Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/rescue-diver-2-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation b838157
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 31fc212
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/rescue-diver-2-moodle-current/
File mask courses/rescue-diver-2/locales/*.po
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,364 556,821 4,071,022
Source 1,154 36,109 281,640
Approved 88% 20,598 85% 476,103 84% 3,448,573
Waiting for review 6% 1,446 7% 42,893 8% 329,383
Translated 99% 23,198 99% 555,105 99% 4,059,596
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 1,154 6% 36,109 6% 281,640
Failing checks 18% 4,384 45% 253,527 51% 2,113,572
Strings with suggestions 1% 10 1% 110 1% 680
Untranslated strings 1% 166 1% 1,716 1% 11,426
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26,097 changes 0 changes 103,059 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

556 k
Hosted words
23,364
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
0
Components
23
Languages
23
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+53%
Hosted words
+14%
+39%
Hosted strings
+36%
+1%
Translated
+6%
—
Contributors
+50%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Monitor the diver closely to assess their level of panic.
Supervisa al buzo de cerca para evaluar su nivel de pánico.
rescue-diver-2|page|519|block|8045f4b70cab2e7c7b57
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Assess the type and severity of entanglement.
Evalúa el tipo y la gravedad del enredo.
rescue-diver-2|page|519|block|a51686163af5b149debc
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Monitor their condition and consider whether it is appropriate to continue the dive or surface
Supervisa su condición y piensa si es apropiado seguir buceando o salir a la superficie
rescue-diver-2|page|519|block|8beec0ded41982019721
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Signal them to stop exerting the affected muscle and try to relax.
Hazle señales para que deje de usar el músculo afectado y trate de relajarse.
rescue-diver-2|page|519|block|8df2489e750b01705358
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Assist the diver in achieving neutral buoyancy by making sure they are properly weighted.
Ayuda al buceador a lograr la flotabilidad neutra asegurándote de que tiene el lastre adecuado.
rescue-diver-2|page|519|block|8c78ed5a9099eca477b1
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
If the diver is descending too quickly, attempt to establish physical contact, or use hand signals, to slow their descent by adjusting their BCD, or drysuit.
Si el buceador está descendiendo demasiado rápido, intenta establecer contacto físico o usa señales manuales para frenar su descenso ajustando su BCD o traje seco.
rescue-diver-2|page|519|block|bf3cc479d396e10c8550
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Assess the situation and their condition. Signal to the diver to stop moving to regain their breathing control. If necessary, provide physical support
Evalúa la situación y su condición. Señala al buceador que deje de moverse para recuperar el control de la respiración. Si es necesario, bríndale apoyo físico.
rescue-diver-2|page|519|block|8bc09dcfec3b32077b4e
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Clearing a Mask</strong>: If a mask becomes flooded or dislodged, a diver should know how to clear it by exhaling through their nose while tilting their head back and lifting the mask's bottom to let water escape.
<strong>Clearing a Mask</strong>: Si una máscara se inunda o se sale de su sitio, un buceador debe saber cómo limpiarla exhalando por la nariz mientras inclina la cabeza hacia atrás y levanta la parte inferior de la máscara para dejar salir el agua.
rescue-diver-2|page|515|block|e6f7719ffb13fd593388
11/12/2026
Browse all component changes