Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/rescue-diver-2-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation 1fc9b84
Weblate Translation Memory authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/rescue-diver-2-moodle-current/
File mask courses/rescue-diver-2/locales/*.po
Monolingual base language file courses/rescue-diver-2/messages.pot
Translation file Download courses/rescue-diver-2/locales/nl.po
Last change Sept. 14, 2026, 9:32 p.m.
Last change made by Background commit
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 601 14,823 97,473
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 92% 556 96% 14,362 96% 94,255
Translated 92% 556 96% 14,362 96% 94,255
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 122 23% 3,481 23% 22,694
Strings with suggestions 2% 13 1% 42 1% 304
Untranslated strings 7% 45 3% 461 3% 3,218
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
After the initial emergency care, continuously monitor the diver for breathing and consciousness. Even if they regain consciousness, they should be evaluated by medical professionals. Get emergency medical help as soon as possible. Document the incident thoroughly, noting the dive time, sequence of events, and actions taken. This information is crucial for medical personnel.
Na de eerste hulp moet je de duiker voortdurend controleren op ademhaling en bewustzijn. Zelfs als ze weer bij bewustzijn komen, moeten ze worden geëvalueerd door medische professionals. Roep zo snel mogelijk medische noodhulp in. Documenteer het incident grondig en noteer het tijdstip van de duik, de volgorde van de gebeurtenissen en de ondernomen acties. Deze informatie is cruciaal voor medisch personeel.
rescue-diver-2|lesson|10|content|52
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Remove the scuba unit if you are a long distance from the shore or boat, and the conditions are favourable. If you are close to the shore or boat, or conditions are poor, it may be quicker to only remove their weight belt and leave the rest of their equipment in place.
Verwijder de duikersuitrusting als je ver van de kant of boot bent en de omstandigheden gunstig zijn. Als je dicht bij de kust of boot bent, of de omstandigheden zijn slecht, kan het sneller zijn om alleen de loodgordel te verwijderen en de rest van de uitrusting te laten zitten.
rescue-diver-2|lesson|10|content|49
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
When it comes to performing rescue breathing, the decision to do so in the water or on the boat or shore depends on your proximity to these locations. If the boat or shore is close by, it is recommended that you immediately tow the person, as this will be more effective. However, if they are far away, it is best to begin rescue breathing in the water.
<b>Als het gaat om het uitvoeren van reddingsbeademing, hangt de beslissing om dit in het water of op de boot of aan land te doen af van de nabijheid van deze locaties. Als de boot of kust dichtbij is, is het aan te raden om de persoon onmiddellijk te slepen, omdat dit effectiever is. Als de persoon echter ver weg is, kun je het beste beginnen met reddingsademen in het water.</b>
rescue-diver-2|lesson|10|content|44
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
When encountering an unresponsive diver at the surface, check their responsiveness by gently shaking their shoulder and asking loudly if they are okay. If there is no response, immediate action is necessary. Remove their weight belt to ensure that they have sufficient buoyancy, and their airway remains above water. You may also need to inflate their BCD.
Als je aan de oppervlakte een duiker tegenkomt die niet reageert, controleer dan of hij reageert door zachtjes aan zijn schouder te schudden en hardop te vragen of hij in orde is. Als ze niet reageren, moet je onmiddellijk actie ondernemen. Verwijder de loodgordel om er zeker van te zijn dat ze voldoende drijfvermogen hebben en dat hun luchtwegen boven water blijven. Het kan ook nodig zijn om de BCD op te blazen.
rescue-diver-2|lesson|10|content|39
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Remember, acting quickly but safely is crucial here. Using something to reach out to the person in need keeps you safe while providing them with immediate help. It’s a straightforward yet highly effective rescue technique that can make a huge difference in emergencies.
Onthoud dat snel maar veilig handelen hier cruciaal is. Door iets te gebruiken om je hand uit te steken naar de persoon in nood, blijf je veilig terwijl je hem of haar onmiddellijk hulp biedt. Het is een eenvoudige maar zeer effectieve reddingstechniek die een enorm verschil kan maken in noodsituaties.
rescue-diver-2|lesson|10|content|12
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Cramp:Signal them to stop exerting the affected muscle and try to relax.
Probeer bij actieve paniek fysiek contact te maken om de duiker te helpen de controle terug te krijgen of gebruik de gebruikelijke technieken om een duiker in paniek te kalmeren. Moedig de duiker aan om je aan te kijken voor kalmte en gebruik handsignalen om een gecontroleerde ademhaling aan te geven.
rescue-diver-2|lesson|9|content|69
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Excessive Buoyancy:Assist the diver in achieving neutral buoyancy by making sure they are properly weighted.
Communiceer en stel de duiker gerust tijdens het hele proces
rescue-diver-2|lesson|9|content|66
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Uncontrolled Descent:If the diver is descending too quickly, attempt to establish physical contact, or use hand signals, to slow their descent by adjusting their BCD, or drysuit.
<strong>Verstrikking</strong>:<ul><li>Beoordeel het type en de ernst van de verstrikking.
rescue-diver-2|lesson|9|content|64
09/14/2026
Browse all translation changes