Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/intro-to-scuba-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation b818503
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 3ab92ea
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/intro-to-scuba-moodle-current/
File mask courses/intro-to-scuba/locales/*.po
Translation file Download courses/intro-to-scuba/locales/it.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:29 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 180 3,493 21,678
Approved 97% 175 95% 3,337 95% 20,651
Waiting for review 2% 4 4% 149 4% 985
Translated 99% 179 99% 3,486 99% 21,636
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 22 9% 315 8% 1,893
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 7 1% 42
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 432 changes 0 changes 722 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

3,493
Hosted words
180
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+9%
+1%
Hosted strings
+20%
−1%
Translated
+2%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Prerequisites: Just be comfortable in the water and know the basics of swimming—no need to be a pro! If you can float, kick, and enjoy being in the water, you're all set to dive into the adventure!
Prerequisiti: Devi solo sentirti a tuo agio in acqua e conoscere le basi del nuoto—non serve essere un professionista! Se sai galleggiare, pinneggiare e ti piace stare in acqua, sei pronto per iniziare l’avventura!
intro-to-scuba|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Discover scuba diving with our Intro course! Experience the thrill of exploring the underwater world in a safe, fun environment. Learn the basics of scuba diving from NovoScuba’s expert instructors, and dive into vibrant marine life and breathtaking underwater landscapes. Whether you're seeking a one-time adventure or considering the first step towards certification, this program provides a solid foundation for your diving journey. Enroll today and make a splash into unforgettable adventures!
Scopri le immersioni subacquee con il nostro corso Intro! Vivi l’emozione di esplorare il mondo sottomarino in un ambiente sicuro e divertente. Impara le basi della subacquea dagli istruttori esperti di NovoScuba e immergiti tra vita marina colorata e paesaggi subacquei mozzafiato. Che tu cerchi un’avventura unica o stia pensando di iniziare il tuo percorso di certificazione, questo programma offre una base solida per il tuo viaggio subacqueo. Iscriviti oggi e tuffati in avventure indimenticabili!
intro-to-scuba|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

String added
Prerequisites: Just be comfortable in the water and know the basics of swimming—no need to be a pro! If you can float, kick, and enjoy being in the water, you're all set to dive into the adventure!
 
intro-to-scuba|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

String added
Discover scuba diving with our Intro course! Experience the thrill of exploring the underwater world in a safe, fun environment. Learn the basics of scuba diving from NovoScuba’s expert instructors, and dive into vibrant marine life and breathtaking underwater landscapes. Whether you're seeking a one-time adventure or considering the first step towards certification, this program provides a solid foundation for your diving journey. Enroll today and make a splash into unforgettable adventures!
 
intro-to-scuba|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/28/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/28/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Your snorkel is secured to the left-hand side of your mask to avoid interference with your regulator hose.
Il boccaglio è fissato sul lato sinistro della maschera per evitare interferenze con la frusta dell'erogatore
intro-to-scuba|page|421|block|11539969eaa6968d56de
10/27/2026
User avatar admin

Automatically translated
Dry Suits require extra training before you use one. Visit our <a href="/courses/dry-suit-diver/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Dry Suit Diver </a>page for more information.
Le mute stagne richiedono una formazione aggiuntiva prima di essere utilizzate. Visita le nostre <a href="/courses/dry-suit-diver/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Dry Suit Diver </a>pagine per ulteriori informazioni.
intro-to-scuba|page|422|block|fbd9c687af8d86f30d59
10/27/2026
Browse all translation changes