Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/night-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate Add current Moodle source catalogue 1e54c18
Weblate source sync authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/night-diver-moodle-current/
File mask courses/night-diver/locales/*.po
Monolingual base language file courses/night-diver/messages.pot
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,315 80,730 515,250
Source 221 5,382 34,350
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 90% 2,988 91% 73,972 91% 473,739
Translated 90% 2,988 91% 73,972 91% 473,739
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 363 10% 8,862 10% 53,327
Strings with suggestions 1% 24 1% 96 1% 528
Untranslated strings 9% 327 8% 6,758 8% 41,511
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Buddy Communication: Maintain close communication with your buddy. Agree on a maximum distance for exploration and a plan for reuniting if separated.
<b>บัดดี้ คอมมิวนิเคชั่น</b>รักษาการติดต่อสื่อสารกับเพื่อนร่วมทางอย่างใกล้ชิด ตกลงกันเรื่องระยะทางสูงสุดในการสำรวจ และวางแผนการกลับมาพบกันหากพลัดหลงกัน.
night-diver|lesson|4|content|64
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Safety Considerations: Be extra cautious of sharp edges, entanglement hazards, and silt that can be stirred up, reducing visibility. Avoid penetrating the wreck unless you are specifically trained in overhead environments.
<b>ข้อควรพิจารณาด้านความปลอดภัย</b>โปรดระมัดระวังเป็นพิเศษกับขอบคม อันตรายจากการพันกัน และตะกอนที่อาจฟุ้งกระจายจนลดทัศนวิสัย หลีกเลี่ยงการเข้าไปในซากเรือเว้นแต่คุณจะได้รับการฝึกอบรมเฉพาะด้านในสภาพแวดล้อมที่มีเพดานสูง.
night-diver|lesson|4|content|63
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Navigation: Use natural navigation and your compass to orient yourself around the wreck. Pay attention to distinctive features of the wreck that can serve as landmarks.
<b>การนำทาง</b>ใช้การนำทางตามธรรมชาติและเข็มทิศเพื่อกำหนดทิศทางของคุณรอบซากเรือ สังเกตลักษณะเด่นของซากเรือที่สามารถใช้เป็นจุดสังเกตได้.
night-diver|lesson|4|content|62
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Preparation: Familiarise yourself with the wreck's layout during daytime dives. Understand the entry and exit points, potential hazards, and areas of interest.
<strong>การเตรียมตัว</strong>: Familiarise yourself with the wreck's layout during daytime dives. Understand the entry and exit points, potential hazards, and areas of interest.
night-diver|lesson|4|content|61
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Buddy System Communication: In advanced navigation scenarios, effective communication with your buddy becomes even more critical. Develop a system of signals or a plan to communicate changes in direction or when you've reached specific navigation points.
<b>ระบบการสื่อสารแบบบัดดี้</b>: In advanced navigation scenarios, effective communication with your buddy becomes even more critical. Develop a system of signals or a plan to communicate changes in direction or when you've reached specific navigation points.
night-diver|lesson|4|content|55
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Mental Mapping: Develop your capability to create mental maps of the dive site. This skill lets you visualise your location and route, even in complex environments.
<b>การทำแผนที่ความคิด</b>พัฒนาความสามารถในการสร้างแผนที่ในใจของจุดดำน้ำ ทักษะนี้ช่วยให้คุณเห็นภาพตำแหน่งและเส้นทางของคุณได้ชัดเจน แม้ในสภาพแวดล้อมที่ซับซ้อน.
night-diver|lesson|4|content|54
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Natural Navigation: Improve your ability to use natural landmarks for navigation. This includes recognising unique features of the underwater landscape and using them to orient yourself.
<b>การนำทางตามธรรมชาติ</b>พัฒนาทักษะการใช้จุดสังเกตทางธรรมชาติในการนำทาง ซึ่งรวมถึงการจดจำลักษณะเฉพาะของภูมิประเทศใต้น้ำและนำมาใช้ในการกำหนดทิศทาง.
night-diver|lesson|4|content|53
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Enhanced Compass Use: Beyond basic compass skills, learn to use reciprocal headings and triangulation for more precise navigation. This involves setting multiple bearings to ensure you can always find your way back to a starting point.
<b>การใช้งานเข็มทิศขั้นสูง</b>นอกจากทักษะการใช้เข็มทิศขั้นพื้นฐานแล้ว ควรเรียนรู้การใช้ทิศทางผกผันและการหาพิกัดสามเหลี่ยมเพื่อการนำทางที่แม่นยำยิ่งขึ้น ซึ่งเกี่ยวข้องกับการกำหนดทิศทางหลายจุดเพื่อให้แน่ใจว่าคุณสามารถหาทางกลับไปยังจุดเริ่มต้นได้เสมอ.
night-diver|lesson|4|content|52
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Delayed Surface Marker Buoy (DSMB): Deploy an DSMB during ascent to signal your location to the dive boat; it is especially important in drift dives where the boat may follow divers from the surface.
<strong>ทุ่นบอกตำแหน่งผิวน้ำแบบหน่วงเวลา (DSMB)</strong>: ปล่อยทุ่นลอยระบุตำแหน่ง (DSMB) ระหว่างการขึ้นสู่ผิวน้ำเพื่อส่งสัญญาณบอกตำแหน่งของคุณให้เรือดำน้ำทราบ ซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งในการดำน้ำแบบลอยตัวตามกระแสน้ำ เนื่องจากเรืออาจติดตามนักดำน้ำจากผิวน้ำได้.
night-diver|lesson|4|content|49
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Emergency Procedures: Be familiar with emergency procedures for drift diving, such as what to do if you become separated from your group or miss the planned exit point.
<strong>ขั้นตอนการฉุกเฉิน</strong>: ควรทำความคุ้นเคยกับขั้นตอนฉุกเฉินสำหรับการดำน้ำแบบลอยตัว เช่น สิ่งที่ต้องทำหากคุณพลัดหลงจากกลุ่มหรือพลาดจุดขึ้นฝั่งที่วางแผนไว้.
night-diver|lesson|4|content|48
09/14/2026
Browse all component changes