Translation status

39,593 Strings
83%
Browse Translate
760,746 Words
80%
5,198,135 Characters
79%

Strings status

Strings Words Characters
39,593 760,746 5,198,135
All strings Browse Translate Zen
15 29 206
Read-only strings Browse Translate Zen
23,715 406,713 2,861,484
Approved strings Browse Translate Zen
37,028 708,041 4,821,566
Translated strings Browse Translate Zen
13,298 301,299 1,959,876
Strings waiting for review Browse Translate Zen
11 13 103
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,565 52,705 376,569
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,565 52,705 376,569
Untranslated strings Browse Translate Zen
149 395 2,790
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,444 52,349 374,147
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4,112 95,025 708,387
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4,112 95,025 708,387
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
510 7,214 125,997
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 108 642
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
16 108 624
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
8 177 1,187
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
282 10,502 64,982
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2,633 65,721 439,547
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
517 9,757 57,012
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
61 1,023 6,082
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
24 812 5,370
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 10 86
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
257 7,228 47,912
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
22 1,171 6,840
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 1,728 12,668
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
18 416 2,880
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
14 86 501
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
72 2,199 14,371
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
31 630 5,584
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
326 7,976 58,420
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
100 2,544 19,980
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
22 668 5,105
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
1b-guided-diver-2-moodle-current 0% 95% 323 14 171 1,034 14 23
1b-guided-diver-moodle-current 0% 96% 321 11 137 860 11 24
altitude-diver-moodle-current 0% 100% 158 7
assistant-instructor-course-moodle-current 0% 85% 392 65 1,902 13,609 65 61 14
assistant-instructor-crossover-moodle-current 0% 83% 416 81 894 12,035 81 47
assistant-instructor-trainer-moodle-current 0% 100% 1 1
better-buddy-diver-moodle-current 0% 92% 349 27 337 2,309 27 78 12
boat-diver-moodle-current 0% 100% 129 10
buoyancy-diver-moodle-current 0% 100% 124 25
coastal-diver-moodle-current 0% 100% 1 1
deep-diver-moodle-current 0% 87% 302 42 915 6,196 42 57 4
disabled-support-diver-moodle-current 0% 96% 227 9 151 1,105 9 7
dive-adventurer-2-moodle-current 0% 94% 1,764 96 1,816 12,001 96 262 15
dive-adventurer-moodle-current 0% 94% 1,741 94 1,836 12,461 94 253 15
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current 0% 10% 144 1,244 26,886 177,955 1,244 29
divemaster-crossover-moodle-current 0% 92% 384 31 939 10,351 31 56 8
divemaster-moodle-current 0% 50% 391 388 8,125 56,921 388 86 10
dpv-diver-moodle-current 0% 96% 311 10 217 1,429 10 38 4
drift-diver-moodle-current 0% 90% 149 16 400 2,436 16 37 2
dry-suit-diver-moodle-current 0% 95% 258 13 371 2,157 13 30 3
first-aid-essentials-moodle-current 0% 97% 370 8 285 1,774 8 25
instructor-crossover-moodle-current 0% 83% 420 81 894 12,035 81 49
instructor-trainer-crossover-moodle-current 0% 79% 369 94 1,348 15,555 94 46
intro-to-scuba-moodle-current 0% 97% 138 4 39 230 4 12
marine-ecology-diver-moodle-current 0% 100% 144 6
multimedia-diver-moodle-current 0% 97% 231 6 18 122 6 22 5
navigation-diver-moodle-current 0% 97% 415 12 109 692 12 46 8
night-diver-moodle-current 0% 91% 203 18 346 2,078 18 21 2
nitrox-diver-moodle-current 0% 94% 91 5 153 1,480 5 14
novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current 0% 87% 662 91 2,595 18,239 91 76 14
open-water-diver-moodle-current 0% 96% 387 14 171 1,034 14 28
rescue-diver-2-moodle-current 0% 92% 556 45 461 3,218 45 113 13
revised-instructor-course-moodle-current 0% 97% 802 21 418 2,717 21 12
search-and-recovery-diver-moodle-current 0% 98% 249 3 31 218 3 28
smb-diver-moodle-current 0% 100% 138 10
underwater-moviemaker-moodle-current 0% 91% 82 8 553 3,096 8 13
wreck-diver-moodle-current 0% 92% 155 13 139 905 13 22 9
1b-guided-diver 100% 100% 68
1b-guided-diver-2 100% 100% 67
altitude-diver 100% 100% 3
assistant-instructor-course 99% 99% 1 48 317 1 70 3
assistant-instructor-crossover 100% 100% 90
assistant-instructor-trainer 100% 100% 1
better-buddy-diver 100% 100% 108
boat-diver 100% 100% 26
buoyancy-diver 100% 100% 14
coastal-diver 100% 100% 1
deep-diver 100% 100% 127 1
disabled-support-diver 100% 100% 1
dive-adventurer 100% 100% 322
dive-adventurer-2 100% 100% 360
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills 100% 100% 14
divemaster 100% 100% 97
divemaster-crossover 100% 100% 68
dpv-diver 100% 100% 59
drift-diver 100% 100% 53
dry-suit-diver 100% 100% 48
first-aid-essentials 100% 100% 21
instructor-crossover 100% 100% 80
instructor-trainer-crossover 100% 100% 92
intro-to-scuba 100% 100% 36
marine-ecology-diver 100% 100% 15
multimedia-diver 100% 100% 33
navigation-diver 100% 100% 70
night-diver 100% 100% 35
nitrox-diver 99% 100% 1 29
Glossary NovoScuba Diving Glossary
novoscuba-dive-instructor-course 100% 100% 79 6
open-water-diver 100% 100% 90
rescue-diver-2 100% 100% 171
revised-instructor-course 100% 100% 1
search-and-recovery-diver 100% 100% 19
smb-diver 100% 100% 9
underwater-moviemaker 100% 100% 30
wreck-diver 100% 100% 30 1

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39,593 760,746 5,198,135
Approved 59% 23,715 53% 406,713 55% 2,861,484
Waiting for review 33% 13,298 39% 301,299 37% 1,959,876
Translated 93% 37,028 93% 708,041 92% 4,821,566
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 15 1% 29 1% 206
Failing checks 10% 4,112 12% 95,025 13% 708,387
Strings with suggestions 1% 149 1% 395 1% 2,790
Untranslated strings 6% 2,565 6% 52,705 7% 376,569
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23,742 changes 0 changes 3,076 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

406 k
Hosted words
23,732
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+24%
Translated
+75%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Try to avoid letting your camera run and hoping that at some point in the dive, you will capture something good. It never happens that way! Plan your shots before pressing the button, but be ready for the unexpected.
Cercate di evitare di lasciar correre la telecamera sperando che, a un certo punto dell'immersione, possiate catturare qualcosa di buono. Non succede mai così! Pianificate i vostri scatti prima di premere il pulsante, ma siate pronti all'imprevisto.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Many marine life species are very curious about new things entering their territory. Try putting your camera down and backing away so fish come close to examine it. In this video clip I have put the camera inside a small piece of wreckage and backed away. As fish become curious about the camera so I move in slowly and get a great two shot.
Molte specie marine sono molto curiose di conoscere le novità che entrano nel loro territorio. Provate ad appoggiare la fotocamera e ad allontanarvi in modo che i pesci si avvicinino per esaminarla. In questo video clip ho messo la telecamera all'interno di un piccolo pezzo di relitto e mi sono allontanato. Poiché i pesci si incuriosiscono della fotocamera, mi muovo lentamente e ottengo un ottimo scatto a due.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Harassing wildlife to get a shot is not going to work. As well as stressing the animal the resulting images will be unnatural and obviously forced. Often it will take an entire dive to the one shot you want of an animal.
Molestare la fauna per ottenere una ripresa non funzionerà. Oltre a stressare l’animale, le immagini risultanti saranno innaturali e chiaramente forzate. Spesso può volerci un’intera immersione per ottenere la ripresa desiderata di un animale.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|5
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Filming at the eye level of your subject usually gives the best results and most pleasing perspective, but watch that coral and other types of sea bed. Take care not to damage other wildlife while trying to get a shot. There is always another day.
Le riprese all'altezza degli occhi del soggetto danno di solito i risultati migliori e la prospettiva più gradevole, ma attenzione ai coralli e ad altri tipi di fondali. Fate attenzione a non danneggiare altri animali selvatici mentre cercate di fare una ripresa. C'è sempre un altro giorno.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|4
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Lighting is quite subjective but generally, for the best natural looking results and to avoid back scatter from particles in the water, hold the light at 45degrees and slightly above the subject.
L'illuminazione è piuttosto soggettiva, ma in generale, per ottenere i migliori risultati naturali e per evitare la retrodiffusione delle particelle presenti nell'acqua, tenere la luce a 45 gradi e leggermente al di sopra del soggetto.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Most video lights will have power settings of full, half and quarter power to facilitate the brightness. Try the different settings and/or if the light is too bright, hold it further away from the subject.
La maggior parte delle luci video dispone di impostazioni di potenza massima, metà e un quarto per regolare la luminosità. Prova le diverse impostazioni e, se la luce è troppo intensa, tienila più lontana dal soggetto.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|8
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Although lighting underwater is not complicated there is one pitfall to be aware of. Over lighting. This is where the video light is too powerful or too close to the subject and is over powering the background ambient light. In effect this will make the background very dark and possibly the wrong colour.
Anche se l’illuminazione sott’acqua non è complicata, c’è un problema da tenere presente: la sovrailluminazione. Questo accade quando la luce video è troppo potente o troppo vicina al soggetto e sovrasta la luce ambientale dello sfondo. Di conseguenza, lo sfondo apparirà molto scuro e possibilmente con colori non corretti.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
It may be that the auto setting is not quite giving the most pleasing exposure and is perhaps generally a little to dark or too light. If this is the case there will be an EV setting for you to darken or lighten the auto image. This can be particularly useful if you are worried about excessive highlights. As a general rule I set my EV to a little darker than auto wants as this gives me more digital information in the highlight areas, making it easier to adjust colour, contrast and brightness in editing.
È possibile che l'impostazione automatica non fornisca l'esposizione più gradevole e che in generale sia un po' troppo scura o troppo chiara. In questo caso è disponibile un'impostazione EV che consente di scurire o schiarire l'immagine automatica. Questo può essere particolarmente utile se si è preoccupati per le luci eccessive. Come regola generale, io imposto l'EV su un valore leggermente più scuro rispetto a quello richiesto dall'auto, perché in questo modo si ottengono più informazioni digitali nelle aree di luce, rendendo più facile la regolazione del colore, del contrasto e della luminosità in fase di editing.
underwater-moviemaker|lesson|3|content|26
09/14/2026
Browse all changes for this language