Translation status

124 Strings
100%
Browse Translate
3,518 Words
100%
22,309 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
124 3,518 22,309
All strings Browse Translate Zen
124 3,518 22,309
Translated strings Browse Translate Zen
124 3,518 22,309
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/buoyancy-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation 465db23
Weblate Translation Memory authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/buoyancy-diver-moodle-current/
File mask courses/buoyancy-diver/locales/*.po
Monolingual base language file courses/buoyancy-diver/messages.pot
Translation file Download courses/buoyancy-diver/locales/th.po
Last change Sept. 14, 2026, 9:11 p.m.
Last change made by Background commit
Language Thai
Language code th
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 55,936,800
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 124 3,518 22,309
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 124 100% 3,518 100% 22,309
Translated 100% 124 100% 3,518 100% 22,309
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Photography/Videography: Take photos and videos responsibly, without disturbing marine life. Don't get too close or use flashes that could harm sensitive creatures.
<p><strong>การถ่ายภาพ/การถ่ายวิดีโอ:</strong> Take photos and videos responsibly, without disturbing marine life. Don't get too close or use flashes that could harm sensitive creatures.</p>
buoyancy-diver|lesson|4|content|16
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Marine Debris: If you see rubbish underwater, consider safely removing it (if it's safe to do so).
<p><strong>ขยะทะเล:</strong> If you see rubbish underwater, consider safely removing it (if it's safe to do so).</p>
buoyancy-diver|lesson|4|content|15
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Local Regulations: Some areas have rules to protect the environment. Be aware of these rules and follow them.
<p><strong>ข้อบังคับท้องถิ่น:</strong> บางพื้นที่มีกฎระเบียบเพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อม โปรดทราบกฎเหล่านี้และปฏิบัติตาม.</p>
buoyancy-diver|lesson|4|content|14
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Controlled Buoyancy Adjustments: Making small, precise adjustments to your buoyancy is even more important in currents. Your instructor can guide you through techniques for maintaining neutral buoyancy in challenging conditions, ensuring that you're always in control.
<p><strong>การปรับความลอยตัวที่ควบคุมได้:</strong> Making small, precise adjustments to your buoyancy is even more important in currents. Your instructor can guide you through techniques for maintaining neutral buoyancy in challenging conditions, ensuring that you're always in control.</p>
buoyancy-diver|lesson|3|content|39
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Using Natural Features: Experienced divers often use natural features like rocks or coral formations to shelter from currents. Your instructor can show you how to identify these areas and use them to your advantage.
<p><strong>การใช้ลักษณะธรรมชาติ:</strong> นักดำน้ำที่มีประสบการณ์มักใช้ลักษณะทางธรรมชาติ เช่น หินหรือแนวปะการัง เพื่อหลบกระแสน้ำ ครูผู้สอนของคุณสามารถแสดงให้คุณเห็นวิธีการระบุพื้นที่เหล่านี้และใช้ให้เป็นประโยชน์.</p>
buoyancy-diver|lesson|3|content|38
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Finning Techniques: Different finning techniques are more effective in currents. Your instructor can teach you how to use powerful, controlled kicks to maintain your position and avoid being swept away.
<p><strong>เทคนิคการว่ายน้ำแบบฟิน</strong> เทคนิคการว่ายน้ำแบบใช้ครีบที่แตกต่างกันมีประสิทธิภาพมากขึ้นในกระแสน้ำ ผู้สอนของคุณสามารถสอนคุณวิธีใช้การเตะที่ทรงพลังและควบคุมได้เพื่อรักษาตำแหน่งของคุณและหลีกเลี่ยงการถูกพัดพาไป.</p>
buoyancy-diver|lesson|3|content|37
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Streamlining: Minimising your profile and reducing drag is crucial when diving in currents. Maintaining good trim and keeping your equipment close to your body will help you move through the water more efficiently.
<p><strong>การปรับปรุงให้มีประสิทธิภาพ:</strong> การลดโปรไฟล์ของคุณและลดแรงต้านเป็นสิ่งสำคัญเมื่อดำน้ำในกระแสน้ำ การรักษาสมดุลที่ดีและเก็บอุปกรณ์ไว้ใกล้ตัวจะช่วยให้คุณเคลื่อนที่ผ่านน้ำได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น.</p>
buoyancy-diver|lesson|3|content|36
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Added Accessories: Adding accessories like underwater cameras, lights, or other equipment can also affect your buoyancy. Your instructor can show you how to assess the buoyancy impact of these items and make the necessary adjustments.
<p><strong>อุปกรณ์เสริมที่เพิ่มเข้ามา:</strong> การเพิ่มอุปกรณ์เสริม เช่น กล้องใต้น้ำ ไฟ หรืออุปกรณ์อื่นๆ อาจส่งผลต่อความลอยตัวของคุณได้เช่นกัน ผู้ฝึกสอนของคุณสามารถแสดงวิธีการประเมินผลกระทบต่อความลอยตัวของอุปกรณ์เหล่านี้และทำการปรับให้เหมาะสม.</p>
buoyancy-diver|lesson|3|content|32
09/14/2026
Browse all translation changes