Translation status

19,644 Strings
88%
Browse Translate
379,133 Words
84%
2,646,977 Characters
81%

Strings status

Strings Words Characters
19,644 379,133 2,646,977
All strings Browse Translate Zen
15 29 206
Read-only strings Browse Translate Zen
18,597 351,874 2,433,366
Approved strings Browse Translate Zen
19,390 373,571 2,586,260
Translated strings Browse Translate Zen
778 21,668 152,688
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 6 83
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
254 5,562 60,717
Unfinished strings Browse Translate Zen
229 4,916 56,240
Untranslated strings Browse Translate Zen
25 646 4,477
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 6 83
Strings with suggestions Browse Translate Zen
254 5,562 60,717
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,056 52,340 429,020
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,053 52,284 428,579
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
160 1,024 16,265
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
21 193 1,353
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
76 384 2,418
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
81 524 3,500
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 349 2,267
Failing check: Double space Browse Translate Zen
689 16,781 113,392
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
56 1,405 9,269
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
30 409 2,278
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
7 222 1,569
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
51 1,775 11,965
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 24 140
Failing check: Python format Browse Translate Zen
96 3,311 50,420
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
31 2,407 45,721
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
966 27,427 205,483
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
83 3,489 44,447
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
15 1,190 20,424
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
1b-guided-diver-2-moodle-current 98% 99% 2 3 21 126 3 26
1b-guided-diver-moodle-current 98% 98% 2 8 281 1,643 8 45
altitude-diver-moodle-current 99% 100% 2 3
assistant-instructor-course-moodle-current 0% 97% 418 10 474 3,238 2 86
assistant-instructor-crossover-moodle-current 98% 98% 7 159 1,158 60
assistant-instructor-trainer-moodle-current 100% 100% 1
better-buddy-diver-moodle-current 98% 98% 2 7 77 480 7 74
boat-diver-moodle-current 99% 100% 2 24
buoyancy-diver-moodle-current 99% 100% 2 6
coastal-diver-moodle-current 20% 100% 4 2
deep-diver-moodle-current 96% 97% 5 9 139 1,172 9 58
disabled-support-diver-moodle-current 95% 96% 2 8 129 955 8 1
dive-adventurer-2-moodle-current 98% 98% 4 19 625 9,558 19 194 1
dive-adventurer-moodle-current 98% 98% 4 19 625 9,558 19 187
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current 93% 93% 1 116 1,558 12,738 116 408
divemaster-crossover-moodle-current 100% 100% 55 1
divemaster-moodle-current 89% 100% 116 127
dpv-diver-moodle-current 95% 98% 11 5 52 420 5 29
drift-diver-moodle-current 98% 99% 2 1 66 1,308 1 48
dry-suit-diver-moodle-current 98% 98% 2 4 74 434 4 32
first-aid-essentials-moodle-current 99% 100% 2 15
instructor-crossover-moodle-current 100% 100% 46
instructor-trainer-crossover-moodle-current 100% 100% 61
intro-to-scuba-moodle-current 97% 99% 4 1 7 42 1 22
marine-ecology-diver-moodle-current 98% 100% 5 15
multimedia-diver-moodle-current 93% 100% 23 16
navigation-diver-moodle-current 86% 100% 66 34
night-diver-moodle-current 99% 100% 2 13 1
nitrox-diver-moodle-current 97% 98% 2 3 416 8,074 3 6
novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current 89% 99% 68 6 495 7,601 6 109
open-water-diver-moodle-current 98% 99% 3 6 154 904 6 59
rescue-diver-2-moodle-current 97% 98% 8 11 120 737 11 125
revised-instructor-course-moodle-current 100% 100% 16
search-and-recovery-diver-moodle-current 98% 100% 4 12
smb-diver-moodle-current 98% 100% 4 5
underwater-moviemaker-moodle-current 99% 100% 1 13
wreck-diver-moodle-current 98% 99% 5 1 16 80 1 23
API email 78% 78% 10 74 491
Authentik email translations
Dive Store Agency Acquisition 2026 – Emails
Glossary NovoScuba Diving Glossary
Website signup

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19,644 379,133 2,646,977
Approved 94% 18,597 92% 351,874 91% 2,433,366
Waiting for review 4% 778 5% 21,668 5% 152,688
Translated 98% 19,390 98% 373,571 97% 2,586,260
Needs editing 1% 25 1% 646 1% 4,477
Read-only 1% 15 1% 29 1% 206
Failing checks 10% 2,056 13% 52,340 16% 429,020
Strings with suggestions 1% 3 1% 6 1% 83
Untranslated strings 1% 229 1% 4,916 2% 56,240
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23,742 changes 0 changes 3,076 changes 0 changes 110,128 changes 0 changes 187,321 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

379 k
Hosted words
19,644
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−100%
Hosted words
+4%
−100%
Hosted strings
+10%
−1%
Translated
+6%
+50%
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed
Monitor medical, liability, and DiveSmart forms
Monitorare i moduli medici, di responsabilità e DiveSmart
assistant-instructor-crossover|page|146|block|bae05507015e2ad58d2a
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Student Forms Status
Stato dei Moduli dello Studente
assistant-instructor-crossover|page|146|block|d2be4dc6d3bb5fd758cd
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Required Equipment
Attrezzatura richiesta
assistant-instructor-crossover|lesson|10|quiz|1|questions/15/name
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
DM Logged Dives
Immersioni registrate DM
assistant-instructor-crossover|lesson|10|quiz|1|questions/10/name
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Benefits
Benefici
assistant-instructor-crossover|page|142|block|4473fa6d7a3b7928dfd2
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
How it works
Come funziona
assistant-instructor-crossover|page|142|block|e8152a6c76df8c1e2301
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<strong>Student Forms Status</strong> – instantly see which students have completed their medical, liability, and DiveSmart forms.
<strong>Stato dei Moduli dello Studente</strong> – visualizza immediatamente quali studenti hanno compilato i moduli medici, di responsabilità civile e DiveSmart.
assistant-instructor-crossover|page|142|block|eab0fd20b11a7bdae057
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Key Points About NovoScuba Courses
Punti chiave sui corsi NovoScuba
assistant-instructor-crossover|page|141|block|1c76d941468df66eca5c
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
How These Programs and Courses are Linked
Come sono collegati questi programmi e corsi
assistant-instructor-crossover|page|141|block|aa3346799028d97b5236
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
NovoScuba Pro Levels
Livelli NovoScuba Pro
assistant-instructor-crossover|page|140|block|91d3b97f9974b0be91e2
11/13/2026
Browse all changes for this language