Translation status

19,644 Strings
79%
Browse Translate
379,133 Words
74%
2,646,977 Characters
72%

Strings status

Strings Words Characters
19,644 379,133 2,646,977
All strings Browse Translate Zen
15 29 206
Read-only strings Browse Translate Zen
18,786 356,595 2,481,057
Approved strings Browse Translate Zen
19,584 377,276 2,631,745
Translated strings Browse Translate Zen
783 20,652 150,482
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6 16 186
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
60 1,857 15,232
Unfinished strings Browse Translate Zen
44 1,226 10,857
Untranslated strings Browse Translate Zen
16 631 4,375
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9 22 243
Strings with suggestions Browse Translate Zen
60 1,857 15,232
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3,912 93,930 713,749
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3,906 93,779 712,680
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
739 15,024 104,651
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
163 1,048 16,488
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
16 237 1,668
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
71 411 2,659
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
86 781 5,160
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
583 12,350 83,735
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
38 870 5,886
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
26 318 1,771
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
11 447 2,905
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
41 1,081 7,069
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2,191 51,373 347,813
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
76 3,185 49,164
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
34 2,460 45,904
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
879 24,892 183,997
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
208 7,227 76,744
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
11 1,198 20,399
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
1b-guided-diver-2-moodle-current 98% 100% 5 111
1b-guided-diver-moodle-current 99% 100% 2 127
altitude-diver-moodle-current 99% 100% 2 30
assistant-instructor-course-moodle-current 0% 97% 419 9 472 3,217 145
assistant-instructor-crossover-moodle-current 98% 98% 7 159 1,158 158
assistant-instructor-trainer-moodle-current 100% 100% 1
better-buddy-diver-moodle-current 99% 100% 2 152 2
boat-diver-moodle-current 99% 100% 2 45
buoyancy-diver-moodle-current 99% 100% 2 55
coastal-diver-moodle-current 20% 100% 4 1
deep-diver-moodle-current 98% 100% 5 122
disabled-support-diver-moodle-current 99% 100% 2 1
dive-adventurer-2-moodle-current 99% 100% 2 487 2
dive-adventurer-moodle-current 99% 100% 2 475 1
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current 92% 97% 90 40 634 6,213 40 441
divemaster-crossover-moodle-current 96% 99% 11 4 592 4,644 4 128
divemaster-moodle-current 89% 100% 108 214
dpv-diver-moodle-current 95% 100% 14 57
drift-diver-moodle-current 99% 100% 2 102
dry-suit-diver-moodle-current 99% 100% 2 74
first-aid-essentials-moodle-current 99% 100% 2 80
instructor-crossover-moodle-current 100% 100% 144
instructor-trainer-crossover-moodle-current 100% 100% 123
intro-to-scuba-moodle-current 98% 2
marine-ecology-diver-moodle-current 98% 5
multimedia-diver-moodle-current 99% 100% 3 1
navigation-diver-moodle-current 99% 2
night-diver-moodle-current 99% 2 1
nitrox-diver-moodle-current 99% 100% 2 59
novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current 90% 100% 70 216 3
open-water-diver-moodle-current 99% 100% 3 231
rescue-diver-2-moodle-current 99% 2
revised-instructor-course-moodle-current 100% 100% 7
search-and-recovery-diver-moodle-current 98% 4
smb-diver-moodle-current 98% 100% 4 55
underwater-moviemaker-moodle-current 99% 1
wreck-diver-moodle-current 98% 100% 5 70
API email
Authentik email translations
Dive Store Agency Acquisition 2026 – Emails
Glossary NovoScuba Diving Glossary
Website signup

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19,644 379,133 2,646,977
Approved 95% 18,786 94% 356,595 93% 2,481,057
Waiting for review 3% 783 5% 20,652 5% 150,482
Translated 99% 19,584 99% 377,276 99% 2,631,745
Needs editing 1% 16 1% 631 1% 4,375
Read-only 1% 15 1% 29 1% 206
Failing checks 19% 3,912 24% 93,930 26% 713,749
Strings with suggestions 1% 9 1% 22 1% 243
Untranslated strings 1% 44 1% 1,226 1% 10,857
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24,361 changes 0 changes 12,690 changes 0 changes 106,328 changes 0 changes 279,637 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

379 k
Hosted words
19,644
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−100%
Hosted words
+4%
−100%
Hosted strings
+10%
−1%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Review and approve training dives
Examiner et approuver les plongées de formation
assistant-instructor-crossover|page|146|block|5c54e7dbe9d816409c38
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Guided Diver Depth
Profondeur Guided Diver
assistant-instructor-crossover|lesson|10|quiz|1|questions/16/name
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Required Equipment
Équipement requis
assistant-instructor-crossover|lesson|10|quiz|1|questions/15/name
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Key Takeaways
Points clés à retenir
assistant-instructor-crossover|page|141|block|9632f5f1f026de67e025
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Do all skills in the "Open Water Diver" course need to be taught in order?
Tous les exercices du cours "Open Water Diver" doivent-ils être enseignés dans l'ordre ?
assistant-instructor-crossover|final-exam|questions/19/prompt_html
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
An Intro to Scuba participant wants to continue to learn to dive. Which parts of the Open Water Diver course do they get credit for? (Select all that apply)
Un participant au cours Intro to Scuba souhaite poursuivre son apprentissage de la plongée. Pour quelle partie du cours Open Water Diver obtient-il des crédits ? (Sélectionnez toutes les réponses applicables.)
assistant-instructor-crossover|lesson|3|quiz|1|questions/0/questiontext
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Ready to become a NovoScuba Assistant Instructor? This crossover course shows you how to apply your skills. Any Assistant instructor with an ISO-recognised training agency can join us. Simply register to get started!
Prêt à devenir Assistant Instructor NovoScuba ? Ce cours passerelle te montre comment valoriser tes compétences. Tout Assistant instructor d'une agence reconnue ISO peut nous rejoindre. Il te suffit de t'inscrire pour commencer !
assistant-instructor-crossover|course|summary|content|1
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
NovoScuba Pro Tools
NovoScuba Pro Tools
assistant-instructor-crossover|section|155|title
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
And here’s where NovoScuba takes things even further:
Et c'est là que NovoScuba va encore plus loin:
assistant-instructor-crossover|page|140|block|1a585d627e73c3265dfc
11/13/2026
Browse all changes for this language