Translation status

270 Strings
100%
Browse Translate
5,222 Words
100%
35,679 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
270 5,222 35,679
All strings Browse Translate Zen
265 5,040 34,373
Approved strings Browse Translate Zen
270 5,222 35,679
Translated strings Browse Translate Zen
5 182 1,306
Strings waiting for review Browse Translate Zen
26 499 3,213
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/marine-ecology-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 651c3d6
Weblate Translation Memory authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 25557c8
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/marine-ecology-diver-moodle-current/
File mask courses/marine-ecology-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/marine-ecology-diver/locales/fr.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:30 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 270 5,222 35,679
Approved 98% 265 96% 5,040 96% 34,373
Waiting for review 1% 5 3% 182 3% 1,306
Translated 100% 270 100% 5,222 100% 35,679
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 438 changes 0 changes 1,617 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

5,222
Hosted words
270
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+15%
+1%
Hosted strings
+45%
—
Translated
—
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Marine Ecology Diver helps divers become more aware, more respectful participants in the underwater environment, improving both their diving skills and their connection to the world they explore.
Marine Ecology Diver aide les plongeurs à devenir des participants plus conscients et respectueux de l’environnement subaquatique, améliorant leurs compétences de plongée tout comme leur connexion au monde qu’ils explorent.
marine-ecology-diver|course|summary|content|4
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
A strong emphasis is placed on applying this understanding during real dives. Through guided training dives, divers practise calm observation, precise buoyancy, controlled movement, and low-impact techniques that reduce disturbance and support healthy ecosystems. The result is diving that feels smoother, more intentional, and more rewarding.
L’accent est mis sur l’application concrète de ces connaissances lors de vraies plongées. Grâce aux Plongées de formation encadrées, les plongeurs s’entraînent à l’observation calme, à la flottabilité précise, aux mouvements contrôlés et aux techniques à faible impact qui limitent les perturbations et soutiennent des écosystèmes en bonne santé. Résultat : des plongées plus fluides, plus intentionnelles et plus gratifiantes.
marine-ecology-diver|course|summary|content|3
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Rather than focusing on memorising fish names, the course builds a scientific way of observing marine life. Divers learn how organisms are grouped by function, how they interact with each other and their environment, and how behaviour provides insight into what is really happening underwater. Common misconceptions and myths are challenged, encouraging evidence-based observation instead of assumptions.
Plutôt que de se concentrer sur la mémorisation des noms de Poisson, ce cours développe un regard scientifique sur la vie marine. Les plongeurs apprennent comment les organismes sont regroupés par fonction, comment ils interagissent entre eux et avec leur environnement, et comment les comportements révèlent ce qui se passe réellement sous l’eau. Les idées reçues et les mythes sont remis en question pour encourager une observation fondée sur les faits plutôt que sur les suppositions.
marine-ecology-diver|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Marine Ecology Diver is a course for divers who want to understand the underwater world beyond individual species and surface impressions. It teaches divers to see reefs, wrecks, and other aquatic environments as connected ecosystems shaped by physical conditions, living relationships, and human influence.
Marine Ecology Diver est un cours pour les plongeurs qui veulent comprendre le monde subaquatique au-delà des espèces individuelles et des impressions de surface. Il apprend aux plongeurs à voir les récifs, épaves et autres milieux aquatiques comme des écosystèmes connectés, façonnés par les conditions physiques, les relations vivantes et l’influence humaine.
marine-ecology-diver|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Prerequisites: NovoScuba Open Water Diver, or equivalent.
Prérequis : NovoScuba Open Water Diver, ou équivalent.
marine-ecology-diver|course|summary|content|5
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

String added
Prerequisites: NovoScuba Open Water Diver, or equivalent.
 
marine-ecology-diver|course|summary|content|5
11/02/2026
User avatar admin

String added
Marine Ecology Diver helps divers become more aware, more respectful participants in the underwater environment, improving both their diving skills and their connection to the world they explore.
 
marine-ecology-diver|course|summary|content|4
11/02/2026
User avatar admin

String added
A strong emphasis is placed on applying this understanding during real dives. Through guided training dives, divers practise calm observation, precise buoyancy, controlled movement, and low-impact techniques that reduce disturbance and support healthy ecosystems. The result is diving that feels smoother, more intentional, and more rewarding.
 
marine-ecology-diver|course|summary|content|3
11/02/2026
Browse all translation changes