Translation status

380 Strings
74%
Browse Translate
11,033 Words
43%
89,593 Characters
41%

Strings status

Strings Words Characters
380 11,033 89,593
All strings Browse Translate Zen
380 11,033 89,593
Approved strings Browse Translate Zen
380 11,033 89,593
Translated strings Browse Translate Zen
98 6,244 51,980
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
98 6,244 51,980
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 6 132
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
21 3,769 33,646
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
23 4,413 39,196
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
92 6,228 51,788
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/night-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 99a273c
Automatic translation add-on authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 9defc28
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/night-diver-moodle-current/
File mask courses/night-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/night-diver/locales/ru.po
Last change Oct. 31, 2026, 3:27 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 380 11,033 89,593
Approved 100% 380 100% 11,033 100% 89,593
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 380 100% 11,033 100% 89,593
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 25% 98 56% 6,244 58% 51,980
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,570 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

11,033
Hosted words
380
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Night Diver Exam
Экзамен по ночному дайверу
night-diver|section|500|title
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Planning Your Night Dive
Планирование ночного погружения
night-diver|page|460|block|a49130d1452be4e06027
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<strong>Battery</strong>: Often uses standard batteries, ensuring you can replace them easily.
Батарея: часто используются стандартные батарейки, так что ты сможешь легко их заменить.
night-diver|page|460|block|d2a388670dbf928cacdd
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Backup lights are smaller, more compact, and fail-safe if your primary light fails.
Запасные фонари меньше, компактнее и остаются надёжными, если основной фонарь выйдет из строя.
night-diver|page|460|block|18d1601d1273c4f88439
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Ignoring tide tables and relying on underwater visibility
Игнорирование таблиц приливов и опора на подводную видимость
night-diver|final-exam|questions/8/options/0/label
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
What should your pre-dive briefing include before a night dive?
Что должно быть включено в предпогружательный брифинг перед ночным погружением?
night-diver|final-exam|questions/5/prompt_text
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
What should your pre-dive briefing include before a night dive?
Что должно быть включено в предпогружательный брифинг перед ночным погружением?
night-diver|final-exam|questions/5/prompt_html
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
In case the primary light fails underwater
В случае отказа основного фонаря под водой
night-diver|final-exam|questions/19/options/1/label
10/31/2026
Browse all translation changes