Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/navigation-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate Add current Moodle source catalogue eb7063e
Weblate source sync authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/navigation-diver-moodle-current/
File mask courses/navigation-diver/locales/*.po
Monolingual base language file courses/navigation-diver/messages.pot
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,405 132,210 854,655
Source 427 8,814 56,977
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 95% 6,122 95% 126,810 95% 819,653
Translated 95% 6,122 95% 126,810 95% 819,653
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 862 13% 18,124 13% 114,124
Strings with suggestions 1% 86 1% 168 1% 1,220
Untranslated strings 4% 283 4% 5,400 4% 35,002
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Digital versions of the map can be shared through online platforms such as diving forums and community groups, or social media pages dedicated to diving. Consider creating a PDF version that can be easily downloaded and viewed.
การใช้ประโยชน์ด้านการศึกษาและการอนุรักษ์
navigation-diver|lesson|5|content|186
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
To ensure wider availability and accessibility of the map, it is advisable to create both physical and digital copies. Physical copies can be produced for use in dive shops, clubs, and on dive boats. Laminated copies can be particularly useful for field use.
เพื่อให้แผนที่นี้เป็นประโยชน์มากยิ่งขึ้นสำหรับนักดำน้ำ ขอแนะนำให้แจกจ่ายแผนที่นี้ให้กับผู้ประกอบการดำน้ำและไกด์ท้องถิ่น พวกเขาสามารถใช้แผนที่นี้สำหรับการบรรยายสรุปและการวางแผนการดำน้ำได้.
navigation-diver|lesson|5|content|185
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Digital versions of the map can be shared through online platforms such as diving forums and community groups, or social media pages dedicated to diving. Consider creating a PDF version that can be easily downloaded and viewed.
การใช้ประโยชน์ด้านการศึกษาและการอนุรักษ์
navigation-diver|lesson|5|content|174
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
To ensure wider availability and accessibility of the map, it is advisable to create both physical and digital copies. Physical copies can be produced for use in dive shops, clubs, and on dive boats. Laminated copies can be particularly useful for field use.
เพื่อให้แผนที่นี้เป็นประโยชน์มากยิ่งขึ้นสำหรับนักดำน้ำ ขอแนะนำให้แจกจ่ายแผนที่นี้ให้กับผู้ประกอบการดำน้ำและไกด์ท้องถิ่น พวกเขาสามารถใช้แผนที่นี้สำหรับการบรรยายสรุปและการวางแผนการดำน้ำได้.
navigation-diver|lesson|5|content|173
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Recording Observations: Maintain a log of your observations and findings during the refinement and validation. This can be useful for similar future projects.
การจัดทำแผนที่การกระจายสินค้าให้สมบูรณ์
navigation-diver|lesson|5|content|163
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Version Control: Keep a record of the different versions of the map and the changes made. This documentation can be valuable for future updates or modifications.
ขั้นตอนการปรับปรุงและตรวจสอบความถูกต้องเป็นขั้นตอนสำคัญในกระบวนการจัดทำแผนที่ ขั้นตอนนี้จะเปลี่ยนร่างแผนที่เบื้องต้นให้กลายเป็นแผนที่ที่สมบูรณ์ น่าเชื่อถือ และให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์ ซึ่งตอบสนองความต้องการของนักดำน้ำและส่งเสริมความปลอดภัยและความสนุกสนานในการดำน้ำโดยรวม ขั้นตอนนี้รับประกันว่าแผนที่นั้นไม่เพียงแต่เป็นผลผลิตจากการวัดและการสังเกตอย่างพิถีพิถันเท่านั้น แต่ยังเป็นคู่มือที่ผ่านการทดสอบและเชื่อถือได้สำหรับการนำทางใต้น้ำอีกด้วย.
navigation-diver|lesson|5|content|162
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Sign-off by Experts: Have the final version of the map reviewed and approved by diving professionals or experts in underwater cartography.
<strong>การควบคุมเวอร์ชัน</strong>บันทึกเวอร์ชันต่างๆ ของแผนที่และรายละเอียดการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น เอกสารนี้จะมีประโยชน์สำหรับการอัปเดตหรือแก้ไขในอนาคต.
navigation-diver|lesson|5|content|160
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Confirming Accuracy: Ensure the map accurately represents the dive site after revisions. The final map should be a reliable tool for navigation and site understanding.
การจัดทำเอกสารและการเก็บรักษาบันทึก
navigation-diver|lesson|5|content|159
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Iterative Process: The refinement and validation process is often iterative. Multiple reviews and field tests may be required to achieve high accuracy and usability.
<strong>การตรวจสอบความถูกต้อง</strong>: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแผนที่แสดงตำแหน่งจุดดำน้ำได้อย่างถูกต้องหลังจากทำการแก้ไขแล้ว แผนที่ฉบับสุดท้ายควรเป็นเครื่องมือที่เชื่อถือได้สำหรับการนำทางและการทำความเข้าใจพื้นที่ดำน้ำ.
navigation-diver|lesson|5|content|157
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Updating the Map: Based on the field testing, make necessary revisions to the map. This could include altering the layout, adding new features, or updating environmental information.
การตรวจสอบขั้นสุดท้าย
navigation-diver|lesson|5|content|156
09/14/2026
Browse all component changes