Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
NovoScuba 93% 2,385 45,714 330,501 2,383 11,108 175
NovoScuba Drupal Blog 100% 5
NovoScuba Moodle Shell 100% 12
NovoScuba Website 99% 22 76 546 22 94

Summary

Language code fr
Aliased language codes fr_fr, fra, fra_fr, fre
English name of the language French
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Plural: Default plural 75 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
Plural: CLDR v38+ plural 23 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n > 1)
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 41,939 783,124 5,359,013
Approved 62% 26,037 54% 429,004 56% 3,021,751
Waiting for review 32% 13,480 39% 308,301 37% 2,006,009
Translated 94% 39,532 94% 737,334 93% 5,027,966
Needs editing 1% 2 1% 7 1% 35
Read-only 1% 15 1% 29 1% 206
Failing checks 26% 11,219 33% 264,606 34% 1,848,064
Strings with suggestions 1% 175 1% 866 1% 5,782
Untranslated strings 5% 2,405 5% 45,783 6% 331,012
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24,361 changes 0 changes 19,770 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

429 k
Hosted words
26,078
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+25%
Translated
+73%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Navigation Skills
Compétences en matière de navigation
novoscuba-dive-instructor-course|lesson|7|content|82
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Depth
Profondeur
novoscuba-dive-instructor-course|lesson|7|content|44
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Navigation Skills
Compétences en matière de navigation
assistant-instructor-course|lesson|7|content|82
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Depth
Profondeur
assistant-instructor-course|lesson|7|content|44
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Try to avoid letting your camera run and hoping that at some point in the dive, you will capture something good. It never happens that way! Plan your shots before pressing the button, but be ready for the unexpected.
Essayez d'éviter de laisser tourner votre appareil photo en espérant qu'à un moment ou à un autre de la plongée, vous prendrez une bonne photo. Ce n'est jamais le cas! Planifiez vos prises de vue avant d'appuyer sur le bouton, mais soyez prêt à faire face à l'inattendu.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Many marine life species are very curious about new things entering their territory. Try putting your camera down and backing away so fish come close to examine it. In this video clip I have put the camera inside a small piece of wreckage and backed away. As fish become curious about the camera so I move in slowly and get a great two shot.
De nombreuses espèces marines sont très curieuses de voir de nouveaux objets pénétrer sur leur territoire. Essayez de poser votre appareil photo et de reculer pour que les poissons s'approchent et l'examinent. Dans ce clip vidéo, j'ai placé l'appareil photo à l'intérieur d'un petit morceau d'épave et j'ai reculé. Comme les poissons deviennent curieux de l'appareil photo, je m'approche lentement et j'obtiens deux belles photos.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Harassing wildlife to get a shot is not going to work. As well as stressing the animal the resulting images will be unnatural and obviously forced. Often it will take an entire dive to the one shot you want of an animal.
Harceler les animaux sauvages pour obtenir une photo ne fonctionnera pas. En plus de stresser l'animal, les images qui en résulteront manqueront de naturel et seront manifestement forcées. Souvent, il faut une plongée entière pour obtenir la seule photo que l'on souhaite d'un animal.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|5
09/14/2026
Browse all changes for this language