Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United Kingdom) 100% 156
Arabic 100% 100% 49
Chinese (Simplified Han script) 98% 98% 1 7 18 108 7 64
Chinese (Traditional Han script) 100% 100% 83
Danish 100% 100% 88
Dutch 99% 99% 4 592 4,644 4 48
Finnish 100% 100% 89
French 96% 99% 11 4 592 4,644 4 128
German 100% 100% 6 1
Hindi 99% 99% 4 592 4,644 4 77
Indonesian 98% 98% 8 20 119 8 60
Italian 100% 100% 55 1
Japanese 100% 100% 86
Korean 100% 100% 53
Norwegian Bokmål 100% 100% 45
Persian 100% 100% 63
Polish 100% 100% 79
Russian 100% 100% 86
Spanish 100% 100% 41
Spanish (Latin America) 0% 100% 424 40
Swedish 100% 100% 86
Thai 100% 100% 52
Ukrainian 100% 100% 83
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/divemaster-crossover-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 34f0684
Automatic translation add-on authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation de1e8ab
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/divemaster-crossover-moodle-current/
File mask courses/divemaster-crossover/locales/*.po
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,752 223,882 1,879,813
Source 424 9,734 81,731
Approved 90% 8,865 90% 202,351 90% 1,700,438
Waiting for review 4% 436 4% 9,983 4% 83,485
Translated 99% 9,725 99% 222,068 99% 1,865,654
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 424 4% 9,734 4% 81,731
Failing checks 16% 1,617 25% 56,151 31% 592,032
Strings with suggestions 1% 2 1% 4 1% 30
Untranslated strings 1% 27 1% 1,814 1% 14,159
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18,078 changes 0 changes 50,092 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

223 k
Hosted words
9,752
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
0
Components
23
Languages
23
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+37%
Hosted words
+6%
+27%
Hosted strings
+12%
+1%
Translated
+6%
+50%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<b>Conflict Resolution: </b>Conflicts or misunderstandings can occasionally arise within dive teams. It could be related to differences in diving preferences, communication breakdowns, or interpersonal issues. As a Divemaster, you should have conflict resolution skills to address and resolve disputes calmly and professionally, ensuring they don't impact the overall dive experience.
<b>Resolución de conflictos: </b>A veces pueden surgir conflictos o malentendidos en los equipos de buceo. Puede deberse a diferencias en preferencias de buceo, problemas de comunicación o conflictos personales. Como Divemaster, deberías tener habilidades de resolución de conflictos para abordar y resolver diferencias de forma calmada y profesional, asegurando que no afecten la experiencia global de buceo.
divemaster-crossover|page|349|block|3fe74bba1c1ea33b063b
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<b>Recognising Diverse Personalities: </b>Divers come from all walks of life, each with unique personalities, communication styles, and expectations. Some may be outgoing and adventurous, while others may be more reserved and cautious. Understanding these differences helps you adapt your leadership approach to cater to all team members' needs and comfort levels.
<b>Reconociendo personalidades diversas: </b>Los buzos vienen de todos los ámbitos de la vida, cada uno con una personalidad, estilo de comunicación y expectativas únicas. Algunos pueden ser extrovertidos y aventureros, mientras que otros pueden ser más reservados y cautelosos. Entender estas diferencias te ayuda a adaptar tu liderazgo para cubrir las necesidades y comodidad de todos los miembros del equipo.
divemaster-crossover|page|349|block|d1d9c51d3dd69c7c5733
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Supervision and Accountability</strong>: Your role includes supervising divers, tracking their progress underwater, and ensuring safety protocols are followed. You'll learn how to guide while allowing divers to explore and enjoy their underwater adventures.
<strong>Supervisión y responsabilidad</strong>: Tu rol incluye supervisar a los buzos, seguir su progreso bajo el agua y asegurarte de que se sigan los protocolos de seguridad. Aprenderás a guiar mientras permites que los buzos exploren y disfruten sus aventuras bajo el agua.
divemaster-crossover|page|349|block|22d0b08755540f718cfe
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Team Dynamics</strong>: Understand group dynamics and a dive team's different personalities and experience levels. Your ability to foster teamwork, address conflicts, and ensure inclusivity contributes to a harmonious and enjoyable dive experience.
<strong>Dinámica de equipo</strong>: Comprende las dinámicas de grupo y los diferentes tipos de personalidad y experiencia en un equipo de buceo. Tu habilidad para fomentar el trabajo en equipo, resolver conflictos y asegurar la inclusión contribuye a que la experiencia de buceo sea armoniosa y agradable para todos.
divemaster-crossover|page|349|block|838c32f5284856147755
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Advocate for Dive Safety and Conservation</strong>: - Beyond the dive group, you serve as an advocate for dive safety and marine conservation. This may involve participating in clean-up initiatives, supporting marine research, or raising awareness about environmental issues affecting the oceans.
<strong>Promotor de la seguridad en el buceo y de la conservación marina</strong>: Más allá del grupo de buceo, sirves como promotor de la seguridad y la conservación marina. Esto puede incluir participar en iniciativas de limpieza, apoyar la investigación marina o concientizar sobre los problemas medioambientales que afectan los océanos.
divemaster-crossover|page|349|block|faabd81b29b7a4240d58
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Emergency Manager: </strong>While prevention is paramount, leaders must also be prepared for emergencies. You're trained to handle various dive-related incidents, from equipment malfunctions to medical emergencies. Your ability to remain composed and act decisively in high-pressure situations is a hallmark of your leadership.
<strong>Gestor de emergencias: </strong>Si bien la prevención es clave, los líderes también deben estar listos para emergencias. Estás entrenado para manejar diversos incidentes relacionados con el buceo, desde fallas de equipo hasta emergencias médicas. Tu capacidad para mantener la calma y actuar con decisión en situaciones de alta presión refleja tu liderazgo.
divemaster-crossover|page|349|block|957485f5eb38571b220d
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Conflict Resolution</strong>: In group diving scenarios, conflicts can arise. As a Divemaster, you're skilled at diffusing tensions, resolving disputes, and maintaining a harmonious atmosphere among divers. Your ability to remain calm and diplomatic is crucial in such situations.
<strong>Resolución de conflictos</strong>: En escenarios de buceo grupal pueden surgir conflictos. Como Divemaster, tienes la habilidad para reducir tensiones, resolver disputas y mantener un ambiente armonioso entre los buzos. Tu capacidad de mantener la calma y ser diplomático es fundamental en esas situaciones.
divemaster-crossover|page|349|block|640d481625a1b893fb06
11/12/2026
Browse all component changes