Translation status

19,644 Strings
87%
Browse Translate
379,133 Words
84%
2,646,977 Characters
80%

Strings status

Strings Words Characters
19,644 379,133 2,646,977
All strings Browse Translate Zen
15 29 206
Read-only strings Browse Translate Zen
18,565 351,735 2,431,632
Approved strings Browse Translate Zen
19,381 373,537 2,586,034
Translated strings Browse Translate Zen
801 21,773 154,196
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 2 34
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
263 5,596 60,943
Unfinished strings Browse Translate Zen
238 4,950 56,466
Untranslated strings Browse Translate Zen
25 646 4,477
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 8 91
Strings with suggestions Browse Translate Zen
263 5,596 60,943
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,193 54,340 445,618
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,190 54,284 445,177
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
176 925 15,764
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
16 25 102
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
90 449 2,911
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
93 574 3,824
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 186 1,153
Failing check: Double space Browse Translate Zen
559 12,378 84,940
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
56 1,354 9,258
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
24 288 1,611
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
7 197 1,427
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
65 1,367 9,310
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
87 2,937 47,688
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
28 2,371 45,002
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
1,070 30,906 231,995
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
259 7,549 71,218
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
12 1,243 20,563
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
1b-guided-diver-2-moodle-current 98% 99% 2 3 21 126 3 26
1b-guided-diver-moodle-current 98% 98% 2 8 281 1,643 8 43
altitude-diver-moodle-current 99% 100% 2 1
assistant-instructor-course-moodle-current 0% 97% 418 10 474 3,238 2 125
assistant-instructor-crossover-moodle-current 98% 98% 7 159 1,158 65
assistant-instructor-trainer-moodle-current 100% 100% 1
better-buddy-diver-moodle-current 98% 98% 2 7 77 480 7 82
boat-diver-moodle-current 99% 100% 2 21
buoyancy-diver-moodle-current 99% 100% 2 2
coastal-diver-moodle-current 20% 4
deep-diver-moodle-current 96% 97% 5 9 139 1,172 9 58
disabled-support-diver-moodle-current 95% 96% 2 8 129 955 8 2
dive-adventurer-2-moodle-current 98% 98% 4 19 625 9,558 19 223
dive-adventurer-moodle-current 98% 98% 4 19 625 9,558 19 221
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current 92% 92% 1 125 1,592 12,964 125 405
divemaster-crossover-moodle-current 100% 100% 45
divemaster-moodle-current 86% 100% 148 113
dpv-diver-moodle-current 95% 98% 11 5 52 420 5 9
drift-diver-moodle-current 98% 99% 2 1 66 1,308 1 19
dry-suit-diver-moodle-current 98% 98% 2 4 74 434 4 36
first-aid-essentials-moodle-current 99% 100% 2 14
instructor-crossover-moodle-current 100% 100% 46
instructor-trainer-crossover-moodle-current 100% 100% 61
intro-to-scuba-moodle-current 97% 99% 4 1 7 42 1 18
marine-ecology-diver-moodle-current 98% 100% 5 11
multimedia-diver-moodle-current 99% 100% 3 19
navigation-diver-moodle-current 86% 100% 66 47
night-diver-moodle-current 99% 100% 2 62 1
nitrox-diver-moodle-current 97% 98% 2 3 416 8,074 3 10
novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current 87% 99% 79 6 495 7,601 6 170 3
open-water-diver-moodle-current 98% 99% 3 6 154 904 6 53
rescue-diver-2-moodle-current 97% 98% 8 11 120 737 11 122
revised-instructor-course-moodle-current 100% 100% 16
search-and-recovery-diver-moodle-current 98% 100% 4 19
smb-diver-moodle-current 98% 100% 4 5
underwater-moviemaker-moodle-current 99% 100% 1 9
wreck-diver-moodle-current 98% 99% 5 1 16 80 1 14
API email 78% 78% 10 74 491
Authentik email translations
Dive Store Agency Acquisition 2026 – Emails
Glossary NovoScuba Diving Glossary
Website signup

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19,644 379,133 2,646,977
Approved 94% 18,565 92% 351,735 91% 2,431,632
Waiting for review 3% 801 5% 21,773 5% 154,196
Translated 98% 19,381 98% 373,537 97% 2,586,034
Needs editing 1% 25 1% 646 1% 4,477
Read-only 1% 15 1% 29 1% 206
Failing checks 11% 2,193 14% 54,340 16% 445,618
Strings with suggestions 1% 4 1% 8 1% 91
Untranslated strings 1% 238 1% 4,950 2% 56,466
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23,742 changes 0 changes 2,884 changes 0 changes 111,248 changes 0 changes 187,408 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

379 k
Hosted words
19,644
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−100%
Hosted words
+4%
−100%
Hosted strings
+10%
−1%
Translated
+6%
—
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed
<strong>Logbook & Dive Approvals</strong> – review, approve, or request changes for logged dives.
<strong>Logbook & Dive Approvals</strong> – gjennomgå, godkjenne eller be om endringer for loggede dykk og treningsferdigheter.
assistant-instructor-crossover|page|142|block|d70ef8c349bdf1cd52bb
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Finish certain courses (e.g., Nitrox, Deep) and sync the cert.
Fullfør visse kurs (f.eks. Nitrox, Deep) og synkroniser sertifikatet.
assistant-instructor-crossover|page|145|block|ea9a8989871acec3ff59
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
The NovoScuba dive-planning tool will be introduced in a future update.
NovoScubas dykkplanleggingsverktøy kommer i en oppdatering senere.
assistant-instructor-crossover|page|143|block|c19cc5c9596ef205ded4
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Submersion can help you plan dives and review profiles, depths, bottom times and surface intervals. Use it alongside your training, follow your agency’s depth and time limits, and always review your plan with your instructor or dive professional before diving.
Submersion kan hjelpe deg med å planlegge dykk og sjekke profiler, dybder, bunntid og overflateintervaller. Bruk den sammen med opplæringen din, følg byråets maksgrenser for dybde og tid, og husk alltid å sjekke planen med din Instructor eller en dykkeproff før du dykker.
assistant-instructor-crossover|page|143|block|6783afda9f49216bdb6c
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
How it works
Hvordan det fungerer
assistant-instructor-crossover|page|142|block|e8152a6c76df8c1e2301
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Identify NovoScuba’s required training standards.
Identifiser NovoScubas nødvendige opplæringsstandarder.
assistant-instructor-crossover|page|141|block|dd6751410ea13d74c3fb
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<b>Instructor</b>: Certified to teach and certify divers at multiple levels, this is where you make the biggest impact — guiding people through life-changing experiences as they earn their certifications.
<b>Instructor</b>: Sertifisert til å undervise og sertifisere dykkere på flere nivåer, det er her du har størst innvirkning – du veileder folk gjennom livsforvandlende opplevelser mens de oppnår sertifiseringene sine.
assistant-instructor-crossover|page|140|block|37c212303d813c4c9f58
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Mission: Breaking Away from Outdated Systems
Oppdrag: Å bryte med utdaterte systemer
assistant-instructor-crossover|page|140|block|e110afa3315f88555c19
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<b>Course Pathways</b>: You’ll get a quick overview of our diver journey — from <b>Intro to Scuba</b> all the way up to <b>Instructor Trainer</b>.
<b>Kursveier</b>Du får en rask oversikt over dykkerreisen vår – fra <b>Intro to Scuba</b> helt opp til <b>Instructor Trainer</b>.
assistant-instructor-crossover|page|139|block|0031ea56ec39764b504c
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Prerequisites
Forutsetninger
assistant-instructor-crossover|page|139|block|06d4787921b8edcef7a0
11/13/2026
Browse all changes for this language