Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/divemaster-crossover-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 34f0684
Automatic translation add-on authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation de1e8ab
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/divemaster-crossover-moodle-current/
File mask courses/divemaster-crossover/locales/*.po
Translation file Download courses/divemaster-crossover/locales/fr.po
Last change Nov. 13, 2026, 5 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 424 9,734 81,731
Approved 96% 409 91% 8,897 92% 75,363
Waiting for review 2% 11 2% 245 2% 1,724
Translated 99% 420 93% 9,142 94% 77,087
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 30% 128 38% 3,794 43% 35,799
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 4 6% 592 5% 4,644
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,287 changes 0 changes 3,288 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

9,734
Hosted words
424
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+6%
−11%
Hosted strings
+12%
−1%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
If approved, the dive is marked Approved and counts towards badges and course progress.
Si elle est approuvée, la plongée est marquée comme Approuvée et compte pour l'obtention de badges et la progression dans le cours.
divemaster-crossover|page|348|block|29cd485dd3a3057db31e
11/12/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
The Logbook is your students’ diving timeline. They can add new dives, track depths and times, note buddies and conditions, and attach media. Dives can be sent for approval, and approved dives help unlock badges and course milestones.
Le Carnet de plongée est la frise chronologique de plongée de vos étudiants. Ils peuvent ajouter de nouvelles plongées, suivre les profondeurs et la durée, noter les binômes et les conditions, et joindre des médias. Les plongées peuvent être envoyées pour approbation, et les plongées approuvées permettent de débloquer des badges et des étapes dans les cours.
divemaster-crossover|page|348|block|bf98965ef1306f44bf50
11/12/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Integrated dive log approvals.
Approbations intégrées du carnet de plongée.
divemaster-crossover|page|345|block|6ca0fe49ccd1ab937457
11/12/2026
User avatar None

Resource updated
The “courses/divemaster-crossover/locales/fr.po” file was changed. 11/12/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Students can open <strong>Your certifications</strong> to see the certifications recorded in their NovoScuba account. If they hold a certification from another agency, they can select <strong>Add prior certification</strong> and provide the details and a clear copy of their certification card for review. They can manage their personal information under <strong>Edit details</strong>.
Les apprenants peuvent ouvrir <strong>Vos certifications</strong> pour consulter les certifications enregistrées dans leur compte NovoScuba. S’ils possèdent une certification d’une autre agence, ils peuvent sélectionner <strong>Ajouter une certification antérieure</strong> et fournir les détails ainsi qu’une copie claire de leur carte de certification pour vérification. Ils peuvent gérer leurs informations personnelles sous <strong>Modifier les informations</strong>.
divemaster-crossover|page|347|block|0d1b8adf07c42336c83
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
View certifications and update your details
Voir les certifications et mettre à jour vos informations
divemaster-crossover|page|347|block|3fa1096ea5d9ac8c102
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Your students can select <strong>View forms</strong> under <strong>Forms &amp; Medicals</strong> to see which forms are on file and which still need attention. Under <strong>Your Store and Pro connections</strong>, they can see who they’re linked to and end a connection. A former Store or Pro retains access to the student’s records from the period they were linked.
Vos apprenants peuvent sélectionner <strong>Afficher les formulaires</strong> sous <strong>Formulaires &amp; Certificats médicaux</strong> pour voir quel formulaire est enregistré et lesquels restent à compléter. Sous <strong>Connexions à votre magasin et Pro</strong>, ils peuvent voir à qui ils sont liés et mettre fin à une connexion. Un ancien magasin ou Pro conserve l’accès aux dossiers de l’apprenant pour la période liée.
divemaster-crossover|page|347|block|4ed8dd9d8787457ed88
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Complete forms and manage connections
Remplir des formulaires et gérer les connexions
divemaster-crossover|page|347|block|9738090c1275d073408
11/12/2026
Browse all translation changes