Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United Kingdom) 100% 11
Arabic 0% 100% 144 5
Chinese (Simplified Han script) 0% 100% 144 5
Dutch 0% 100% 144 8
French 0% 100% 144 11
German 0% 100% 144 10
Hindi 0% 100% 144 28
Indonesian 0% 100% 144 8
Italian 0% 100% 144 6
Korean 0% 100% 144 6
Norwegian Bokmål 0% 100% 144 5
Persian 0% 100% 144 9
Polish 0% 96% 139 5 215 1,497 5 6
Spanish 0% 100% 144 7
Thai 0% 144
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/marine-ecology-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate Add current Moodle source catalogue 3748911
Weblate source sync authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/marine-ecology-diver-moodle-current/
File mask courses/marine-ecology-diver/locales/*.po
Monolingual base language file courses/marine-ecology-diver/messages.pot
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,160 64,080 434,625
Source 144 4,272 28,975
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 2,155 99% 63,865 99% 433,128
Translated 99% 2,155 99% 63,865 99% 433,128
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 125 2% 1,799 2% 10,416
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 5 1% 215 1% 1,497
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Situational awareness ties everything together. Being aware of surroundings, current, depth, and other divers helps prevent collisions and overcrowding. Adjusting position to avoid sensitive areas or moving away from congestion shows respect for both the environment and other divers.
<b>การรับรู้สถานการณ์</b> การเชื่อมโยงทุกอย่างเข้าด้วยกัน การตระหนักถึงสภาพแวดล้อม กระแสน้ำ ความลึก และนักดำน้ำคนอื่นๆ ช่วยป้องกันการชนและการแออัด การปรับตำแหน่งเพื่อหลีกเลี่ยงพื้นที่ที่อ่อนไหวหรือการเคลื่อนตัวออกห่างจากบริเวณที่มีคนพลุกพล่านแสดงถึงความเคารพต่อทั้งสิ่งแวดล้อมและนักดำน้ำคนอื่นๆ.
marine-ecology-diver|lesson|4|content|33
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Equipment management is another key element. Securing gauges, hoses, and accessories prevents dragging or snagging. Streamlined equipment reduces the risk of accidental contact and improves overall control and comfort during the dive.
<b>การจัดการอุปกรณ์</b> เป็นอีกองค์ประกอบสำคัญ การยึดเกจ สายยาง และอุปกรณ์เสริมต่างๆ ให้แน่นจะช่วยป้องกันการลากหรือเกี่ยวติด อุปกรณ์ที่มีรูปทรงเพรียวบางจะช่วยลดความเสี่ยงจากการสัมผัสโดยไม่ตั้งใจ และช่วยเพิ่มการควบคุมและความสะดวกสบายโดยรวมระหว่างการดำน้ำ.
marine-ecology-diver|lesson|4|content|32
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Movement speed and body control influence how divers are perceived underwater. Slow, deliberate movements are less threatening and create less water disturbance. Hovering rather than kneeling or standing on the seabed protects habitats and reduces pressure on sensitive areas.
<b>ความเร็วในการเคลื่อนไหวและการควบคุมร่างกาย</b> การเคลื่อนไหวที่ช้าและระมัดระวังส่งผลต่อการรับรู้ของนักดำน้ำใต้น้ำ การเคลื่อนไหวที่ช้าและระมัดระวังนั้นดูไม่เป็นภัยคุกคามและก่อให้เกิดการรบกวนในน้ำน้อยกว่า การลอยตัวอยู่บนพื้นทะเลแทนที่จะคุกเข่าหรือยืนจะช่วยปกป้องแหล่งที่อยู่อาศัยและลดแรงกดดันต่อพื้นที่ที่อ่อนไหว.
marine-ecology-diver|lesson|4|content|31
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Positioning and distance matter when observing marine life. Approaching slowly, staying slightly to the side rather than directly above, and keeping a respectful distance allows animals to continue natural behaviour. Chasing, surrounding, or blocking escape routes increases stress and alters behaviour, often causing animals to retreat or hide.
<b>ตำแหน่งและระยะทาง</b> สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตชีวิตสัตว์ทะเล การเข้าใกล้ช้าๆ การอยู่ห่างๆ ด้านข้างแทนที่จะอยู่ด้านบนโดยตรง และการรักษาระยะห่างอย่างเคารพ จะช่วยให้สัตว์สามารถแสดงพฤติกรรมตามธรรมชาติได้ การไล่ล่า การล้อม หรือการปิดกั้นเส้นทางหลบหนี จะเพิ่มความเครียดและเปลี่ยนแปลงพฤติกรรม ซึ่งมักทำให้สัตว์ถอยหนีหรือซ่อนตัว.
marine-ecology-diver|lesson|4|content|30
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Finning technique also plays a major role. Using slow, controlled fin kicks helps prevent stirring up sediment and damaging delicate organisms. Modified kicks, such as frog kicks or gentle flutter kicks with bent knees, keep fin wash directed away from the bottom. Good fin awareness ensures that movement does not affect areas the diver cannot see directly.
<b>เทคนิคการใช้ครีบ</b> นอกจากนี้ การใช้ครีบเตะช้าๆ อย่างควบคุมได้ยังช่วยป้องกันการกวนตะกอนและทำลายสิ่งมีชีวิตที่บอบบาง การเตะแบบดัดแปลง เช่น การเตะแบบกบ หรือการเตะแบบกระพือเบาๆ โดยงอเข่า จะช่วยให้กระแสน้ำจากครีบพุ่งออกไปจากพื้นทะเล การตระหนักถึงครีบที่ดีจะช่วยให้การเคลื่อนไหวไม่ส่งผลกระทบต่อบริเวณที่นักดำน้ำมองไม่เห็นโดยตรง.
marine-ecology-diver|lesson|4|content|29
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Situational awareness ties everything together. Being aware of surroundings, current, depth, and other divers helps prevent collisions and overcrowding. Adjusting position to avoid sensitive areas or moving away from congestion shows respect for both the environment and other divers.
<b>Conciencia de la situación:</b> une todos estos aspectos. Estar atento al entorno, a la corriente, a la profundidad y a otros buceadores ayuda a prevenir colisiones y la aglomeración. Ajustar la posición para evitar zonas sensibles o alejarse de las áreas congestionadas demuestra respeto tanto por el medio ambiente como por los demás buceadores.
marine-ecology-diver|lesson|4|content|33
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Equipment management is another key element. Securing gauges, hoses, and accessories prevents dragging or snagging. Streamlined equipment reduces the risk of accidental contact and improves overall control and comfort during the dive.
<b>Gestión de equipos:</b> es otro elemento clave. Asegurar los manómetros, los latiguillos y los accesorios evita que se arrastren o se enganchen. Un equipo bien “streamline” reduce el riesgo de contacto accidental y mejora el control general y la comodidad durante la inmersión.
marine-ecology-diver|lesson|4|content|32
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Movement speed and body control influence how divers are perceived underwater. Slow, deliberate movements are less threatening and create less water disturbance. Hovering rather than kneeling or standing on the seabed protects habitats and reduces pressure on sensitive areas.
<b>Velocidad de movimiento y control del cuerpo:</b> influye en cómo se percibe a los buceadores bajo el agua. Los movimientos lentos y deliberados son menos amenazantes y generan menos perturbación en el agua. Mantenerse en flotación en lugar de arrodillarse o ponerse de pie sobre el fondo marino protege los hábitats y reduce la presión sobre las zonas sensibles.
marine-ecology-diver|lesson|4|content|31
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Positioning and distance matter when observing marine life. Approaching slowly, staying slightly to the side rather than directly above, and keeping a respectful distance allows animals to continue natural behaviour. Chasing, surrounding, or blocking escape routes increases stress and alters behaviour, often causing animals to retreat or hide.
<b>Posicionamiento y distancia:</b> también son importantes al observar la vida marina. Acercarse lentamente, mantenerse ligeramente a un lado en lugar de directamente encima y mantener una distancia respetuosa permite que los animales continúen con su comportamiento natural. Perseguir, rodear o bloquear las rutas de escape aumenta el estrés y altera el comportamiento, lo que a menudo hace que los animales se retiren o se escondan.
marine-ecology-diver|lesson|4|content|30
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Finning technique also plays a major role. Using slow, controlled fin kicks helps prevent stirring up sediment and damaging delicate organisms. Modified kicks, such as frog kicks or gentle flutter kicks with bent knees, keep fin wash directed away from the bottom. Good fin awareness ensures that movement does not affect areas the diver cannot see directly.
<b>Técnica de aleteo:</b> El uso de las aletas también desempeña un papel importante. Utilizar patadas lentas y controladas ayuda a evitar levantar sedimentos y dañar organismos delicados. Las técnicas de patada modificadas, como la patada de rana o una patada suave tipo flutter con las rodillas flexionadas, mantienen el flujo de las aletas dirigido lejos del fondo. Una buena conciencia del uso de las aletas garantiza que el movimiento no afecte a zonas que el buceador no puede ver directamente.
marine-ecology-diver|lesson|4|content|29
09/14/2026
Browse all component changes