Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/buoyancy-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 0f44b22
OpenAI authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation f708319
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/buoyancy-diver-moodle-current/
File mask courses/buoyancy-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/buoyancy-diver/locales/fi.po
Last change Oct. 31, 2026, 3:21 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 300 8,304 65,033
Approved 100% 300 100% 8,304 100% 65,033
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 300 100% 8,304 100% 65,033
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 60 57% 4,804 65% 42,637
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,207 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

8,304
Hosted words
300
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Buoyancy and the Environment – Diving Responsibly
Kelluvuus ja ympäristö – sukella vastuullisesti
buoyancy-diver|section|189|title
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Achieving Neutral Buoyancy – The Art of Underwater Weightlessness
Neutraalin kelluvuuden saavuttaminen – vedenalaisen painottomuuden taito
buoyancy-diver|section|187|title
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Using Your Breath Control to Fine Tune Your Buoyancy
Hengityksen hallinnan avulla säädät kelluvuuttasi hienovaraisesti
buoyancy-diver|page|170|block|332d149185e8586b8fe5
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Buoyancy Basics – A Refresher for Certified Divers
Kelluvuuden perusteet – kertaus sertifioiduille sukeltajille
buoyancy-diver|section|186|title
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Horizontal, streamlined trim
Vaaka-asento, virtaviivainen trimmi
buoyancy-diver|final-exam|questions/1/options/0/label
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Finning
Räpyläpotkut
buoyancy-diver|lesson|5|quiz|1|questions/11/name
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Hover
Leijunta
buoyancy-diver|lesson|5|quiz|1|questions/10/name
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<span lang="ar" class="multilang">ما هي أفضل طريقة لتصحيح وضعية تقليم الرأس لأعلى والقدمين لأسفل؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Wie lässt sich eine Trimmung mit nach oben gerichtetem Kopf und nach unten gerichteten Füßen am besten korrigieren?</span>
<span lang="en" class="multilang">What is the best way to correct a head-up, feet-down trim position?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuál es la mejor manera de corregir una posición de trimado con la cabeza hacia arriba y los pies hacia abajo?</span>
<span lang="fa" class="multilang">بهترین روش برای اصلاح موقعیت تریم سر به بالا و پاها به پایین چیست؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quelle est la meilleure façon de corriger une position d'assiette tête en haut, pieds en bas ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">हेड-अप, फीट-डाउन ट्रिम स्थिति को ठीक करने का सबसे अच्छा तरीका क्या है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Apa cara terbaik untuk mengoreksi posisi trim kepala ke atas, kaki ke bawah?</span>
<span lang="it" class="multilang">Qual è il modo migliore per correggere una posizione di trim con testa in alto e piedi in basso?</span>
<span lang="ko" class="multilang">머리 위, 발 아래 트림 위치를 수정하는 가장 좋은 방법은 무엇인가요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hva er den beste måten å korrigere en trimposisjon med hodet opp og føttene ned?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wat is de beste manier om een trimpositie met hoofd omhoog en voeten omlaag te corrigeren?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jaki jest najlepszy sposób na skorygowanie pozycji trymera z głową w górę i nogami w dół?</span>
<span lang="th" class="multilang">วิธีที่ดีที่สุดในการแก้ไขตำแหน่งการปรับแต่งที่ศีรษะยกขึ้นและเท้าลงคืออะไร?</span>
<span lang="zh" class="multilang">纠正头朝上、脚朝下修剪姿势的最佳方法是什么？</span>
Mikä on paras tapa korjata pää ylhäällä, jalat alhaalla -asento?
buoyancy-diver|lesson|5|quiz|1|questions/9/questiontext
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Minimising Your Impact
Vaikutuksesi minimoiminen
buoyancy-diver|page|172|block|148fc255db23680591e0
10/31/2026
Browse all translation changes