Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/navigation-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources e45c016
Automatic translation add-on authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation d50d4f6
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/navigation-diver-moodle-current/
File mask courses/navigation-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/navigation-diver/locales/es_419.po
Last change Nov. 13, 2026, 4:59 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 552 13,479 98,975
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 552 100% 13,479 100% 98,975
Translated 100% 552 100% 13,479 100% 98,975
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 49 17% 2,385 20% 19,877
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

13,479
Hosted words
552
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
If you have a hand-drawn map, you can make it easier to share and print by digitizing it. You can do this by using a scanner or a high-quality camera to create a digital version.
Si tienes un mapa dibujado a mano, puedes hacerlo más fácil de compartir e imprimir digitalizándolo. Puedes hacerlo usando un escáner o una cámara de alta calidad para crear una versión digital.
navigation-diver|page|453|block|361d323f1725c53f4417
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Final Touches and Formatting
Toques finales y formateo
navigation-diver|page|453|block|3047cf7f611bc5dbf0b9
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Professional touches are added to the map, making it accurate, informative, accessible, and useful to other divers
Se le agregan detalles profesionales al mapa, lo que lo hace preciso, informativo, accesible y útil para otros buzos
navigation-diver|page|453|block|1ad4397aa028550552a2
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Completing the Map for Distribution
Finalización del mapa para su distribución
navigation-diver|page|453|block|3afdbeb998fa672a1cfd
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
The refinement and validation stage is essential in the map-making process. It transforms the initial draft into a polished, reliable, and informative map that serves the needs of divers and contributes to the overall safety and enjoyment of the diving experience. This stage ensures that the map is not only a product of meticulous measurement and observation but also a tested and trusted guide for underwater navigation.
La etapa de refinación y validación es fundamental en el proceso de creación de mapas. Transforma el borrador inicial en un mapa pulido, confiable e informativo que responde a las necesidades de los buzos y contribuye a la seguridad y disfrute de la experiencia de buceo. Esta etapa asegura que el mapa no solo sea producto de una medición y observación cuidadosas, sino también una guía probada y confiable para la navegación subacuática.
navigation-diver|page|453|block|dfeec20aac40950bfbcd
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Recording Observations</strong>: Maintain a log of your observations and findings during the refinement and validation. This can be useful for similar future projects.
<strong>Registro de observaciones</strong>: Mantén un registro de tus observaciones y hallazgos durante la refinación y validación. Esto puede ser útil para proyectos similares en el futuro.
navigation-diver|page|453|block|7ca9d0642b0652625bef
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Version Control</strong>: Keep a record of the different versions of the map and the changes made. This documentation can be valuable for future updates or modifications.
<strong>Control de versiones</strong>: Lleva un registro de las diferentes versiones del mapa y los cambios realizados. Esta documentación puede ser valiosa para futuras actualizaciones o modificaciones.
navigation-diver|page|453|block|35c2fe36b8cd95e15b17
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Documentation and Record Keeping
Documentación y registros
navigation-diver|page|453|block|7d69bd5432576158f93e
11/12/2026
Browse all translation changes