Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/buoyancy-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 0f44b22
OpenAI authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation f708319
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/buoyancy-diver-moodle-current/
File mask courses/buoyancy-diver/locales/*.po
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,158 135,244 980,167
Source 300 8,304 65,033
Approved 89% 5,514 86% 117,234 85% 840,493
Waiting for review 5% 328 7% 9,578 7% 73,797
Translated 99% 6,142 99% 135,116 99% 979,323
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 300 6% 8,304 6% 65,033
Failing checks 12% 769 34% 46,252 41% 402,246
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 16 1% 128 1% 844
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,383 changes 0 changes 24,256 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

135 k
Hosted words
6,158
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
0
Components
23
Languages
23
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+53%
Hosted words
+16%
+40%
Hosted strings
+49%
−1%
Translated
+1%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Photography/Videography:</strong> Take photos and videos responsibly, without disturbing marine life. Don't get too close or use flashes that could harm sensitive creatures.
<strong>Photography/Videography:</strong> Toma fotos y videos de manera responsable, sin molestar a la vida marina. No te acerques demasiado ni uses flashes que puedan dañar a los animales sensibles.
buoyancy-diver|page|172|block|048198b1130abc668b84
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Controlled Buoyancy Adjustments:</strong> Making small, precise adjustments to your buoyancy is even more important in currents. Your instructor can guide you through techniques for maintaining neutral buoyancy in challenging conditions, ensuring that you're always in control.
<strong>Controlled Buoyancy Adjustments:</strong> Hacer ajustes pequeños y precisos a tu flotabilidad es aún más importante cuando hay corrientes. Tu instructor puede guiarte con técnicas para mantener la flotabilidad neutral en condiciones difíciles, asegurando que siempre tengas el control.
buoyancy-diver|page|171|block|8cf455e48cb19864f296
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Trim Triumphs:</strong> Some BCDs have clever designs that help you achieve perfect trim – that's your body's position in the water. Think streamlined, not head-down or feet-up. Good trim reduces drag and makes you a more efficient underwater explorer.
<strong>Trim Triumphs:</strong> Algunos chalecos tienen diseños inteligentes que te ayudan a lograr un trimado perfecto (la posición de tu cuerpo en el agua). Piensa en una forma hidrodinámica, sin que la cabeza quede hacia abajo ni los pies hacia arriba. Un buen trimado reduce la resistencia y te permite explorar más eficientemente bajo el agua.
buoyancy-diver|page|170|block|96a448d83cc1a59fa251
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Vertical Control: Staying at Your Depth:</strong> Your overall buoyancy determines where you are in the water. Too buoyant, and you'll have trouble going down. Too heavy, and you'll struggle to stay up. Neutral buoyancy lets you hang out at your chosen depth.
<strong>Vertical Control: Staying at Your Depth:</strong> Tu flotabilidad general determina dónde te encuentras en el agua. Si tienes demasiada flotabilidad, te costará bajar. Si llevas demasiado peso, te costará mantenerte arriba. Una flotabilidad neutral te permite mantenerte en la profundidad que elijas.
buoyancy-diver|page|169|block|4c0a74e7c1d9dbc22843
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">ما العبارة التي تصف أفضل وصف للتحكم الجيد في الطفو؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Welche Aussage beschreibt eine gute Auftriebskontrolle am besten?</span>
<span lang="en" class="multilang">Which statement best describes good buoyancy control?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Qué afirmación describe mejor un buen control de la flotabilidad?</span>
<span lang="fa" class="multilang">کدام عبارت بهترین توصیف را برای کنترل شناوری خوب ارائه می‌دهد؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quelle affirmation décrit le mieux un bon contrôle de la flottabilité ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">कौन सा कथन अच्छी तैरने की क्षमता नियंत्रण का सबसे अच्छा वर्णन करता है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Pernyataan mana yang paling tepat menggambarkan kontrol daya apung yang baik?</span>
<span lang="it" class="multilang">Quale affermazione descrive meglio un buon controllo dell'assetto?</span>
<span lang="ko" class="multilang">다음 중 좋은 부력 제어를 가장 잘 설명하는 것은?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvilket utsagn beskriver best god oppdriftskontroll?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Welke uitspraak beschrijft het best een goede controle over het drijfvermogen?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Które stwierdzenie najlepiej opisuje dobrą kontrolę pływalności?</span>
<span lang="th" class="multilang">ข้อความใดอธิบายการควบคุมการลอยตัวที่ดีได้ดีที่สุด?</span>
<span lang="zh" class="multilang">哪种说法最能说明良好的浮力控制？</span>
<span lang="ar" class="multilang">ما العبارة التي تصف أفضل وصف للتحكم الجيد في الطفو؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Welche Aussage beschreibt eine gute Auftriebskontrolle am besten?</span>
<span lang="en" class="multilang">Which statement best describes good buoyancy control?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Qué afirmación describe mejor un buen control de la flotabilidad?</span>
<span lang="fa" class="multilang">کدام عبارت بهترین توصیف را برای کنترل شناوری خوب ارائه می‌دهد؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quelle affirmation décrit le mieux un bon contrôle de la flottabilité ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">कौन सा कथन अच्छी तैरने की क्षमता नियंत्रण का सबसे अच्छा वर्णन करता है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Pernyataan mana yang paling tepat menggambarkan kontrol daya apung yang baik?</span>
<span lang="it" class="multilang">Quale affermazione descrive meglio un buon controllo dell'assetto?</span>
<span lang="ko" class="multilang">다음 중 좋은 부력 제어를 가장 잘 설명하는 것은?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvilket utsagn beskriver best god oppdriftskontroll?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Welke uitspraak beschrijft het best een goede controle over het drijfvermogen?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Które stwierdzenie najlepiej opisuje dobrą kontrolę pływalności?</span>
<span lang="th" class="multilang">ข้อความใดอธิบายการควบคุมการลอยตัวที่ดีได้ดีที่สุด?</span>
<span lang="zh" class="multilang">哪种说法最能说明良好的浮力控制？</span>
buoyancy-diver|lesson|5|quiz|1|questions/19/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Good Buoyancy
Flotabilidad buena
buoyancy-diver|lesson|5|quiz|1|questions/19/name
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">ما الدور الذي يلعبه الاسترخاء في التحكم في الطفو؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Welche Rolle spielt die Entspannung bei der Auftriebskontrolle?</span>
<span lang="en" class="multilang">What role does relaxation play in buoyancy control?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Qué papel desempeña la relajación en el control de la flotabilidad?</span>
<span lang="fa" class="multilang">آرامش چه نقشی در کنترل شناوری ایفا می‌کند؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quel rôle joue la relaxation dans le contrôle de la flottabilité ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">ऊर्ध्वता नियंत्रण में विश्राम की क्या भूमिका है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Apa peran relaksasi dalam kontrol daya apung?</span>
<span lang="it" class="multilang">Che ruolo ha il rilassamento nel controllo dell'assetto?</span>
<span lang="ko" class="multilang">부력 제어에서 이완은 어떤 역할을 하나요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvilken rolle spiller avspenning i oppdriftskontrollen?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Welke rol speelt ontspanning bij de controle over het drijfvermogen?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jaką rolę odgrywa relaksacja w kontroli pływalności?</span>
<span lang="th" class="multilang">การผ่อนคลายมีบทบาทอย่างไรในการควบคุมการลอยตัว?</span>
<span lang="zh" class="multilang">放松在浮力控制中起什么作用？</span>
<span lang="ar" class="multilang">ما الدور الذي يلعبه الاسترخاء في التحكم في الطفو؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Welche Rolle spielt die Entspannung bei der Auftriebskontrolle?</span>
<span lang="en" class="multilang">What role does relaxation play in buoyancy control?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Qué papel desempeña la relajación en el control de la flotabilidad?</span>
<span lang="fa" class="multilang">آرامش چه نقشی در کنترل شناوری ایفا می‌کند؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quel rôle joue la relaxation dans le contrôle de la flottabilité ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">ऊर्ध्वता नियंत्रण में विश्राम की क्या भूमिका है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Apa peran relaksasi dalam kontrol daya apung?</span>
<span lang="it" class="multilang">Che ruolo ha il rilassamento nel controllo dell'assetto?</span>
<span lang="ko" class="multilang">부력 제어에서 이완은 어떤 역할을 하나요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvilken rolle spiller avspenning i oppdriftskontrollen?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Welke rol speelt ontspanning bij de controle over het drijfvermogen?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jaką rolę odgrywa relaksacja w kontroli pływalności?</span>
<span lang="th" class="multilang">การผ่อนคลายมีบทบาทอย่างไรในการควบคุมการลอยตัว?</span>
<span lang="zh" class="multilang">放松在浮力控制中起什么作用？</span>
buoyancy-diver|lesson|5|quiz|1|questions/18/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Relax
Relajación
buoyancy-diver|lesson|5|quiz|1|questions/18/name
11/12/2026
Browse all component changes