Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair Arabic terminal punctuation 525c90f
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation e933a72
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current/
File mask courses/novoscuba-dive-instructor-course/locales/*.po
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,396 491,877 3,611,383
Source 722 22,397 164,755
Approved 83% 13,725 82% 407,286 80% 2,915,496
Waiting for review 11% 1,845 11% 55,485 11% 425,389
Translated 99% 16,292 98% 485,168 97% 3,505,640
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 722 4% 22,397 4% 164,755
Failing checks 23% 3,888 26% 129,442 27% 985,092
Strings with suggestions 1% 29 1% 541 1% 8,052
Untranslated strings 1% 104 1% 6,709 2% 105,743
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 32,657 changes 0 changes 69,542 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

491 k
Hosted words
16,396
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
0
Components
23
Languages
23
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+33%
Hosted words
—
+31%
Hosted strings
—
+1%
Translated
+12%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Emergency Response</strong>: Divemasters are trained to respond swiftly and effectively in emergencies. Whether assisting a distressed diver, managing equipment issues, or handling unforeseen situations, their calm and competent response is critical.
<strong>Respuesta de emergencia</strong>: Los Divemasters están entrenados para responder de forma rápida y eficaz en emergencias. Ya sea asistiendo a un buzo en apuros, manejando problemas de equipo o enfrentando situaciones imprevistas, su reacción serena y competente es fundamental.
novoscuba-dive-instructor-course|page|485|block|6bd21189ebfb6152de7b
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Risk Mitigation</strong>: Part of their role is assessing and mitigating risks associated with various dive conditions, equipment, and diver abilities. They must be prepared to make difficult decisions in the interest of safety.
<strong>Mitigación de riesgos</strong>: Parte de su rol consiste en evaluar y reducir los riesgos asociados a las condiciones de buceo, el equipo y las habilidades de los buzos. Deben estar preparados para tomar decisiones difíciles en favor de la seguridad.
novoscuba-dive-instructor-course|page|485|block|b4f452875128d7763dc8
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Respect</strong>: Respect is a core principle of responsible diving. Treat all individuals with respect and courtesy, regardless of their experience level. Respect for marine life and ecosystems is equally crucial.
<strong>Respeto</strong>: El respeto es un principio esencial del buceo responsable. Trata a todas las personas con respeto y cortesía, sin importar su nivel de experiencia. El respeto por la vida marina y los ecosistemas es igual de importante.
novoscuba-dive-instructor-course|page|485|block|bead3452ab359385c7ab
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Honesty and Integrity</strong>: Honesty is the foundation of trust. Divemasters must always be truthful in interacting with divers, fellow professionals, and dive operators. Integrity is paramount in all aspects of their role.
<strong>Honestidad e integridad</strong>: La honestidad es la base de la confianza. Los Divemasters siempre deben ser veraces al interactuar con buzos, colegas profesionales y operadoras de buceo. La integridad es fundamental en todos los aspectos de su rol.
novoscuba-dive-instructor-course|page|485|block|d19076b382d9b0a9332a
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Crisis Management</strong>: Divemasters are trained to respond swiftly and effectively in case of emergencies. Whether it's assisting a distressed diver or managing unexpected situations, their calm and decisive actions are crucial.
<strong>Gestión de crisis</strong>: Los Divemasters están capacitados para responder de forma rápida y eficaz en caso de emergencias. Ya sea asistiendo a un buzo en apuros o gestionando situaciones inesperadas, su actuar sereno y decidido es crucial.
novoscuba-dive-instructor-course|page|485|block|c3a05fa3678e063c4110
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Environmental Advocacy</strong>: A key aspect of the Divemaster's role is advocating for the protection and preservation of marine ecosystems. Divemasters educate divers on the importance of responsible diving practices
<strong>Promoción Ambiental</strong>: Un aspecto clave del rol de Divemaster es promover la protección y conservación de los ecosistemas marinos. Los Divemasters educan a los buzos sobre la importancia de las prácticas responsables de buceo
novoscuba-dive-instructor-course|page|485|block|23137e4c02f5254b2812
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Familiarise yourself with </strong><a href="https://novoscuba.com/docs/rescue-diver-core-standards/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>Rescue Diver course standards </strong></a><strong>and the course prerequisites.</strong>
<strong>Familiarízate con </strong><a href="https://novoscuba.com/docs/rescue-diver-core-standards/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>los estándares del curso Rescue Diver </strong></a><strong>y los prerrequisitos del curso.</strong>
novoscuba-dive-instructor-course|page|484|block|46bc9f0d57a631425c32
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Technique</strong>: Provide a comprehensive overview of basic scuba equipment, including the BCD, regulator, mask, fins, and tank. Demonstrate how to set up and check the equipment.
<strong>Técnica</strong>: Da una visión general comprensiva del equipo básico de buceo, incluyendo el BCD, regulador, máscara, aletas y tanque. Demuestra cómo armar y revisar el equipo.
novoscuba-dive-instructor-course|page|482|block|6db4a814f714d2a8cce5
11/12/2026
Browse all component changes