Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
NovoScuba 93% 2,643 55,992 399,836 2,642 4,311 144
NovoScuba Drupal Blog 100% 1
NovoScuba Moodle Shell 100% 9
NovoScuba Website 99% 22 76 546 22 101

Summary

Language code nb_NO
Aliased language codes nb, nb_nb, no, no_nb, no_no, nob, nor, norwegian
English name of the language Norwegian Bokmål
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
Plural: Default plural 98 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 41,939 783,124 5,359,013
Approved 62% 26,038 54% 429,011 56% 3,021,737
Waiting for review 31% 13,221 37% 298,016 36% 1,936,688
Translated 93% 39,274 92% 727,056 92% 4,958,631
Needs editing 1% 1 1% 27 1% 155
Read-only 1% 15 1% 29 1% 206
Failing checks 10% 4,422 12% 100,999 14% 764,377
Strings with suggestions 1% 144 1% 349 1% 2,332
Untranslated strings 6% 2,664 7% 56,041 7% 400,227
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23,742 changes 0 changes 8,291 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

429 k
Hosted words
26,078
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+26%
Translated
+73%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Try to avoid letting your camera run and hoping that at some point in the dive, you will capture something good. It never happens that way! Plan your shots before pressing the button, but be ready for the unexpected.
Prøv å unngå å la kameraet gå og håpe på at du på et eller annet tidspunkt under dykket skal fange noe bra. Det skjer aldri på den måten! Planlegg bildene dine før du trykker på knappen, men vær klar for det uventede.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Many marine life species are very curious about new things entering their territory. Try putting your camera down and backing away so fish come close to examine it. In this video clip I have put the camera inside a small piece of wreckage and backed away. As fish become curious about the camera so I move in slowly and get a great two shot.
Mange marine arter er svært nysgjerrige på nye ting som kommer inn på territoriet deres. Prøv å legge fra deg kameraet og trekk deg unna, slik at fiskene kommer nærmere for å undersøke det. I dette videoklippet har jeg plassert kameraet inne i et lite vrak og trukket meg unna. Fisken blir nysgjerrig på kameraet, så jeg beveger meg sakte inn og får et flott bilde.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Harassing wildlife to get a shot is not going to work. As well as stressing the animal the resulting images will be unnatural and obviously forced. Often it will take an entire dive to the one shot you want of an animal.
Å trakassere dyr for å få et bilde kommer ikke til å fungere. I tillegg til å stresse dyret, blir bildene unaturlige og åpenbart påtvungne. Ofte vil det ta et helt dykk å få det ene bildet du ønsker av et dyr.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|5
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Filming at the eye level of your subject usually gives the best results and most pleasing perspective, but watch that coral and other types of sea bed. Take care not to damage other wildlife while trying to get a shot. There is always another day.
Å filme i øyehøyde med motivet gir vanligvis det beste resultatet og det mest tiltalende perspektivet, men vær forsiktig med koraller og andre typer havbunn. Pass på at du ikke skader annet dyreliv mens du prøver å få et bilde. Det er alltid en annen dag.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|4
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Lighting is quite subjective but generally, for the best natural looking results and to avoid back scatter from particles in the water, hold the light at 45degrees and slightly above the subject.
Belysningen er ganske subjektiv, men for å få et mest mulig naturlig resultat og for å unngå tilbakespredning fra partikler i vannet, bør du generelt holde lyset i 45 graders vinkel og litt over motivet.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Most video lights will have power settings of full, half and quarter power to facilitate the brightness. Try the different settings and/or if the light is too bright, hold it further away from the subject.
De fleste videolamper har innstillinger for full, halv og kvart styrke for å tilpasse lysstyrken. Prøv de ulike innstillingene, og/eller hold lyset lenger bort fra motivet hvis det er for sterkt.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|8
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Although lighting underwater is not complicated there is one pitfall to be aware of. Over lighting. This is where the video light is too powerful or too close to the subject and is over powering the background ambient light. In effect this will make the background very dark and possibly the wrong colour.
Selv om belysning under vann ikke er komplisert, er det én fallgruve du må være oppmerksom på. Overbelysning. Dette er når videolyset er for kraftig eller for nærme motivet og overstyrer bakgrunnslyset. Dette gjør at bakgrunnen blir veldig mørk og muligens får feil farge.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
It may be that the auto setting is not quite giving the most pleasing exposure and is perhaps generally a little to dark or too light. If this is the case there will be an EV setting for you to darken or lighten the auto image. This can be particularly useful if you are worried about excessive highlights. As a general rule I set my EV to a little darker than auto wants as this gives me more digital information in the highlight areas, making it easier to adjust colour, contrast and brightness in editing.
Det kan hende at den automatiske innstillingen ikke gir den mest behagelige eksponeringen, og at den kanskje generelt er litt for mørk eller for lys. Hvis dette er tilfelle, finnes det en EV-innstilling der du kan gjøre det automatiske bildet mørkere eller lysere. Dette kan være spesielt nyttig hvis du er bekymret for for sterke høylys. Som en generell regel setter jeg EV til litt mørkere enn det auto vil ha, da dette gir meg mer digital informasjon i høylysene, noe som gjør det enklere å justere farge, kontrast og lysstyrke i redigeringen.
underwater-moviemaker|lesson|3|content|26
09/14/2026
Browse all changes for this language