Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair Arabic terminal punctuation 525c90f
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation e933a72
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current/
File mask courses/novoscuba-dive-instructor-course/locales/*.po
Translation file Download courses/novoscuba-dive-instructor-course/locales/nb_NO.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:35 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 707 20,736 152,042
Approved 87% 622 87% 18,059 85% 129,331
Waiting for review 11% 79 10% 2,182 10% 15,110
Translated 99% 701 97% 20,241 95% 144,441
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 170 23% 4,936 24% 36,749
Strings with suggestions 1% 3 1% 6 1% 57
Untranslated strings 1% 6 2% 495 4% 7,601
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,300 changes 0 changes 3,121 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

20,736
Hosted words
707
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−5%
Hosted words
—
−6%
Hosted strings
—
−1%
Translated
+17%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Got everything in place? Then it’s time to gear up for the most rewarding dive of your life — the journey to becoming a NovoScuba Dive Instructor starts now. Let the adventure begin!
Har du alt i orden? Da er det bare å gjøre seg klar for livets mest givende dykk – reisen til å bli en NovoScuba Dive Instructor starter nå. La eventyret begynne!
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|10
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Hold a First Aid Essentials or equivalent certification within the last 24 months (safety never takes a break!)
Ha et First Aid Essentials- eller tilsvarende sertifikat innen de siste 24 månedene (sikkerhet tar aldri ferie!)
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|9
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Been a certified diver for at least 6 months (you’ve already got the basics down!)
Vært sertifisert dykker i minst 6 måneder (du har allerede kontroll på det grunnleggende!)
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|8
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
A medical clearance from a diving doctor within the last 12 months (because health comes first!)
Medbring en legeerklæring fra dykkelege innen de siste 12 månedene (for helse kommer alltid først!)
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|7
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Have at least 60 logged dives (but you'll need 100 to attend the NovoScuba Instructor Exam—let’s get those dives in!)
Ha minst 60 loggførte dykk (men du trenger 100 for å delta på NovoScuba Instructor Exam – så få inn de dykkene!)
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|6
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Hold a Divemaster or Assistant Instructor certification
Ha en Divemaster- eller Assistant Instructor-sertifisering
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|5
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Be at least 18 years old (ready to lead the next generation of divers!)
Vær minst 18 år gammel (klar til å lede neste generasjon dykkere!)
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|4
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
To enrol in the Instructor course:
For å melde deg på Instructor-kurset:
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|3
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
You can dive into the e-learning whenever you're ready, but you'll need to meet the prerequisites before getting into the practical training!
Du kan starte på e-læringen når du vil, men du må oppfylle forkunnskapskravene før du begynner på de praktiske øvelsene!
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|2
11/02/2026
Browse all translation changes