Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/marine-ecology-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 651c3d6
Weblate Translation Memory authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 25557c8
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/marine-ecology-diver-moodle-current/
File mask courses/marine-ecology-diver/locales/*.po
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,714 162,019 1,203,531
Source 326 9,879 78,225
Approved 88% 5,951 86% 139,508 85% 1,027,214
Waiting for review 6% 397 7% 11,318 7% 86,475
Translated 99% 6,674 99% 160,705 99% 1,191,914
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 326 6% 9,879 6% 78,225
Failing checks 9% 628 27% 44,572 33% 397,204
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 40 1% 1,314 1% 11,617
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6,273 changes 0 changes 26,198 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

162 k
Hosted words
6,714
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
0
Components
23
Languages
23
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+53%
Hosted words
+15%
+40%
Hosted strings
+45%
−1%
Translated
+1%
+50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">كيف يساعد الضبط الجيد لوضعية الجسم في تقليل التأثير البيئي؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Wie hilft eine gute Trimmlage, die Auswirkungen auf die Umwelt zu reduzieren?</span>
<span lang="en" class="multilang">How does good trim help reduce environmental impact?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cómo ayuda un buen trim a reducir el impacto ambiental?</span>
<span lang="fa" class="multilang">چگونه تریم مناسب به کاهش تأثیرات زیست‌محیطی کمک می‌کند؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Comment un bon trim aide-t-il à réduire l’impact environnemental ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">अच्छा ट्रिम पर्यावरणीय प्रभाव को कम करने में कैसे मदद करता है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Bagaimana trim yang baik membantu mengurangi dampak terhadap lingkungan?</span>
<span lang="it" class="multilang">In che modo un buon trim aiuta a ridurre l’impatto ambientale?</span>
<span lang="ko" class="multilang">좋은 트림은 환경에 미치는 영향을 줄이는 데 어떻게 도움이 되나요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvordan hjelper god trim med å redusere miljøpåvirkningen?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Hoe helpt een goede trim om de impact op het milieu te verminderen?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jak dobre trymowanie pomaga zmniejszyć wpływ na środowisko?</span>
<span lang="th" class="multilang">การจัดท่าทาง (Trim) ที่ดีช่วยลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมได้อย่างไร?</span>
<span lang="zh" class="multilang">良好的身体姿态如何帮助减少对环境的影响？</span>
<span lang="ar" class="multilang">¿Cómo ayuda un buen trim a reducir el impacto ambiental?</span>
<span lang="de" class="multilang">Wie hilft eine gute Trimmlage, die Auswirkungen auf die Umwelt zu reduzieren?</span>
<span lang="en" class="multilang">How does good trim help reduce environmental impact?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cómo ayuda un buen trim a reducir el impacto ambiental?</span>
<span lang="fa" class="multilang">چگونه تریم مناسب به کاهش تأثیرات زیست‌محیطی کمک می‌کند؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Comment un bon trim aide-t-il à réduire l’impact environnemental ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">अच्छा ट्रिम पर्यावरणीय प्रभाव को कम करने में कैसे मदद करता है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Bagaimana trim yang baik membantu mengurangi dampak terhadap lingkungan?</span>
<span lang="it" class="multilang">In che modo un buon trim aiuta a ridurre l’impatto ambientale?</span>
<span lang="ko" class="multilang">좋은 트림은 환경에 미치는 영향을 줄이는 데 어떻게 도움이 되나요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvordan hjelper god trim med å redusere miljøpåvirkningen?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Hoe helpt een goede trim om de impact op het milieu te verminderen?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jak dobre trymowanie pomaga zmniejszyć wpływ na środowisko?</span>
<span lang="th" class="multilang">การจัดท่าทาง (Trim) ที่ดีช่วยลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมได้อย่างไร?</span>
<span lang="zh" class="multilang">良好的身体姿态如何帮助减少对环境的影响？</span>
marine-ecology-diver|lesson|6|quiz|1|questions/19/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Trim
Trimado
marine-ecology-diver|lesson|6|quiz|1|questions/19/name
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">ما هو أفضل رد فعل في أغلب الأحيان عندما يبتعد حيوان عن غواص؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Was ist in der Regel die beste Reaktion, wenn sich ein Tier von einem Taucher entfernt?</span>
<span lang="en" class="multilang">What is often the best response when an animal moves away from a diver?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuál es a menudo la mejor respuesta cuando un animal se aleja de un buceador?</span>
<span lang="fa" class="multilang">وقتی حیوانی از غواص دور می‌شود، اغلب بهترین واکنش چیست؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quelle est généralement la meilleure réaction lorsqu'un animal s'éloigne d'un plongeur ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">जब कोई जानवर गोताखोर से दूर भागने लगता है तो अक्सर सबसे अच्छी प्रतिक्रिया क्या होती है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Apa respons terbaik yang sering diberikan ketika hewan menjauh dari penyelam?</span>
<span lang="it" class="multilang">Qual è spesso la reazione migliore quando un animale si allontana da un subacqueo?</span>
<span lang="ko" class="multilang">동물이 다이버로부터 멀어질 때 가장 적절한 대응은 무엇일까요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hva er ofte den beste reaksjonen når et dyr beveger seg bort fra en dykker?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wat is vaak de beste reactie wanneer een dier zich van een duiker verwijdert?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jaka jest najczęściej najlepsza reakcja, gdy zwierzę oddala się od nurka?</span>
<span lang="th" class="multilang">เมื่อสัตว์เคลื่อนตัวหนีจากนักดำน้ำ การตอบสนองที่ดีที่สุดมักจะเป็นอย่างไร?</span>
<span lang="zh" class="multilang">当动物远离潜水员时，通常最好的应对方法是什么？</span>
<span lang="ar" class="multilang">¿Cuál es a menudo la mejor respuesta cuando un animal se aleja de un buceador?</span>
<span lang="de" class="multilang">Was ist in der Regel die beste Reaktion, wenn sich ein Tier von einem Taucher entfernt?</span>
<span lang="en" class="multilang">What is often the best response when an animal moves away from a diver?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuál es a menudo la mejor respuesta cuando un animal se aleja de un buceador?</span>
<span lang="fa" class="multilang">وقتی حیوانی از غواص دور می‌شود، اغلب بهترین واکنش چیست؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quelle est généralement la meilleure réaction lorsqu'un animal s'éloigne d'un plongeur ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">जब कोई जानवर गोताखोर से दूर भागने लगता है तो अक्सर सबसे अच्छी प्रतिक्रिया क्या होती है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Apa respons terbaik yang sering diberikan ketika hewan menjauh dari penyelam?</span>
<span lang="it" class="multilang">Qual è spesso la reazione migliore quando un animale si allontana da un subacqueo?</span>
<span lang="ko" class="multilang">동물이 다이버로부터 멀어질 때 가장 적절한 대응은 무엇일까요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hva er ofte den beste reaksjonen når et dyr beveger seg bort fra en dykker?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wat is vaak de beste reactie wanneer een dier zich van een duiker verwijdert?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jaka jest najczęściej najlepsza reakcja, gdy zwierzę oddala się od nurka?</span>
<span lang="th" class="multilang">เมื่อสัตว์เคลื่อนตัวหนีจากนักดำน้ำ การตอบสนองที่ดีที่สุดมักจะเป็นอย่างไร?</span>
<span lang="zh" class="multilang">当动物远离潜水员时，通常最好的应对方法是什么？</span>
marine-ecology-diver|lesson|6|quiz|1|questions/18/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Response
Respuesta
marine-ecology-diver|lesson|6|quiz|1|questions/18/name
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">لماذا تعتبر المراقبة قبل اتخاذ أي إجراء مهمة تحت الماء؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Warum ist Beobachtung vor dem Handeln unter Wasser wichtig?</span>
<span lang="en" class="multilang">Why is observation before action important underwater?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Por qué es importante observar antes de actuar bajo el agua?</span>
<span lang="fa" class="multilang">چرا مشاهده قبل از اقدام در زیر آب مهم است؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Pourquoi l'observation avant l'action est-elle importante sous l'eau ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">पानी के भीतर कार्रवाई से पहले अवलोकन करना क्यों महत्वपूर्ण है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Mengapa observasi sebelum bertindak penting di bawah air?</span>
<span lang="it" class="multilang">Perché è importante osservare prima di agire sott'acqua?</span>
<span lang="ko" class="multilang">수중에서 행동 전에 관찰하는 것이 왜 중요한가요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvorfor er observasjon før handling viktig under vann?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Waarom is observeren vóór handelen zo belangrijk onder water?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Dlaczego obserwacja przed podjęciem działania jest ważna pod wodą?</span>
<span lang="th" class="multilang">เหตุใดการสังเกตก่อนลงมือปฏิบัติจึงมีความสำคัญใต้น้ำ?</span>
<span lang="zh" class="multilang">为什么水下行动前进行观察很重要？</span>
<span lang="ar" class="multilang">¿Por qué es importante observar antes de actuar bajo el agua?</span>
<span lang="de" class="multilang">Warum ist Beobachtung vor dem Handeln unter Wasser wichtig?</span>
<span lang="en" class="multilang">Why is observation before action important underwater?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Por qué es importante observar antes de actuar bajo el agua?</span>
<span lang="fa" class="multilang">چرا مشاهده قبل از اقدام در زیر آب مهم است؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Pourquoi l'observation avant l'action est-elle importante sous l'eau ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">पानी के भीतर कार्रवाई से पहले पर्यवेक्षण क्यों महत्वपूर्ण है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Mengapa observasi sebelum bertindak penting di bawah air?</span>
<span lang="it" class="multilang">Perché è importante osservare prima di agire sott'acqua?</span>
<span lang="ko" class="multilang">수중에서 행동 전에 관찰하는 것이 왜 중요한가요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvorfor er observasjon før handling viktig under vann?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Waarom is observeren vóór handelen zo belangrijk onder water?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Dlaczego obserwacja przed podjęciem działania jest ważna pod wodą?</span>
<span lang="th" class="multilang">เหตุใดการสังเกตก่อนลงมือปฏิบัติจริงจึงมีความสำคัญใต้น้ำ?</span>
<span lang="zh" class="multilang">为什么水下行动前进行观察很重要？</span>
marine-ecology-diver|lesson|6|quiz|1|questions/17/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Observation
Observación
marine-ecology-diver|lesson|6|quiz|1|questions/17/name
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">أي إجراء يعكس بشكل أفضل الغوص منخفض التأثير؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Welche Aktion spiegelt am besten das Tauchen mit geringer Belastung wider?</span>
<span lang="en" class="multilang">Which action best reflects low-impact diving?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Qué acción refleja mejor el buceo de bajo impacto?</span>
<span lang="fa" class="multilang">کدام اقدام به بهترین شکل نشان دهنده غواصی کم برخورد است؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quelle action illustre le mieux la plongée à faible impact ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">कौन सी क्रिया कम प्रभाव वाली डाइविंग को सबसे अच्छी तरह दर्शाती है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Tindakan mana yang paling mencerminkan penyelaman berdampak rendah?</span>
<span lang="it" class="multilang">Quale azione rispecchia meglio le immersioni a basso impatto?</span>
<span lang="ko" class="multilang">어떤 행동이 저충격 다이빙을 가장 잘 나타낼까요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvilken handling gjenspeiler best dykking med lav belastning?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Welke actie is het meest representatief voor duiken met minimale impact?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Która akcja najlepiej odzwierciedla nurkowanie o niskim wpływie na środowisko?</span>
<span lang="th" class="multilang">การกระทำใดที่สะท้อนถึงการดำน้ำแบบรักษาสิ่งแวดล้อมได้ดีที่สุด?</span>
<span lang="zh" class="multilang">哪种动作最能体现低冲击潜水理念？</span>
<span lang="ar" class="multilang">¿Qué acción refleja mejor el buceo de bajo impacto?</span>
<span lang="de" class="multilang">Welche Aktion spiegelt am besten das Tauchen mit geringer Belastung wider?</span>
<span lang="en" class="multilang">Which action best reflects low-impact diving?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Qué acción refleja mejor el buceo de bajo impacto?</span>
<span lang="fa" class="multilang">کدام اقدام به بهترین شکل نشان دهنده غواصی کم برخورد است؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quelle action illustre le mieux la plongée à faible impact ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">कौन सी क्रिया कम प्रभाव वाली डाइविंग को सबसे अच्छी तरह दर्शाती है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Tindakan mana yang paling mencerminkan penyelaman berdampak rendah?</span>
<span lang="it" class="multilang">Quale azione rispecchia meglio le immersioni a basso impatto?</span>
<span lang="ko" class="multilang">어떤 행동이 저충격 다이빙을 가장 잘 나타낼까요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvilken handling gjenspeiler best dykking med lav belastning?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Welke actie is het meest representatief voor duiken met minimale impact?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Która akcja najlepiej odzwierciedla nurkowanie o niskim wpływie na środowisko?</span>
<span lang="th" class="multilang">การกระทำใดที่สะท้อนถึงการดำน้ำแบบรักษาสิ่งแวดล้อมได้ดีที่สุด?</span>
<span lang="zh" class="multilang">哪种动作最能体现低冲击潜水理念？</span>
marine-ecology-diver|lesson|6|quiz|1|questions/16/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Low Impact
Bajo impacto
marine-ecology-diver|lesson|6|quiz|1|questions/16/name
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">لماذا تكون بعض البيئات أكثر حساسية للتلامس الجسدي من غيرها؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Warum reagieren manche Lebensräume empfindlicher auf physischen Kontakt als andere?</span>
<span lang="en" class="multilang">Why are some habitats more sensitive to physical contact than others?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Por qué algunos hábitats son más sensibles al contacto físico que otros?</span>
<span lang="fa" class="multilang">چرا برخی از زیستگاه‌ها نسبت به تماس فیزیکی حساس‌تر از سایرین هستند؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Pourquoi certains habitats sont-ils plus sensibles au contact physique que d'autres ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">कुछ पर्यावास अन्य पर्यावासों की तुलना में शारीरिक संपर्क के प्रति अधिक संवेदनशील क्यों होते हैं?</span>
<span lang="id" class="multilang">Mengapa beberapa habitat lebih sensitif terhadap kontak fisik dibandingkan habitat lainnya?</span>
<span lang="it" class="multilang">Perché alcuni habitat sono più sensibili di altri al contatto fisico?</span>
<span lang="ko" class="multilang">일부 서식지가 다른 서식지보다 물리적 접촉에 더 민감한 이유는 무엇일까요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvorfor er noen habitater mer følsomme for fysisk kontakt enn andre?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Waarom zijn sommige leefomgevingen gevoeliger voor fysiek contact dan andere?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Dlaczego niektóre siedliska są bardziej wrażliwe na kontakt fizyczny niż inne?</span>
<span lang="th" class="multilang">เหตุใดบางถิ่นที่อยู่อาศัยจึงมีความไวต่อการสัมผัสทางกายภาพมากกว่าถิ่นที่อยู่อาศัยอื่นๆ?</span>
<span lang="zh" class="multilang">为什么有些栖息地比其他栖息地更容易受到物理接触的影响？</span>
<span lang="ar" class="multilang">¿Por qué algunos hábitats son más sensibles al contacto físico que otros?</span>
<span lang="de" class="multilang">Warum reagieren manche Lebensräume empfindlicher auf physischen Kontakt als andere?</span>
<span lang="en" class="multilang">Why are some habitats more sensitive to physical contact than others?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Por qué algunos hábitats son más sensibles al contacto físico que otros?</span>
<span lang="fa" class="multilang">چرا برخی از زیستگاه‌ها نسبت به تماس فیزیکی حساس‌تر از سایرین هستند؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Pourquoi certains habitats sont-ils plus sensibles au contact physique que d'autres ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">कुछ पर्यावास अन्य पर्यावासों की तुलना में शारीरिक संपर्क के प्रति अधिक संवेदनशील क्यों होते हैं?</span>
<span lang="id" class="multilang">Mengapa beberapa habitat lebih sensitif terhadap kontak fisik dibandingkan habitat lainnya?</span>
<span lang="it" class="multilang">Perché alcuni habitat sono più sensibili di altri al contatto fisico?</span>
<span lang="ko" class="multilang">일부 서식지가 다른 서식지보다 물리적 접촉에 더 민감한 이유는 무엇일까요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvorfor er noen habitater mer følsomme for fysisk kontakt enn andre?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Waarom zijn sommige leefomgevingen gevoeliger voor fysiek contact dan andere?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Dlaczego niektóre siedliska są bardziej wrażliwe na kontakt fizyczny niż inne?</span>
<span lang="th" class="multilang">เหตุใดบางถิ่นที่อยู่อาศัยจึงมีความไวต่อการสัมผัสทางกายภาพมากกว่าถิ่นที่อยู่อาศัยอื่น ๆ?</span>
<span lang="zh" class="multilang">为什么有些栖息地比其他栖息地更容易受到物理接触的影响？</span>
marine-ecology-diver|lesson|6|quiz|1|questions/15/questiontext
11/12/2026
Browse all component changes