Source strings

427 Strings
82%
Browse Translate
8,814 Words
82%
56,977 Characters
83%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
427 8,814 56,977
All strings Browse Translate Zen
75 1,513 9,501
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
75 1,513 9,501
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/navigation-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation 42c021e
Weblate Translation Memory authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/navigation-diver-moodle-current/
File mask courses/navigation-diver/locales/*.po
Monolingual base language file courses/navigation-diver/messages.pot
Translation file Download courses/navigation-diver/messages.pot
Last change Sept. 14, 2026, 4:10 p.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 427 8,814 56,977
Translated 100% 427 100% 8,814 100% 56,977
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 75 17% 1,513 16% 9,501
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Source string added
If you do not pass, you can retake the exam after reviewing the course material.
navigation-diver|lesson|6|content|4
09/14/2026
User avatar None

Source string added
The final exam contains 50 questions. You need a score of 75% or higher to pass.
navigation-diver|lesson|6|content|3
09/14/2026
User avatar None

Source string added
About the exam
navigation-diver|lesson|6|content|2
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Navigation Diver Final Exam
navigation-diver|lesson|6|content|1
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Navigation Diver Final Exam
navigation-diver|lesson|6|title
09/14/2026
User avatar None

Source string added
The distribution phase is crucial in the underwater map-making process. It ensures that the effort and detail put into the map's creation are effectively communicated to and utilised by the diving community. This phase not only enhances the map's utility but also establishes the map maker as a valuable contributor to underwater exploration and conservation.
navigation-diver|lesson|5|content|191
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Keep a record of the map versions and any feedback or revisions. This documentation is important for historical records and future reference.
navigation-diver|lesson|5|content|190
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Encourage feedback from divers who use the map. User experiences can provide insights into how the map can be further improved. Be prepared to update the map periodically as the dive site changes or as new information becomes available.
navigation-diver|lesson|5|content|189
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Offer the map as a resource for dive training programs, especially those focused on navigation skills. Share it with marine conservation organizations or researchers who benefit from detailed site knowledge.
navigation-diver|lesson|5|content|188
09/14/2026
User avatar None

Source string added
To make the map an even more valuable tool for divers, it is recommended to distribute it to local dive operators and guides. They can use it for dive briefings and planning.
navigation-diver|lesson|5|content|187
09/14/2026
Browse all translation changes