Source strings

424 Strings
100%
Browse Translate
9,734 Words
100%
81,731 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
424 9,734 81,731
All strings Browse Translate Zen
424 9,734 81,731
Read-only strings Browse Translate Zen
156 5,444 53,909
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
156 5,444 53,909
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/divemaster-crossover-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 34f0684
Automatic translation add-on authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation de1e8ab
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/divemaster-crossover-moodle-current/
File mask courses/divemaster-crossover/locales/*.po
Translation file Download courses/divemaster-crossover/messages.pot
Last change Nov. 12, 2026, 2:37 p.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 424 9,734 81,731
Translated 100% 424 100% 9,734 100% 81,731
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 424 100% 9,734 100% 81,731
Failing checks 36% 156 55% 5,444 65% 53,909
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 415 changes 0 changes 622 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

9,734
Hosted words
424
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+6%
−11%
Hosted strings
+12%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “courses/divemaster-crossover/messages.pot” file was changed. 11/12/2026
User avatar None

Resource updated
The “courses/divemaster-crossover/messages.pot” file was changed. 11/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Students can open <strong>Your certifications</strong> to see the certifications recorded in their NovoScuba account. If they hold a certification from another agency, they can select <strong>Add prior certification</strong> and provide the details and a clear copy of their certification card for review. They can manage their personal information under <strong>Edit details</strong>.
Students can open <strong>Your certifications</strong> to see the certifications recorded in their NovoScuba account. If they hold a certification from another agency, they can select <strong>Add prior certification</strong> and provide the details and a clear copy of their certification card for review. They can manage their personal information under <strong>Edit details</strong>.
divemaster-crossover|page|347|block|0d1b8adf07c42336c83
11/12/2026
User avatar None

String added in the repository
View certifications and update your details
View certifications and update your details
divemaster-crossover|page|347|block|3fa1096ea5d9ac8c102
11/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Your students can select <strong>View forms</strong> under <strong>Forms &amp; Medicals</strong> to see which forms are on file and which still need attention. Under <strong>Your Store and Pro connections</strong>, they can see who they’re linked to and end a connection. A former Store or Pro retains access to the student’s records from the period they were linked.
Your students can select <strong>View forms</strong> under <strong>Forms &amp; Medicals</strong> to see which forms are on file and which still need attention. Under <strong>Your Store and Pro connections</strong>, they can see who they’re linked to and end a connection. A former Store or Pro retains access to the student’s records from the period they were linked.
divemaster-crossover|page|347|block|4ed8dd9d8787457ed88
11/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Complete forms and manage connections
Complete forms and manage connections
divemaster-crossover|page|347|block|9738090c1275d073408
11/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Students can select <strong>Find a course</strong> to browse the NovoScuba Learn catalogue or open a course they’ve already joined under <strong>Your learning</strong>. <strong>Continue learning</strong> opens the course highlighted under <strong>Your next step</strong>. The progress indicator shows how much of the online course they’ve completed.
Students can select <strong>Find a course</strong> to browse the NovoScuba Learn catalogue or open a course they’ve already joined under <strong>Your learning</strong>. <strong>Continue learning</strong> opens the course highlighted under <strong>Your next step</strong>. The progress indicator shows how much of the online course they’ve completed.
divemaster-crossover|page|347|block|6a065b18728c35a9cb0
11/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Find and continue courses
Find and continue courses
divemaster-crossover|page|347|block|9b247d2c9f599214818
11/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Your students can open <strong>My Learning</strong> from the NovoScuba website after signing in. It brings their courses, forms and certifications together.
Your students can open <strong>My Learning</strong> from the NovoScuba website after signing in. It brings their courses, forms and certifications together.
divemaster-crossover|page|347|block|aaea63329148b8ba565
11/12/2026
User avatar None

String added in the repository
My Learning
My Learning
divemaster-crossover|page|347|block|f058b15fa34267cce8d
11/12/2026
Browse all translation changes