Translation status

927 Strings
100%
Browse Translate
16,560 Words
100%
109,733 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
927 16,560 109,733
All strings Browse Translate Zen
925 16,476 109,192
Approved strings Browse Translate Zen
927 16,560 109,733
Translated strings Browse Translate Zen
2 84 541
Strings waiting for review Browse Translate Zen
253 5,121 35,943
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/rescue-diver-2-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation b838157
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 31fc212
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/rescue-diver-2-moodle-current/
File mask courses/rescue-diver-2/locales/*.po
Translation file Download courses/rescue-diver-2/locales/fr.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:29 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 927 16,560 109,733
Approved 99% 925 99% 16,476 99% 109,192
Waiting for review 1% 2 1% 84 1% 541
Translated 100% 927 100% 16,560 100% 109,733
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,859 changes 0 changes 6,773 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

16,560
Hosted words
927
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%
Hosted words
+14%
−1%
Hosted strings
+36%
—
Translated
—
—
Contributors
+50%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Prerequisites: Ready to level up your dive skills? You’ll need a Dive Explorer (or equivalent) certification and a first aid course like First Aid Essentials (valid within 24 months). If you’ve got those, you’re all set for the challenge!
Prérequis : Prêt à booster ton niveau en plongée ? Tu auras besoin d’une certification Dive Explorer (ou équivalent) et d’un cours de premiers secours comme First Aid Essentials (valide dans les 24 derniers mois). Si tu as ces éléments, tu es prêt pour l’aventure !
rescue-diver-2|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Join Novoscuba's Rescue Diver course and learn how to handle dive-related emergencies. Our comprehensive program, led by expert instructors, will teach you rescue techniques, leadership, and communication skills. Be prepared to help others when it matters most. Enroll today and become a true dive hero!
Rejoins le Rescue Diver de NovoScuba et découvre comment gérer les urgences liées à la plongée. Notre programme complet animé par des instructeurs experts va t’apprendre les techniques de secours, le leadership et la communication. Sois prêt à aider les autres quand ça compte le plus. Inscris-toi dès maintenant et deviens un vrai héros de la plongée !
rescue-diver-2|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

String added
Prerequisites: Ready to level up your dive skills? You’ll need a Dive Explorer (or equivalent) certification and a first aid course like First Aid Essentials (valid within 24 months). If you’ve got those, you’re all set for the challenge!
 
rescue-diver-2|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

String added
Join Novoscuba's Rescue Diver course and learn how to handle dive-related emergencies. Our comprehensive program, led by expert instructors, will teach you rescue techniques, leadership, and communication skills. Be prepared to help others when it matters most. Enroll today and become a true dive hero!
 
rescue-diver-2|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/21/2026
User avatar karinstraub

Translation approved
How do you assist a panicked diver at the surface? Place the steps below correctly by dragging them to the appropriate step number?
Comment aidez-vous un plongeur paniqué à la surface? Placez correctement les étapes ci-dessous en les faisant glisser vers le numéro d'étape approprié?
rescue-diver-2|final-exam|questions/2/prompt_text
10/21/2026
User avatar karinstraub

Translation approved
How do you assist a panicked diver at the surface? Place the steps below correctly by dragging them to the appropriate step number?
Comment aidez-vous un plongeur paniqué à la surface? Placez correctement les étapes ci-dessous en les faisant glisser vers le numéro d'étape approprié?
rescue-diver-2|final-exam|questions/2/prompt_html
10/21/2026
User avatar karinstraub

Translation approved
<strong>Environmental Assessment</strong>: Evaluate environmental conditions such as current strength, visibility, water temperature, and weather before the dive. Adjust your dive plan and equipment choices accordingly.
d<strong>Évaluation environnementale</strong>: Evaluez les conditions environnementales telles que la force du courant, la visibilité, la température de l'eau et la météo avant la plongée. Adaptez votre plan de plongée et votre choix d'équipement en conséquence.
rescue-diver-2|page|512|block|ab549daabd9bdc3819c0
10/21/2026
Browse all translation changes