Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/rescue-diver-2-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation b838157
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 31fc212
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/rescue-diver-2-moodle-current/
File mask courses/rescue-diver-2/locales/*.po
Translation file Download courses/rescue-diver-2/locales/ar.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:25 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 927 16,560 109,733
Approved 98% 913 98% 16,341 98% 108,361
Waiting for review 1% 14 1% 219 1% 1,372
Translated 100% 927 100% 16,560 100% 109,733
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 121 21% 3,478 22% 25,215
Strings with suggestions 1% 10 1% 110 1% 680
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,848 changes 0 changes 6,382 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

16,560
Hosted words
927
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%
Hosted words
+14%
−1%
Hosted strings
+36%
—
Translated
+6%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Prerequisites: Ready to level up your dive skills? You’ll need a Dive Explorer (or equivalent) certification and a first aid course like First Aid Essentials (valid within 24 months). If you’ve got those, you’re all set for the challenge!
متطلبات: مستعد لتطوير مهاراتك في الغوص؟ حتاج شهادة Dive Explorer (أو ما يعادلها) ودورة إسعاف أولي مثل First Aid Essentials (سارية المفعول لمدة 24 شهراً). إذا كان لديك هذه المتطلبات، أنت جاهز للتحدي!
rescue-diver-2|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Join Novoscuba's Rescue Diver course and learn how to handle dive-related emergencies. Our comprehensive program, led by expert instructors, will teach you rescue techniques, leadership, and communication skills. Be prepared to help others when it matters most. Enroll today and become a true dive hero!
انضم إلى دورة Rescue Diver من NovoScuba وتعلم كيفية التعامل مع حالات الطوارئ المتعلّقة بالغوص. برنامجنا الشامل وقيادة مدرّبين مختصين سيعلّمك تقنيات الإنقاذ، والقيادة، ومهارات التواصل. كن مستعداً لمساعدة الآخرين عندما يكون لذلك أهمية كبيرة. استفد اليوم واصبح بطل غوص حقيقي!
rescue-diver-2|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

String added
Prerequisites: Ready to level up your dive skills? You’ll need a Dive Explorer (or equivalent) certification and a first aid course like First Aid Essentials (valid within 24 months). If you’ve got those, you’re all set for the challenge!
 
rescue-diver-2|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

String added
Join Novoscuba's Rescue Diver course and learn how to handle dive-related emergencies. Our comprehensive program, led by expert instructors, will teach you rescue techniques, leadership, and communication skills. Be prepared to help others when it matters most. Enroll today and become a true dive hero!
 
rescue-diver-2|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/28/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Monitor the diver closely to assess their level of panic.
راقب الغواص عن كثب لتقييم مستوى الذعر لديه.
10/27/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Monitor the diver closely to assess their level of panic.
راقب الغواص عن كثب لتقييم مستوى الذعر لديه.
rescue-diver-2|page|519|block|8045f4b70cab2e7c7b57
10/27/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Assess the type and severity of entanglement.
قيّم نوع وشدة التشابك.
rescue-diver-2|page|519|block|a51686163af5b149debc
10/27/2026
Browse all translation changes