Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/intro-to-scuba-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation b818503
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 3ab92ea
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/intro-to-scuba-moodle-current/
File mask courses/intro-to-scuba/locales/*.po
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,383 98,699 656,373
Source 207 5,533 39,209
Approved 87% 3,839 86% 85,042 85% 560,796
Waiting for review 6% 299 8% 7,882 8% 54,656
Translated 99% 4,345 99% 98,457 99% 654,661
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 207 5% 5,533 5% 39,209
Failing checks 12% 533 22% 22,663 28% 184,634
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 38 1% 242 1% 1,712
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6,191 changes 0 changes 17,419 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

98,699
Hosted words
4,383
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
0
Components
23
Languages
23
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+48%
Hosted words
+9%
+38%
Hosted strings
+20%
−1%
Translated
+2%
+50%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Your browser does not support HTML5 video.
Tu navegador no es compatible con video HTML5.
intro-to-scuba|page|421|block|7dbc69eab2953b9356df
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Split fins</strong> have a split down the middle of the fin blade, creating a "v" shape when the diver kicks, reducing resistance and improving efficiency.
<strong>Split fins</strong> tienen una división en el centro de la pala, creando una forma de “v” cuando pateas, lo que reduce la resistencia y mejora la eficiencia.
intro-to-scuba|page|421|block|1e46751fe826fef746bc
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Full-foot fins</strong> fit directly over the diver's bare feet and are designed for warm-water diving.
<strong>Full-foot fins</strong> se ajustan directamente sobre los pies descalzos del buzo y están diseñadas para buceo en aguas cálidas.
intro-to-scuba|page|421|block|b7140c4089e5814678d7
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Open-heel fins</strong> typically have adjustable straps that fit over the diver's heel, providing a secure and comfortable fit. They are usually used with booties or incorporated into the fin design.
<strong>Open-heel fins</strong> normalmente tienen correas ajustables que se colocan sobre el talón del buzo, brindando un ajuste seguro y cómodo. Generalmente se utilizan con escarpines o van incorporadas en el diseño de la aleta.
intro-to-scuba|page|421|block|4e05afa56f1c36178269
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">كم مرة يجب عليك معادلة الميزان عند النزول تحت الماء؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Wie oft solltest du beim Abtauchen unter Wasser den Druck ausgleichen?</span>
<span lang="en" class="multilang">How often should you equalize when descending underwater?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Con qué frecuencia se debe compensar al descender bajo el agua?</span>
<span lang="fa" class="multilang">هنگام پایین رفتن در زیر آب، چند وقت یکبار باید اکولایزر انجام دهید؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">À quelle fréquence dois-tu égaliser lorsque tu descends sous l'eau?</span>
<span lang="hi" class="multilang">पानी के नीचे उतरते समय आपको कितनी बार बराबरी करनी चाहिए?</span>
<span lang="id" class="multilang">Seberapa sering Anda harus menyamakan kedudukan saat turun ke bawah air?</span>
<span lang="it" class="multilang">Con quale frequenza devi equalizzare quando scendi sott'acqua?</span>
<span lang="ko" class="multilang">수중에서 하강할 때 얼마나 자주 이퀄라이징을 해야 하나요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvor ofte bør du utjevne når du går ned under vann?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Hoe vaak moet je egaliseren als je onder water afdaalt?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jak często należy wyrównywać ciśnienie podczas zanurzania się pod wodą?</span>
<span lang="th" class="multilang">เมื่อลงใต้น้ำ ควรปรับสมดุลบ่อยเพียงใด?</span>
<span lang="zh" class="multilang">在水下下降时，应该多长时间均衡一次？</span>
<span lang="ar" class="multilang">كم مرة يجب عليك معادلة الميزان عند النزول تحت الماء؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Wie oft solltest du beim Abtauchen unter Wasser den Druck ausgleichen?</span>
<span lang="en" class="multilang">How often should you equalize when descending underwater?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Con qué frecuencia se debe compensar al descender bajo el agua?</span>
<span lang="fa" class="multilang">هنگام پایین رفتن در زیر آب، چند وقت یکبار باید اکو لایزر انجام دهید؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">À quelle fréquence dois-tu égaliser lorsque tu descends sous l'eau?</span>
<span lang="hi" class="multilang">पानी के नीचे उतरते समय आपको कितनी बार बराबरी करनी चाहिए?</span>
<span lang="id" class="multilang">Seberapa sering Anda harus menyamakan kedudukan saat turun ke bawah air?</span>
<span lang="it" class="multilang">Con quale frequenza devi equalizzare quando scendi sott'acqua?</span>
<span lang="ko" class="multilang">수중에서 하강할 때 얼마나 자주 이퀄라이징을 해야 하나요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvor ofte bør du utjevne når du går ned under vann?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Hoe vaak moet je egaliseren als je onder water afdaalt?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jak często należy wyrównywać ciśnienie podczas zanurzania się pod wodą?</span>
<span lang="th" class="multilang">เมื่อลงใต้น้ำ ควรปรับสมดุลบ่อยเพียงใด?</span>
<span lang="zh" class="multilang">在水下下降时，应该多长时间均衡一次？</span>
intro-to-scuba|lesson|7|quiz|1|questions/3/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Equalizing
Igualación
intro-to-scuba|lesson|7|quiz|1|questions/3/name
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">ما هي أهم قاعدة في الغوص تحت الماء؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Was ist die wichtigste Regel beim Tauchen?</span>
<span lang="en" class="multilang">What is the most important rule in scuba diving?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuál es la regla más importante en el buceo?</span>
<span lang="fa" class="multilang">مهمترین قانون در غواصی اسکوبا چیست؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quelle est la règle la plus importante en matière de plongée sous-marine?</span>
<span lang="hi" class="multilang">स्कूबा डाइविंग में सबसे महत्वपूर्ण नियम क्या है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Apa aturan paling penting dalam scuba diving?</span>
<span lang="it" class="multilang">Qual è la regola più importante nelle immersioni subacquee?</span>
<span lang="ko" class="multilang">스쿠버 다이빙에서 가장 중요한 규칙은 무엇인가요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hva er den viktigste regelen innen dykking?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wat is de belangrijkste regel bij het duiken?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jaka jest najważniejsza zasada nurkowania?</span>
<span lang="th" class="multilang">กฎที่สำคัญที่สุดในการดำน้ำคืออะไร?</span>
<span lang="zh" class="multilang">潜水中最重要的规则是什么？</span>
<span lang="ar" class="multilang">ما هي أهم قاعدة في الغوص تحت الماء؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Was ist die wichtigste Regel beim Tauchen?</span>
<span lang="en" class="multilang">What is the most important rule in scuba diving?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuál es la regla más importante en el buceo?</span>
<span lang="fa" class="multilang">مهمترین قانون در غواصی اسکوبا چیست؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quelle est la règle la plus importante en matière de plongée sous-marine?</span>
<span lang="hi" class="multilang">स्कूबा डाइविंग में सबसे महत्वपूर्ण नियम क्या है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Apa aturan paling penting dalam scuba diving?</span>
<span lang="it" class="multilang">Qual è la regola più importante nelle immersioni subacquee?</span>
<span lang="ko" class="multilang">스쿠버 다이빙에서 가장 중요한 규칙은 무엇인가요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hva er den viktigste regelen innen dykking?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wat is de belangrijkste regel bij het duiken?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jaka jest najważniejsza zasada nurkowania?</span>
<span lang="th" class="multilang">กฎที่สำคัญที่สุดในการดำน้ำคืออะไร?</span>
<span lang="zh" class="multilang">潜水中最重要的规则是什么？</span>
intro-to-scuba|lesson|7|quiz|1|questions/2/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">ماذا يمكنك أن تفعل بعد إكمال برنامج NovoScuba Intro to Scuba؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Was kannst du nach Abschluss deines Intro to Scuba tun?</span>
<span lang="en" class="multilang">What can you do after completing your NovoScuba Intro to Scuba program?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Qué puedes hacer después de completar el programa de Intro to Scuba de NovoScuba?</span>
<span lang="fa" class="multilang">بعد از اتمام دوره مقدماتی غواصی NovoScuba چه کارهایی می‌توانید انجام دهید؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Que peux-tu faire après avoir terminé ton programme NovoScuba Intro to Scuba ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">नोवोस्कूबा इंट्रो टू स्कूबा कार्यक्रम पूरा करने के बाद आप क्या कर सकते हैं?</span>
<span lang="id" class="multilang">Apa yang dapat Anda lakukan setelah menyelesaikan program Pengenalan NovoScuba ke Scuba?</span>
<span lang="it" class="multilang">Cosa puoi fare dopo aver completato il programma NovoScuba Intro to Scuba?</span>
<span lang="ko" class="multilang">NovoScuba 스쿠버 다이빙 입문 프로그램을 수료하면 무엇을 할 수 있나요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hva kan du gjøre etter å ha fullført NovoScuba Intro to Scuba-programmet?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wat kun je doen na het afronden van je NovoScuba Intro to Scuba-programma?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Co możesz robić po ukończeniu programu NovoScuba Intro to Scuba?</span>
<span lang="th" class="multilang">คุณสามารถทำอะไรได้บ้างหลังจากจบหลักสูตร NovoScuba Intro to Scuba ของคุณ?</span>
<span lang="zh" class="multilang">完成 NovoScuba 潜水入门课程后，您可以做什么？</span>
<span lang="ar" class="multilang">ماذا يمكنك أن تفعل بعد إكمال برنامج NovoScuba Intro to Scuba؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Was kannst du nach Abschluss deines Intro to Scuba tun?</span>
<span lang="en" class="multilang">What can you do after completing your NovoScuba Intro to Scuba program?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Qué puedes hacer después de completar el programa de Intro to Scuba de NovoScuba?</span>
<span lang="fa" class="multilang">بعد از اتمام دوره مقدماتی غواصی NovoScuba چه کارهایی می‌توانید انجام دهید؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Que peux-tu faire après avoir terminé ton programme NovoScuba Intro to Scuba ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">नोवोस्कूबा इंट्रो टू स्कूबा कार्यक्रम पूरा करने के बाद आप क्या कर सकते हैं?</span>
<span lang="id" class="multilang">Apa yang dapat Anda lakukan setelah menyelesaikan program Pengenalan NovoScuba ke Scuba?</span>
<span lang="it" class="multilang">Cosa puoi fare dopo aver completato il programma NovoScuba Intro to Scuba?</span>
<span lang="ko" class="multilang">NovoScuba 스쿠버 다이빙 입문 프로그램을 수료하면 무엇을 할 수 있나요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hva kan du gjøre etter å ha fullført NovoScuba Intro to Scuba-programmet?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wat kun je doen na het afronden van je NovoScuba Intro to Scuba-programma?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Co możesz robić po ukończeniu programu NovoScuba Intro to Scuba?</span>
<span lang="th" class="multilang">คุณสามารถทำอะไรได้บ้างหลังจากจบหลักสูตร NovoScuba Intro to Scuba?</span>
<span lang="zh" class="multilang">完成 NovoScuba 潜水入门课程后，您可以做什么？</span>
intro-to-scuba|lesson|7|quiz|1|questions/1/questiontext
11/12/2026
Browse all component changes