Source strings

380 Strings
100%
Browse Translate
11,033 Words
100%
89,593 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
380 11,033 89,593
All strings Browse Translate Zen
380 11,033 89,593
Read-only strings Browse Translate Zen
166 7,513 65,634
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
166 7,513 65,634
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/night-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 99a273c
Automatic translation add-on authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 9defc28
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/night-diver-moodle-current/
File mask courses/night-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/night-diver/messages.pot
Last change Oct. 20, 2026, 7:25 a.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 380 11,033 89,593
Translated 100% 380 100% 11,033 100% 89,593
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 380 100% 11,033 100% 89,593
Failing checks 43% 166 68% 7,513 73% 65,634
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 221 changes 0 changes 565 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

11,033
Hosted words
380
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+37%
Hosted words
+22%
+7%
Hosted strings
+37%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “courses/night-diver/messages.pot” file was enforced. 10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Night Diver Exam
Night Diver Exam
night-diver|section|500|title
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Night Diver Exam
Night Diver Exam
night-diver|page|463|block|f9576acaed5b8d148cb3
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Advanced Night Diving Techniques
Advanced Night Diving Techniques
night-diver|section|499|title
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Diving in special environments like wrecks at night can be exceptionally rewarding, offering unique experiences and perspectives. However, they come with their own set of challenges and risks. Adequate preparation, appropriate training, and adherence to safety protocols are crucial to ensure a safe and enjoyable experience in these captivating underwater worlds at night.
Diving in special environments like wrecks at night can be exceptionally rewarding, offering unique experiences and perspectives. However, they come with their own set of challenges and risks. Adequate preparation, appropriate training, and adherence to safety protocols are crucial to ensure a safe and enjoyable experience in these captivating underwater worlds at night.
night-diver|page|462|block|2e30420f44a54a612892
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
<b>Buddy Communication</b>: Maintain close communication with your buddy. Agree on a maximum distance for exploration and a plan for reuniting if separated.
<b>Buddy Communication</b>: Maintain close communication with your buddy. Agree on a maximum distance for exploration and a plan for reuniting if separated.
night-diver|page|462|block|adbd55bd4b8400a3f346
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
<b>Safety Considerations</b>: Be extra cautious of sharp edges, entanglement hazards, and silt that can be stirred up, reducing visibility. Avoid penetrating the wreck unless you are specifically trained in overhead environments.
<b>Safety Considerations</b>: Be extra cautious of sharp edges, entanglement hazards, and silt that can be stirred up, reducing visibility. Avoid penetrating the wreck unless you are specifically trained in overhead environments.
night-diver|page|462|block|4cc29f30dc63e70e65f3
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
<b>Navigation</b>: Use natural navigation and your compass to orient yourself around the wreck. Pay attention to distinctive features of the wreck that can serve as landmarks.
<b>Navigation</b>: Use natural navigation and your compass to orient yourself around the wreck. Pay attention to distinctive features of the wreck that can serve as landmarks.
night-diver|page|462|block|07bf365464c395776662
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
<strong>Preparation</strong>: Familiarise yourself with the wreck's layout during daytime dives. Understand the entry and exit points, potential hazards, and areas of interest.
<strong>Preparation</strong>: Familiarise yourself with the wreck's layout during daytime dives. Understand the entry and exit points, potential hazards, and areas of interest.
night-diver|page|462|block|3cc0b6e9cedf4041be1a
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Exploring wrecks at night offers a mysterious and thrilling experience. The play of light and shadow can dramatically alter the appearance of a wreck, revealing details and perspectives that are not visible during the day.
Exploring wrecks at night offers a mysterious and thrilling experience. The play of light and shadow can dramatically alter the appearance of a wreck, revealing details and perspectives that are not visible during the day.
night-diver|page|462|block|5950eb3e3cf16f3e48f9
10/20/2026
Browse all translation changes