Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United Kingdom) 100% 166
Arabic 99% 100% 2 70
Chinese (Simplified Han script) 99% 100% 2 73
Chinese (Traditional Han script) 100% 100% 98
Danish 100% 100% 99
Dutch 99% 100% 2 100
Finnish 100% 100% 102
French 99% 2 1
German 99% 100% 2 14
Hindi 99% 100% 2 89
Indonesian 93% 100% 22 102
Italian 99% 100% 2 13 1
Japanese 100% 100% 99
Korean 93% 100% 22 100
Norwegian Bokmål 99% 100% 2 62 1
Persian 99% 100% 2 53
Polish 99% 100% 2 25
Russian 100% 100% 98
Spanish 99% 100% 2 16 1
Spanish (Latin America) 0% 100% 380 32
Swedish 100% 100% 97
Thai 93% 100% 22 52
Ukrainian 100% 100% 98
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/night-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 99a273c
Automatic translation add-on authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 9defc28
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/night-diver-moodle-current/
File mask courses/night-diver/locales/*.po
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,040 190,269 1,500,653
Source 380 11,033 89,593
Approved 89% 7,192 86% 164,821 86% 1,294,577
Waiting for review 5% 468 7% 14,415 7% 116,483
Translated 100% 8,040 100% 190,269 100% 1,500,653
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 380 5% 11,033 5% 89,593
Failing checks 20% 1,658 37% 71,278 39% 588,321
Strings with suggestions 1% 4 1% 10 1% 140
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9,513 changes 0 changes 36,281 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

190 k
Hosted words
8,040
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
0
Components
23
Languages
23
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+45%
Hosted words
+22%
+34%
Hosted strings
+37%
—
Translated
+9%
+50%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">لماذا يُعدّ إحضار مصباح احتياطي أمرًا ضروريًا؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Warum ist eine Ersatzleuchte unerlässlich?</span>
<span lang="en" class="multilang">Why is bringing a backup light essential?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Por qué es esencial llevar una luz de buceo de respaldo?</span>
<span lang="fa" class="multilang">چرا همراه داشتن چراغ قوه ضروری است؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Pourquoi est-il essentiel d'apporter une lampe de secours ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">बैकअप लाइट लाना क्यों आवश्यक है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Mengapa membawa lampu cadangan itu penting?</span>
<span lang="it" class="multilang">Perché è essenziale portare una torcia subacquea di riserva?</span>
<span lang="ko" class="multilang">보조 조명을 휴대하는 것이 왜 필수적일까요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvorfor er det viktig å ta med seg reservelys?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Waarom is het meenemen van een reservelamp essentieel?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Dlaczego warto zabrać ze sobą zapasowe światło?</span>
<span lang="th" class="multilang">ทำไมการพกไฟสำรองจึงจำเป็น?</span>
<span lang="zh" class="multilang">为什么携带备用照明灯至关重要？</span>
<span lang="ar" class="multilang">¿Por qué es esencial llevar una luz de buceo de respaldo?</span>
<span lang="de" class="multilang">Warum ist eine Ersatzleuchte unerlässlich?</span>
<span lang="en" class="multilang">Why is bringing a backup light essential?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Por qué es esencial llevar una luz de buceo de respaldo?</span>
<span lang="fa" class="multilang">چرا همراه داشتن چراغ قوه ضروری است؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Pourquoi est-il essentiel d'apporter une lampe de secours ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">बैकअप लाइट लाना क्यों आवश्यक है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Mengapa membawa lampu cadangan itu penting?</span>
<span lang="it" class="multilang">Perché è essenziale portare una torcia subacquea di riserva?</span>
<span lang="ko" class="multilang">보조 조명을 휴대하는 것이 왜 필수적일까요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvorfor er det viktig å ta med seg reservelys?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Waarom is het meenemen van een reservelamp essentieel?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Dlaczego warto zabrać ze sobą zapasowe światło?</span>
<span lang="th" class="multilang">ทำไมการพกไฟสำรองจึงจำเป็น?</span>
<span lang="zh" class="multilang">为什么携带备用照明灯至关重要？</span>
night-diver|lesson|5|quiz|1|questions/19/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Why a backup light – Night Diver
¿Por qué una luz de respaldo? – Buceo nocturno
night-diver|lesson|5|quiz|1|questions/19/name
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">ما هي إجراءات السلامة المهمة بشكل خاص أثناء الغوص الليلي؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Welche Sicherheitsvorkehrungen sind beim Nachttauchen besonders wichtig?</span>
<span lang="en" class="multilang">Which safety procedure is especially important during night diving?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Qué procedimiento de seguridad es especialmente importante durante el buceo nocturno?</span>
<span lang="fa" class="multilang">کدام روش ایمنی به ویژه در غواصی شبانه اهمیت دارد؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quelle procédure de sécurité est particulièrement importante lors d'une plongée de nuit ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">रात्रि डाइविंग के दौरान कौन सी सुरक्षा प्रक्रिया विशेष रूप से महत्वपूर्ण है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Prosedur keselamatan apa yang sangat penting selama penyelaman malam hari?</span>
<span lang="it" class="multilang">Quale procedura di sicurezza è particolarmente importante durante le immersioni notturne?</span>
<span lang="ko" class="multilang">야간 다이빙 시 특히 중요한 안전 절차는 무엇입니까?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvilken sikkerhetsprosedyre er spesielt viktig under nattdykking?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Welke veiligheidsprocedure is vooral belangrijk tijdens nachtduiken?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Która procedura bezpieczeństwa jest szczególnie ważna podczas nurkowania nocnego?</span>
<span lang="th" class="multilang">ขั้นตอนความปลอดภัยใดที่สำคัญเป็นพิเศษในระหว่างการดำน้ำตอนกลางคืน?</span>
<span lang="zh" class="multilang">哪种安全程序在夜间潜水时尤为重要？</span>
<span lang="ar" class="multilang">¿Qué procedimiento de seguridad es especialmente importante durante el buceo nocturno?</span>
<span lang="de" class="multilang">Welche Sicherheitsvorkehrungen sind beim Nachttauchen besonders wichtig?</span>
<span lang="en" class="multilang">Which safety procedure is especially important during night diving?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Qué procedimiento de seguridad es especialmente importante durante el buceo nocturno?</span>
<span lang="fa" class="multilang">کدام روش ایمنی به ویژه در غواصی شبانه اهمیت دارد؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quelle procédure de sécurité est particulièrement importante lors d'une plongée de nuit ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">रात्रि डाइविंग के दौरान कौन सी सुरक्षा प्रक्रिया विशेष रूप से महत्वपूर्ण है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Prosedur keselamatan apa yang sangat penting selama penyelaman malam hari?</span>
<span lang="it" class="multilang">Quale procedura di sicurezza è particolarmente importante durante le immersioni notturne?</span>
<span lang="ko" class="multilang">야간 다이빙 시 특히 중요한 안전 절차는 무엇입니까?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvilken sikkerhetsprosedyre er spesielt viktig under nattdykking?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Welke veiligheidsprocedure is vooral belangrijk tijdens nachtduiken?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Która procedura bezpieczeństwa jest szczególnie ważna podczas nurkowania nocnego?</span>
<span lang="th" class="multilang">ข้อควรปฏิบัติด้านความปลอดภัยที่สำคัญเป็นพิเศษระหว่างการดำน้ำกลางคืนคืออะไร?</span>
<span lang="zh" class="multilang">哪种安全程序在夜间潜水时尤其重要？</span>
night-diver|lesson|5|quiz|1|questions/18/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Night Procedures
Procedimientos nocturnos
night-diver|lesson|5|quiz|1|questions/18/name
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">هل من الآمن القيام بالغوص ليلاً في منطقة غير مألوفة تماماً بدون مرشد محلي.</span>
<span lang="de" class="multilang">Ist es sicher, einen Nachttauchgang in einem völlig unbekannten Gebiet ohne einen ortskundigen Dive Guide zu machen?</span>
<span lang="en" class="multilang">Is it safe to do a night dive in a completely unfamiliar area without a local guide.</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Es seguro hacer una inmersión nocturna en una zona completamente desconocida sin un guía local?</span>
<span lang="fa" class="multilang">آیا غواصی شبانه در یک منطقه کاملاً ناآشنا و بدون راهنمای محلی ایمن است؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Est-il prudent de faire une plongée de nuit dans une zone totalement inconnue sans guide local.</span>
<span lang="hi" class="multilang">क्या किसी स्थानीय गाइड के बिना किसी पूर्णतया अपरिचित क्षेत्र में रात्रि गोता लगाना सुरक्षित है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Apakah aman untuk melakukan penyelaman malam hari di area yang sama sekali tidak dikenal tanpa pemandu lokal.</span>
<span lang="it" class="multilang">È sicuro fare un'immersione notturna in un'area completamente sconosciuta senza una guida locale?</span>
<span lang="ko" class="multilang">현지 가이드 없이 완전히 낯선 지역에서 야간 다이빙을 하는 것이 안전할까요?.</span>
<span lang="nb" class="multilang">Er det trygt å ta et nattdykk i et helt ukjent område uten en lokal guide?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Is het veilig om een nachtduik te maken in een volledig onbekend gebied zonder lokale gids?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Czy nurkowanie nocne w zupełnie nieznanym miejscu jest bezpieczne bez lokalnego przewodnika?.</span>
<span lang="th" class="multilang">การดำน้ำกลางคืนในพื้นที่ที่ไม่คุ้นเคยโดยไม่มีไกด์ท้องถิ่นจะปลอดภัยหรือไม่</span>
<span lang="zh" class="multilang">在没有当地向导的情况下，在完全陌生的地区进行夜间潜水是否安全。</span>
<span lang="ar" class="multilang">¿Es seguro hacer una inmersión nocturna en una zona completamente desconocida sin un guía local?</span>
<span lang="de" class="multilang">Ist es sicher, einen Nachttauchgang in einem völlig unbekannten Gebiet ohne einen ortskundigen Dive Guide zu machen?</span>
<span lang="en" class="multilang">Is it safe to do a night dive in a completely unfamiliar area without a local guide.</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Es seguro hacer una inmersión nocturna en una zona completamente desconocida sin un guía local?</span>
<span lang="fa" class="multilang">آیا غواصی شبانه در یک منطقه کاملاً ناآشنا و بدون راهنمای محلی ایمن است؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Est-il prudent de faire une plongée de nuit dans une zone totalement inconnue sans guide local.</span>
<span lang="hi" class="multilang">क्या किसी स्थानीय गाइड के बिना किसी पूरी तरह अपरिचित क्षेत्र में रात्री गोता लगाना सुरक्षित है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Apakah aman untuk melakukan penyelaman malam hari di area yang sama sekali tidak dikenal tanpa pemandu lokal.</span>
<span lang="it" class="multilang">È sicuro fare un'immersione notturna in un'area completamente sconosciuta senza una guida locale?</span>
<span lang="ko" class="multilang">현지 가이드 없이 완전히 낯선 지역에서 야간 다이빙을 하는 것이 안전할까요?.</span>
<span lang="nb" class="multilang">Er det trygt å ta et nattdykk i et helt ukjent område uten en lokal guide?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Is het veilig om een nachtduik te maken in een volledig onbekend gebied zonder lokale gids?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Czy nurkowanie nocne w zupełnie nieznanym miejscu jest bezpieczne bez lokalnego przewodnika?.</span>
<span lang="th" class="multilang">การดำน้ำกลางคืนในพื้นที่ที่ไม่คุ้นเคยโดยไม่มีไกด์ท้องถิ่นปลอดภัยหรือไม่</span>
<span lang="zh" class="multilang">在没有当地向导的情况下，在完全陌生的地区进行夜间潜水是否安全。</span>
night-diver|lesson|5|quiz|1|questions/17/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Night Diving Sites
Sitios para buceo nocturno
night-diver|lesson|5|quiz|1|questions/17/name
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">ما هي أفضل طريقة للتنقل أثناء الغوص الليلي؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Was ist der beste Ansatz zur Navigation bei einem Nachttauchgang?</span>
<span lang="en" class="multilang">What is the best approach to navigating during a night dive?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuál es la mejor forma de orientarse durante una inmersión nocturna?</span>
<span lang="fa" class="multilang">بهترین روش برای جهت یابی در طول غواصی شبانه چیست؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quelle est la meilleure approche pour naviguer lors d'une plongée de nuit ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">रात में गोताखोरी के दौरान रास्ता खोजने का सबसे अच्छा तरीका क्या है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Apa pendekatan terbaik untuk navigasi selama penyelaman malam hari?</span>
<span lang="it" class="multilang">Qual è il modo migliore per orientarsi durante un’immersione notturna?</span>
<span lang="ko" class="multilang">야간 다이빙 시 최적의 항해 방법은 무엇일까요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hva er den beste måten å navigere på under et nattdykk?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wat is de beste manier om te navigeren tijdens een nachtduik?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jakie jest najlepsze podejście do nawigacji podczas nurkowania nocnego?</span>
<span lang="th" class="multilang">วิธีการนำทางที่ดีที่สุดขณะดำน้ำในเวลากลางคืนคืออะไร?</span>
<span lang="zh" class="multilang">夜潜时最佳的导航方法是什么？</span>
<span lang="ar" class="multilang">¿Cuál es la mejor forma de orientarse durante una inmersión nocturna?</span>
<span lang="de" class="multilang">Was ist der beste Ansatz zur Navigation bei einem Nachttauchgang?</span>
<span lang="en" class="multilang">What is the best approach to navigating during a night dive?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuál es la mejor forma de orientarse durante una inmersión nocturna?</span>
<span lang="fa" class="multilang">بهترین روش برای جهت یابی در طول غواصی شبانه چیست؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quelle est la meilleure approche pour naviguer lors d'une plongée de nuit ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">रात में गोताखोरी के दौरान रास्ता खोजने का सबसे अच्छा तरीका क्या है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Apa pendekatan terbaik untuk navigasi selama penyelaman malam hari?</span>
<span lang="it" class="multilang">Qual è il modo migliore per orientarsi durante un’immersione notturna?</span>
<span lang="ko" class="multilang">야간 다이빙 시 최적의 항해 방법은 무엇일까요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hva er den beste måten å navigere på under et nattdykk?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wat is de beste manier om te navigeren tijdens een nachtduik?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jakie jest najlepsze podejście do nawigacji podczas nurkowania nocnego?</span>
<span lang="th" class="multilang">วิธีการนำทางที่ดีที่สุดสำหรับการดำน้ำเวลากลางคืนคืออะไร?</span>
<span lang="zh" class="multilang">夜潜时最好的导航方法是什么？</span>
night-diver|lesson|5|quiz|1|questions/16/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Night Diving Orientation
Orientación en buceo nocturno
night-diver|lesson|5|quiz|1|questions/16/name
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">صواب أم خطأ؟ يمكن أن يؤدي استخدام ضوء الغوص تحت الماء ليلاً إلى زيادة استهلاك الغاز بشكل كبير.</span>
<span lang="de" class="multilang">Richtig oder falsch? Die Verwendung einer Tauchlampe unter Wasser bei Nacht kann den Gasverbrauch erheblich erhöhen.</span>
<span lang="en" class="multilang">True or False? Using a dive light underwater at night can significantly increase gas consumption</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Verdadero o Falso? Utilizar una luz de buceo bajo el agua por la noche puede aumentar significativamente el consumo de gas.</span>
<span lang="fa" class="multilang">درست یا غلط؟ استفاده از چراغ غواصی در زیر آب در شب می‌تواند مصرف بنزین را به میزان قابل توجهی افزایش دهد.</span>
<span lang="fr" class="multilang">Vrai ou faux ? L'utilisation d'une lampe de plongée sous l'eau la nuit peut augmenter considérablement la consommation de gaz.</span>
<span lang="hi" class="multilang">रात में पानी के अंदर डाइव लाइट का उपयोग करने से गैस की खपत काफी बढ़ सकती है।</span>
<span lang="id" class="multilang">Benar atau Salah? Menggunakan lampu selam di bawah air pada malam hari dapat meningkatkan konsumsi bahan bakar secara signifikan.</span>
<span lang="it" class="multilang">Vero o falso? L'utilizzo di una luce subacquea di notte può aumentare notevolmente il consumo di gas.</span>
<span lang="ko" class="multilang">참 또는 거짓? 야간 수중 다이빙 라이트 사용은 가스 소모량을 크게 증가시킬 수 있다.</span>
<span lang="nb" class="multilang">Sant eller usant? Bruk av dykkerlys under vann om natten kan øke gassforbruket betydelig.</span>
<span lang="nl" class="multilang">Waar of niet waar? Als je 's nachts onder water een duiklamp gebruikt, kan dat het gasverbruik aanzienlijk verhogen.</span>
<span lang="pl" class="multilang">Prawda czy fałsz? Używanie latarki nurkowej pod wodą w nocy może znacznie zwiększyć zużycie gazu.</span>
<span lang="th" class="multilang">จริงหรือเท็จ? การใช้ไฟดำน้ำใต้น้ำในเวลากลางคืนอาจเพิ่มการใช้ก๊าซได้อย่างมาก</span>
<span lang="zh" class="multilang">真还是假？夜间在水下使用潜水灯会大大增加耗气量。</span>
<span lang="ar" class="multilang">¿Verdadero o Falso? Utilizar una luz de buceo bajo el agua por la noche puede aumentar significativamente el consumo de gas.</span>
<span lang="de" class="multilang">Richtig oder falsch? Die Verwendung einer Tauchlampe unter Wasser bei Nacht kann den Gasverbrauch erheblich erhöhen.</span>
<span lang="en" class="multilang">True or False? Using a dive light underwater at night can significantly increase gas consumption</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Verdadero o Falso? Utilizar una luz de buceo bajo el agua por la noche puede aumentar significativamente el consumo de gas.</span>
<span lang="fa" class="multilang">درست یا غلط؟ استفاده از چراغ غواصی در زیر آب در شب می‌تواند مصرف بنزین را به میزان قابل توجهی افزایش دهد.</span>
<span lang="fr" class="multilang">Vrai ou faux ? L'utilisation d'une lampe de plongée sous l'eau la nuit peut augmenter considérablement la consommation de gaz.</span>
<span lang="hi" class="multilang">रात में पानी के अंदर डाइव लाइट का उपयोग करने से गैस की खपत काफी बढ़ सकती है।</span>
<span lang="id" class="multilang">Benar atau Salah? Menggunakan lampu selam di bawah air pada malam hari dapat meningkatkan konsumsi bahan bakar secara signifikan.</span>
<span lang="it" class="multilang">Vero o falso? L'utilizzo di una luce subacquea di notte può aumentare notevolmente il consumo di gas.</span>
<span lang="ko" class="multilang">참 또는 거짓? 야간 수중 다이빙 라이트 사용은 가스 소모량을 크게 증가시킬 수 있다.</span>
<span lang="nb" class="multilang">Sant eller usant? Bruk av dykkerlys under vann om natten kan øke gassforbruket betydelig.</span>
<span lang="nl" class="multilang">Waar of niet waar? Als je 's nachts onder water een duiklamp gebruikt, kan dat het gasverbruik aanzienlijk verhogen.</span>
<span lang="pl" class="multilang">Prawda czy fałsz? Używanie latarki nurkowej pod wodą w nocy może znacznie zwiększyć zużycie gazu.</span>
<span lang="th" class="multilang">จริงหรือเท็จ? การใช้ไฟดำน้ำใต้น้ำในเวลากลางคืนสามารถเพิ่มการใช้ก๊าซได้อย่างมาก</span>
<span lang="zh" class="multilang">真还是假？夜间在水下使用潜水灯会大大增加耗气量。</span>
night-diver|lesson|5|quiz|1|questions/15/questiontext
11/12/2026
Browse all component changes