Translation status

39,659 Strings
65%
Browse Translate
761,301 Words
59%
5,202,010 Characters
58%

Strings status

Strings Words Characters
39,659 761,301 5,202,010
All strings Browse Translate Zen
15 29 206
Read-only strings Browse Translate Zen
23,779 407,257 2,865,294
Approved strings Browse Translate Zen
37,274 715,587 4,871,509
Translated strings Browse Translate Zen
13,480 308,301 2,006,009
Strings waiting for review Browse Translate Zen
27 416 2,609
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,385 45,714 330,501
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,383 45,707 330,466
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 7 35
Strings marked for edit Browse Translate Zen
175 866 5,782
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,266 45,361 328,068
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
11,108 262,343 1,828,018
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11,108 262,343 1,828,018
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
214 4,000 25,266
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
524 5,187 79,655
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 108 642
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
16 108 624
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
8 177 1,187
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
260 9,798 60,598
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2,841 66,092 439,722
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
506 9,387 54,636
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
80 1,312 7,741
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
26 988 6,525
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
248 5,938 40,771
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
5,854 143,671 959,916
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
18 1,397 17,982
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 1,728 12,668
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
16 402 2,746
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6 138 792
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
83 2,606 17,334
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
39 761 6,613
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
339 8,275 60,784
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
331 8,303 59,906
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
21 1,686 26,526
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2,646 68,227 476,749
Failing check: Does not follow glossary Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
1b-guided-diver-2-moodle-current 0% 95% 322 15 186 1,111 15 67
1b-guided-diver-moodle-current 0% 96% 320 12 152 937 12 68
altitude-diver-moodle-current 0% 100% 158 26
assistant-instructor-course-moodle-current 0% 92% 423 34 855 6,189 34 135 11
assistant-instructor-crossover-moodle-current 0% 84% 419 78 797 11,428 78 134
assistant-instructor-trainer-moodle-current 0% 100% 1 1
better-buddy-diver-moodle-current 0% 92% 348 28 290 2,007 28 148 14
boat-diver-moodle-current 0% 100% 129 13
buoyancy-diver-moodle-current 0% 100% 124 48
coastal-diver-moodle-current 0% 1
deep-diver-moodle-current 0% 90% 310 34 562 3,906 34 105 4
disabled-support-diver-moodle-current 0% 96% 227 9 151 1,105 9 7
dive-adventurer-2-moodle-current 0% 95% 1,785 75 1,072 7,286 75 523 17
dive-adventurer-moodle-current 0% 95% 1,761 74 1,114 7,876 74 506 18
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current 0% 10% 151 1,237 26,654 176,316 1,237 31
divemaster-crossover-moodle-current 0% 94% 391 24 687 8,814 24 133 7
divemaster-moodle-current 0% 50% 392 387 7,956 55,919 387 164 12
dpv-diver-moodle-current 0% 97% 313 8 155 975 8 64 4
drift-diver-moodle-current 0% 90% 149 16 378 2,295 16 77 3
dry-suit-diver-moodle-current 0% 98% 268 3 44 258 3 78 2
first-aid-essentials-moodle-current 0% 98% 373 5 158 979 5 67
instructor-crossover-moodle-current 0% 84% 423 78 797 11,428 78 135
instructor-trainer-crossover-moodle-current 0% 82% 381 82 883 12,164 82 112
intro-to-scuba-moodle-current 0% 97% 138 4 39 230 4 20
marine-ecology-diver-moodle-current 0% 100% 144 11
multimedia-diver-moodle-current 0% 97% 231 6 18 122 6 44 5
navigation-diver-moodle-current 0% 96% 414 13 112 711 13 174 9
night-diver-moodle-current 0% 92% 205 16 257 1,544 16 52 2
nitrox-diver-moodle-current 0% 95% 92 4 138 1,399 4 22 3
novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current 0% 92% 699 54 1,340 9,510 54 166 11
open-water-diver-moodle-current 0% 96% 386 15 186 1,111 15 94
rescue-diver-2-moodle-current 0% 92% 556 45 415 2,939 45 219 15
revised-instructor-course-moodle-current 0% 99% 817 6 59 379 6 13
search-and-recovery-diver-moodle-current 0% 98% 249 3 31 218 3 53
smb-diver-moodle-current 0% 99% 137 1 32 205 1 44
underwater-moviemaker-moodle-current 0% 94% 85 5 124 723 5 13
wreck-diver-moodle-current 0% 92% 156 12 65 382 12 25 9
1b-guided-diver 100% 100% 228
1b-guided-diver-2 100% 100% 229
altitude-diver
assistant-instructor-course 100% 100% 227
assistant-instructor-crossover 100% 100% 286
assistant-instructor-trainer 100% 100% 1
better-buddy-diver 100% 100% 312
boat-diver 100% 100% 77
buoyancy-diver 100% 100% 98
coastal-diver 100% 100% 1
deep-diver 100% 100% 300
disabled-support-diver 100% 100% 10
dive-adventurer 100% 100% 954
dive-adventurer-2 100% 100% 994
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills 100% 100% 54
divemaster 100% 100% 237
divemaster-crossover 100% 100% 195 1
dpv-diver 100% 100% 243 1
drift-diver 100% 100% 166
dry-suit-diver 99% 99% 2 7 35 119 24
first-aid-essentials 100% 100% 102
instructor-crossover 100% 100% 277
instructor-trainer-crossover 100% 100% 228
intro-to-scuba 100% 100% 76
marine-ecology-diver 100% 100% 59
multimedia-diver 100% 100% 113
navigation-diver 100% 100% 287
night-diver 100% 100% 202
nitrox-diver 99% 1
Glossary NovoScuba Diving Glossary
novoscuba-dive-instructor-course 100% 100% 278
open-water-diver 100% 100% 357
Operational emails 100% 100% 2
rescue-diver-2 100% 100% 473
revised-instructor-course 100% 100% 29
search-and-recovery-diver 100% 100% 80
smb-diver
underwater-moviemaker 100% 100% 94 2
wreck-diver 99% 100% 1 128 1

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39,659 761,301 5,202,010
Approved 59% 23,779 53% 407,257 55% 2,865,294
Waiting for review 33% 13,480 40% 308,301 38% 2,006,009
Translated 93% 37,274 93% 715,587 93% 4,871,509
Needs editing 1% 2 1% 7 1% 35
Read-only 1% 15 1% 29 1% 206
Failing checks 28% 11,108 34% 262,343 35% 1,828,018
Strings with suggestions 1% 175 1% 866 1% 5,782
Untranslated strings 6% 2,383 6% 45,707 6% 330,466
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24,361 changes 0 changes 12,690 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

407 k
Hosted words
23,798
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+27%
Translated
+72%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Navigation Skills
Compétences en matière de navigation
novoscuba-dive-instructor-course|lesson|7|content|82
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Depth
Profondeur
novoscuba-dive-instructor-course|lesson|7|content|44
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Navigation Skills
Compétences en matière de navigation
assistant-instructor-course|lesson|7|content|82
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Depth
Profondeur
assistant-instructor-course|lesson|7|content|44
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Try to avoid letting your camera run and hoping that at some point in the dive, you will capture something good. It never happens that way! Plan your shots before pressing the button, but be ready for the unexpected.
Essayez d'éviter de laisser tourner votre appareil photo en espérant qu'à un moment ou à un autre de la plongée, vous prendrez une bonne photo. Ce n'est jamais le cas! Planifiez vos prises de vue avant d'appuyer sur le bouton, mais soyez prêt à faire face à l'inattendu.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Many marine life species are very curious about new things entering their territory. Try putting your camera down and backing away so fish come close to examine it. In this video clip I have put the camera inside a small piece of wreckage and backed away. As fish become curious about the camera so I move in slowly and get a great two shot.
De nombreuses espèces marines sont très curieuses de voir de nouveaux objets pénétrer sur leur territoire. Essayez de poser votre appareil photo et de reculer pour que les poissons s'approchent et l'examinent. Dans ce clip vidéo, j'ai placé l'appareil photo à l'intérieur d'un petit morceau d'épave et j'ai reculé. Comme les poissons deviennent curieux de l'appareil photo, je m'approche lentement et j'obtiens deux belles photos.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Harassing wildlife to get a shot is not going to work. As well as stressing the animal the resulting images will be unnatural and obviously forced. Often it will take an entire dive to the one shot you want of an animal.
Harceler les animaux sauvages pour obtenir une photo ne fonctionnera pas. En plus de stresser l'animal, les images qui en résulteront manqueront de naturel et seront manifestement forcées. Souvent, il faut une plongée entière pour obtenir la seule photo que l'on souhaite d'un animal.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|5
09/14/2026
Browse all changes for this language