Translation status

39,659 Strings
82%
Browse Translate
761,301 Words
79%
5,202,010 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
39,659 761,301 5,202,010
All strings Browse Translate Zen
15 29 206
Read-only strings Browse Translate Zen
23,780 407,264 2,865,280
Approved strings Browse Translate Zen
37,016 705,309 4,802,174
Translated strings Browse Translate Zen
13,221 298,016 1,936,688
Strings waiting for review Browse Translate Zen
35 17 116
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,643 55,992 399,836
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,642 55,965 399,681
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 27 155
Strings marked for edit Browse Translate Zen
144 349 2,332
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,541 55,670 397,731
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4,311 99,782 755,908
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4,310 99,755 755,753
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
578 6,431 100,428
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 108 642
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
16 108 624
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
8 177 1,187
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
282 10,502 64,982
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2,525 64,659 429,231
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
533 9,967 58,721
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
57 944 5,602
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
25 838 5,559
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 10 86
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
293 6,238 42,852
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
23 1,832 27,102
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 1,728 12,668
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
14 328 2,262
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
9 348 1,970
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 27 155
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
72 2,199 14,371
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
35 687 6,051
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
357 8,739 64,241
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
315 7,635 54,698
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
28 2,130 35,523
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
1b-guided-diver-2-moodle-current 0% 95% 323 14 171 1,034 14 21
1b-guided-diver-moodle-current 0% 96% 321 11 137 860 11 22
altitude-diver-moodle-current 0% 100% 158 6
assistant-instructor-course-moodle-current 0% 76% 349 108 3,476 24,847 108 62 7
assistant-instructor-crossover-moodle-current 0% 83% 416 81 894 12,035 81 58
assistant-instructor-trainer-moodle-current 0% 100% 1 1
better-buddy-diver-moodle-current 0% 93% 352 24 330 2,241 24 82 9
boat-diver-moodle-current 0% 100% 129 9
buoyancy-diver-moodle-current 0% 99% 123 1 39 243 1 21
coastal-diver-moodle-current 0% 1
deep-diver-moodle-current 0% 87% 302 42 915 6,196 42 59 4
disabled-support-diver-moodle-current 0% 96% 227 9 151 1,105 9 8
dive-adventurer-2-moodle-current 0% 94% 1,763 97 1,861 12,277 97 253 15
dive-adventurer-moodle-current 0% 94% 1,740 95 1,881 12,737 95 255 15
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current 0% 10% 142 1,246 26,888 177,963 1,246 28
divemaster-crossover-moodle-current 0% 93% 386 29 932 10,302 29 59 6
divemaster-moodle-current 0% 50% 394 385 8,116 56,851 385 85 7
dpv-diver-moodle-current 0% 96% 311 10 217 1,429 10 42 4
drift-diver-moodle-current 0% 90% 149 16 400 2,436 16 26 2
dry-suit-diver-moodle-current 0% 95% 260 11 339 1,954 11 35 2
first-aid-essentials-moodle-current 0% 97% 370 8 285 1,774 8 25
instructor-crossover-moodle-current 0% 83% 420 81 894 12,035 81 59
instructor-trainer-crossover-moodle-current 0% 79% 369 94 1,348 15,555 94 57
intro-to-scuba-moodle-current 0% 97% 138 4 39 230 4 9
marine-ecology-diver-moodle-current 0% 100% 144 5
multimedia-diver-moodle-current 0% 97% 232 5 15 96 5 19 4
navigation-diver-moodle-current 0% 97% 417 10 105 653 10 52 6
night-diver-moodle-current 0% 91% 203 18 346 2,078 18 22 2
nitrox-diver-moodle-current 0% 92% 89 7 165 1,555 7 17 2
novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current 0% 82% 619 134 4,169 29,477 134 76 7
open-water-diver-moodle-current 0% 96% 387 14 171 1,034 14 24
rescue-diver-2-moodle-current 0% 93% 559 42 454 3,150 42 114 10
revised-instructor-course-moodle-current 0% 97% 802 21 418 2,717 21 12
search-and-recovery-diver-moodle-current 0% 98% 248 4 75 498 4 24
smb-diver-moodle-current 0% 100% 138 10
underwater-moviemaker-moodle-current 0% 91% 82 8 553 3,096 8 10
wreck-diver-moodle-current 0% 93% 157 11 129 827 11 26 7
1b-guided-diver 100% 100% 64 2
1b-guided-diver-2 100% 100% 63 2
altitude-diver 100% 100% 1
assistant-instructor-course 100% 100% 67 2
assistant-instructor-crossover 100% 100% 100
assistant-instructor-trainer 100% 100% 1
better-buddy-diver 100% 100% 109 2
boat-diver 100% 100% 23
buoyancy-diver 100% 100% 1
coastal-diver
deep-diver 100% 100% 129
disabled-support-diver 100% 100% 2
dive-adventurer 100% 100% 396 4
dive-adventurer-2 100% 100% 425 4
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills 99% 99% 1 22 164 1 11
divemaster 100% 100% 93
divemaster-crossover 100% 100% 71 1
dpv-diver 100% 100% 47
drift-diver 100% 100% 28 1
dry-suit-diver 100% 100% 52
first-aid-essentials 100% 100% 20 1
instructor-crossover 100% 100% 95
instructor-trainer-crossover 100% 100% 89
intro-to-scuba 100% 100% 30
marine-ecology-diver 100% 100% 11
multimedia-diver 100% 100% 47
navigation-diver 100% 100% 73 1
night-diver 100% 100% 92
nitrox-diver 99% 99% 1 27 155 32
Glossary NovoScuba Diving Glossary
novoscuba-dive-instructor-course 100% 100% 119 5
open-water-diver 100% 100% 83 2
Operational emails
rescue-diver-2 100% 100% 163 2
revised-instructor-course 100% 100% 1
search-and-recovery-diver 100% 100% 18 2
smb-diver 100% 100% 9 2
underwater-moviemaker 100% 100% 23
wreck-diver 99% 99% 1 30 232 1 30 2

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39,659 761,301 5,202,010
Approved 59% 23,780 53% 407,264 55% 2,865,280
Waiting for review 33% 13,221 39% 298,016 37% 1,936,688
Translated 93% 37,016 92% 705,309 92% 4,802,174
Needs editing 1% 1 1% 27 1% 155
Read-only 1% 15 1% 29 1% 206
Failing checks 10% 4,311 13% 99,782 14% 755,908
Strings with suggestions 1% 144 1% 349 1% 2,332
Untranslated strings 6% 2,642 7% 55,965 7% 399,681
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23,742 changes 0 changes 2,884 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

407 k
Hosted words
23,798
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+27%
Translated
+72%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Try to avoid letting your camera run and hoping that at some point in the dive, you will capture something good. It never happens that way! Plan your shots before pressing the button, but be ready for the unexpected.
Prøv å unngå å la kameraet gå og håpe på at du på et eller annet tidspunkt under dykket skal fange noe bra. Det skjer aldri på den måten! Planlegg bildene dine før du trykker på knappen, men vær klar for det uventede.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Many marine life species are very curious about new things entering their territory. Try putting your camera down and backing away so fish come close to examine it. In this video clip I have put the camera inside a small piece of wreckage and backed away. As fish become curious about the camera so I move in slowly and get a great two shot.
Mange marine arter er svært nysgjerrige på nye ting som kommer inn på territoriet deres. Prøv å legge fra deg kameraet og trekk deg unna, slik at fiskene kommer nærmere for å undersøke det. I dette videoklippet har jeg plassert kameraet inne i et lite vrak og trukket meg unna. Fisken blir nysgjerrig på kameraet, så jeg beveger meg sakte inn og får et flott bilde.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Harassing wildlife to get a shot is not going to work. As well as stressing the animal the resulting images will be unnatural and obviously forced. Often it will take an entire dive to the one shot you want of an animal.
Å trakassere dyr for å få et bilde kommer ikke til å fungere. I tillegg til å stresse dyret, blir bildene unaturlige og åpenbart påtvungne. Ofte vil det ta et helt dykk å få det ene bildet du ønsker av et dyr.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|5
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Filming at the eye level of your subject usually gives the best results and most pleasing perspective, but watch that coral and other types of sea bed. Take care not to damage other wildlife while trying to get a shot. There is always another day.
Å filme i øyehøyde med motivet gir vanligvis det beste resultatet og det mest tiltalende perspektivet, men vær forsiktig med koraller og andre typer havbunn. Pass på at du ikke skader annet dyreliv mens du prøver å få et bilde. Det er alltid en annen dag.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|4
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Lighting is quite subjective but generally, for the best natural looking results and to avoid back scatter from particles in the water, hold the light at 45degrees and slightly above the subject.
Belysningen er ganske subjektiv, men for å få et mest mulig naturlig resultat og for å unngå tilbakespredning fra partikler i vannet, bør du generelt holde lyset i 45 graders vinkel og litt over motivet.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Most video lights will have power settings of full, half and quarter power to facilitate the brightness. Try the different settings and/or if the light is too bright, hold it further away from the subject.
De fleste videolamper har innstillinger for full, halv og kvart styrke for å tilpasse lysstyrken. Prøv de ulike innstillingene, og/eller hold lyset lenger bort fra motivet hvis det er for sterkt.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|8
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Although lighting underwater is not complicated there is one pitfall to be aware of. Over lighting. This is where the video light is too powerful or too close to the subject and is over powering the background ambient light. In effect this will make the background very dark and possibly the wrong colour.
Selv om belysning under vann ikke er komplisert, er det én fallgruve du må være oppmerksom på. Overbelysning. Dette er når videolyset er for kraftig eller for nærme motivet og overstyrer bakgrunnslyset. Dette gjør at bakgrunnen blir veldig mørk og muligens får feil farge.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
It may be that the auto setting is not quite giving the most pleasing exposure and is perhaps generally a little to dark or too light. If this is the case there will be an EV setting for you to darken or lighten the auto image. This can be particularly useful if you are worried about excessive highlights. As a general rule I set my EV to a little darker than auto wants as this gives me more digital information in the highlight areas, making it easier to adjust colour, contrast and brightness in editing.
Det kan hende at den automatiske innstillingen ikke gir den mest behagelige eksponeringen, og at den kanskje generelt er litt for mørk eller for lys. Hvis dette er tilfelle, finnes det en EV-innstilling der du kan gjøre det automatiske bildet mørkere eller lysere. Dette kan være spesielt nyttig hvis du er bekymret for for sterke høylys. Som en generell regel setter jeg EV til litt mørkere enn det auto vil ha, da dette gir meg mer digital informasjon i høylysene, noe som gjør det enklere å justere farge, kontrast og lysstyrke i redigeringen.
underwater-moviemaker|lesson|3|content|26
09/14/2026
Browse all changes for this language