Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
NovoScuba 93% 2,565 52,705 376,569 2,565 4,112 149
NovoScuba Drupal Blog
NovoScuba Moodle Shell 100% 9
NovoScuba Website 99% 21 75 537 21 1

Summary

Language code it
Aliased language codes it_it, ita, ita_it
English name of the language Italian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Plural: Default plural 75 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: CLDR v38+ plural 22 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 41,873 782,569 5,355,138
Approved 62% 25,974 54% 428,461 56% 3,017,950
Waiting for review 31% 13,298 38% 301,299 36% 1,959,876
Translated 93% 39,287 93% 729,789 92% 4,978,032
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 15 1% 29 1% 206
Failing checks 9% 4,122 12% 95,072 13% 708,663
Strings with suggestions 1% 149 1% 395 1% 2,790
Untranslated strings 6% 2,586 6% 52,780 7% 377,106
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23,742 changes 0 changes 10,417 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

428 k
Hosted words
26,012
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+22%
Translated
+76%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Try to avoid letting your camera run and hoping that at some point in the dive, you will capture something good. It never happens that way! Plan your shots before pressing the button, but be ready for the unexpected.
Cercate di evitare di lasciar correre la telecamera sperando che, a un certo punto dell'immersione, possiate catturare qualcosa di buono. Non succede mai così! Pianificate i vostri scatti prima di premere il pulsante, ma siate pronti all'imprevisto.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Many marine life species are very curious about new things entering their territory. Try putting your camera down and backing away so fish come close to examine it. In this video clip I have put the camera inside a small piece of wreckage and backed away. As fish become curious about the camera so I move in slowly and get a great two shot.
Molte specie marine sono molto curiose di conoscere le novità che entrano nel loro territorio. Provate ad appoggiare la fotocamera e ad allontanarvi in modo che i pesci si avvicinino per esaminarla. In questo video clip ho messo la telecamera all'interno di un piccolo pezzo di relitto e mi sono allontanato. Poiché i pesci si incuriosiscono della fotocamera, mi muovo lentamente e ottengo un ottimo scatto a due.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Harassing wildlife to get a shot is not going to work. As well as stressing the animal the resulting images will be unnatural and obviously forced. Often it will take an entire dive to the one shot you want of an animal.
Molestare la fauna per ottenere una ripresa non funzionerà. Oltre a stressare l’animale, le immagini risultanti saranno innaturali e chiaramente forzate. Spesso può volerci un’intera immersione per ottenere la ripresa desiderata di un animale.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|5
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Filming at the eye level of your subject usually gives the best results and most pleasing perspective, but watch that coral and other types of sea bed. Take care not to damage other wildlife while trying to get a shot. There is always another day.
Le riprese all'altezza degli occhi del soggetto danno di solito i risultati migliori e la prospettiva più gradevole, ma attenzione ai coralli e ad altri tipi di fondali. Fate attenzione a non danneggiare altri animali selvatici mentre cercate di fare una ripresa. C'è sempre un altro giorno.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|4
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Lighting is quite subjective but generally, for the best natural looking results and to avoid back scatter from particles in the water, hold the light at 45degrees and slightly above the subject.
L'illuminazione è piuttosto soggettiva, ma in generale, per ottenere i migliori risultati naturali e per evitare la retrodiffusione delle particelle presenti nell'acqua, tenere la luce a 45 gradi e leggermente al di sopra del soggetto.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Most video lights will have power settings of full, half and quarter power to facilitate the brightness. Try the different settings and/or if the light is too bright, hold it further away from the subject.
La maggior parte delle luci video dispone di impostazioni di potenza massima, metà e un quarto per regolare la luminosità. Prova le diverse impostazioni e, se la luce è troppo intensa, tienila più lontana dal soggetto.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|8
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Although lighting underwater is not complicated there is one pitfall to be aware of. Over lighting. This is where the video light is too powerful or too close to the subject and is over powering the background ambient light. In effect this will make the background very dark and possibly the wrong colour.
Anche se l’illuminazione sott’acqua non è complicata, c’è un problema da tenere presente: la sovrailluminazione. Questo accade quando la luce video è troppo potente o troppo vicina al soggetto e sovrasta la luce ambientale dello sfondo. Di conseguenza, lo sfondo apparirà molto scuro e possibilmente con colori non corretti.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
It may be that the auto setting is not quite giving the most pleasing exposure and is perhaps generally a little to dark or too light. If this is the case there will be an EV setting for you to darken or lighten the auto image. This can be particularly useful if you are worried about excessive highlights. As a general rule I set my EV to a little darker than auto wants as this gives me more digital information in the highlight areas, making it easier to adjust colour, contrast and brightness in editing.
È possibile che l'impostazione automatica non fornisca l'esposizione più gradevole e che in generale sia un po' troppo scura o troppo chiara. In questo caso è disponibile un'impostazione EV che consente di scurire o schiarire l'immagine automatica. Questo può essere particolarmente utile se si è preoccupati per le luci eccessive. Come regola generale, io imposto l'EV su un valore leggermente più scuro rispetto a quello richiesto dall'auto, perché in questo modo si ottengono più informazioni digitali nelle aree di luce, rendendo più facile la regolazione del colore, del contrasto e della luminosità in fase di editing.
underwater-moviemaker|lesson|3|content|26
09/14/2026
Browse all changes for this language