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
If the payment fails or is interrupted, you can reopen the “Pending Certifications” tab later to retry.

Tip: Once certifications are confirmed, both you and your store can view them in “My Student Certs.”
Students instantly receive their certification email and digital wallet card.
หากการชำระเงินล้มเหลวหรือถูกขัดจังหวะ คุณสามารถเปิดแท็บ "การรับรองที่รอดำเนินการ" อีกครั้งในภายหลังเพื่อลองใหม่อีกครั้ง <!-- FINAL NOTE --> เคล็ดลับ: เมื่อได้รับการยืนยันการรับรองแล้ว คุณและร้านค้าของคุณสามารถดูการรับรองดังกล่าวได้ใน "ใบรับรองนักเรียนของฉัน" นักเรียนจะได้รับอีเมลการรับรองและบัตรกระเป๋าสตางค์ดิจิทัลทันที
instructor-trainer-crossover|lesson|9|content|130
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
If a student doesn’t appear in the list, make sure they’ve completed their registration or were added to your course roster.
หากนักเรียนไม่ปรากฏในรายการ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่านักเรียนได้ลงทะเบียนเสร็จสิ้นหรือถูกเพิ่มในรายชื่อหลักสูตรของคุณแล้ว <!-- STEP 4 -->
instructor-trainer-crossover|lesson|9|content|52
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
The next step is to add the students you’re certifying.
Stores can pick from an existing list of eligible students; independent instructors can add new ones manually.
ขั้นตอนต่อไปคือการเพิ่มนักเรียนที่คุณต้องการรับรอง ร้านค้าสามารถเลือกจากรายชื่อนักเรียนที่มีสิทธิ์ที่มีอยู่แล้ว ส่วนผู้สอนอิสระสามารถเพิ่มรายชื่อใหม่ได้ด้วยตนเอง
instructor-trainer-crossover|lesson|9|content|48
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
If you’re a Store Account, you’ll now see a list of eligible instructors for that course.
Independent instructors skip this step and their own name appears automatically.
หากคุณเป็นบัญชีร้านค้า คุณจะเห็นรายชื่อผู้สอนที่มีสิทธิ์สำหรับหลักสูตรนั้น ผู้สอนอิสระจะข้ามขั้นตอนนี้ไป และชื่อของพวกเขาจะปรากฏขึ้นโดยอัตโนมัติ
instructor-trainer-crossover|lesson|9|content|43
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Begin by choosing which course you’re certifying students for.
The dropdown shows all active courses you’re authorised to teach or that your store offers.
เริ่มต้นด้วยการเลือกหลักสูตรที่คุณต้องการรับรองนักศึกษา เมนูแบบเลื่อนลงจะแสดงหลักสูตรที่เปิดสอนอยู่ทั้งหมดที่คุณได้รับอนุญาตให้สอน หรือหลักสูตรที่ร้านค้าของคุณเปิดสอน
instructor-trainer-crossover|lesson|9|content|38
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
The Certify Students tool lets instructors and stores issue new certifications quickly and accurately.
It guides you through selecting a course, assigning an instructor, adding students, reviewing details, and finalising payment — all from one place.
เครื่องมือนี้ช่วยให้ผู้สอนและร้านค้าออกใบรับรองใหม่ได้อย่างรวดเร็วและแม่นยำ ช่วยให้คุณเลือกหลักสูตร มอบหมายผู้สอน เพิ่มจำนวนนักศึกษา ตรวจสอบรายละเอียด และชำระเงิน ทั้งหมดนี้ทำได้ในที่เดียว
instructor-trainer-crossover|lesson|9|content|2
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
The Pro Dashboard is your main workspace as an instructor or dive professional. It gives you access to your certifications, student management tools, dive logs, and approval systems — all in one place.
From here, you can issue new certifications, monitor pending forms, view student progress, and manage your own pro-level details.
การ <strong>แดชบอร์ดมืออาชีพ</strong> คือพื้นที่ทำงานหลักของคุณในฐานะผู้สอนหรือผู้เชี่ยวชาญด้านการดำน้ำ ช่วยให้คุณเข้าถึงใบรับรอง เครื่องมือจัดการนักเรียน บันทึกการดำน้ำ และระบบอนุมัติต่างๆ ทั้งหมดในที่เดียว จากที่นี่ คุณสามารถออกใบรับรองใหม่ ตรวจสอบแบบฟอร์มที่รอดำเนินการ ดูความคืบหน้าของนักเรียน และจัดการรายละเอียดระดับมืออาชีพของคุณเองได้
instructor-trainer-crossover|lesson|8|content|3
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
The dive status changes to Pending until it’s reviewed.
สถานะการดำน้ำเปลี่ยนเป็น <em>รอดำเนินการ</em> จนกว่าจะได้รับการตรวจสอบอีกครั้ง
instructor-trainer-crossover|lesson|7|content|39
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
You can edit any dive later. If you duplicate dives (same site and plan), save time with copy/duplicate if available on your dashboard.
คุณสามารถแก้ไขการดำน้ำใดๆ ได้ในภายหลัง หากคุณทำการดำน้ำซ้ำ (สถานที่และแผนเดียวกัน) ให้ประหยัดเวลาด้วยการคัดลอก/ทำสำเนา หากมีอยู่ในแดชบอร์ดของคุณ <!-- TRAINING SKILLS VIA COURSE PAGES -->
instructor-trainer-crossover|lesson|7|content|20
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
The Logbook is your students’ diving timeline. They can add new dives, track depths and times, note buddies and conditions, attach media, and (during courses) complete skill checklists that link back to their training pages.
Dives can be sent for approval, and approved dives help unlock badges and course milestones.
สมุดบันทึกคือไทม์ไลน์การดำน้ำของนักเรียน นักเรียนสามารถเพิ่มการดำน้ำใหม่ ติดตามความลึกและเวลา บันทึกข้อมูลบัดดี้และสภาพน้ำ แนบสื่อบันทึก และ (ระหว่างหลักสูตร) กรอกรายการตรวจสอบทักษะที่เชื่อมโยงกลับไปยังหน้าการฝึกอบรม สามารถส่งการดำน้ำเพื่อขออนุมัติได้ และการดำน้ำที่ได้รับอนุมัติจะช่วยปลดล็อกตราสัญลักษณ์และความสำเร็จของหลักสูตร
instructor-trainer-crossover|lesson|7|content|5
09/14/2026
Browse all component changes