Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/rescue-diver-2-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation 1fc9b84
Weblate Translation Memory authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/rescue-diver-2-moodle-current/
File mask courses/rescue-diver-2/locales/*.po
Monolingual base language file courses/rescue-diver-2/messages.pot
Translation file Download courses/rescue-diver-2/locales/fr.po
Last change Sept. 14, 2026, 9:31 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 601 14,823 97,473
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 92% 556 97% 14,408 96% 94,534
Translated 92% 556 97% 14,408 96% 94,534
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 36% 219 43% 6,475 44% 43,107
Strings with suggestions 2% 15 1% 49 1% 352
Untranslated strings 7% 45 2% 415 3% 2,939
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
After the initial emergency care, continuously monitor the diver for breathing and consciousness. Even if they regain consciousness, they should be evaluated by medical professionals. Get emergency medical help as soon as possible. Document the incident thoroughly, noting the dive time, sequence of events, and actions taken. This information is crucial for medical personnel.
Après les premiers soins d'urgence, surveillez en permanence la respiration et l'état de conscience du plongeur. Même s'il reprend conscience, il doit être examiné par des professionnels de la santé. Obtenez une aide médicale d'urgence dès que possible. Consignez soigneusement l'incident, en notant l'heure de la plongée, la séquence des événements et les mesures prises. Ces informations sont cruciales pour le personnel médical.
rescue-diver-2|lesson|10|content|52
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Remove the scuba unit if you are a long distance from the shore or boat, and the conditions are favourable. If you are close to the shore or boat, or conditions are poor, it may be quicker to only remove their weight belt and leave the rest of their equipment in place.
Retirez le scaphandre autonome si vous êtes loin du rivage ou du bateau et que les conditions sont favorables. Si vous êtes proche du rivage ou du bateau, ou si les conditions sont mauvaises, il peut être plus rapide de n'enlever que la ceinture de lest et de laisser le reste de l'équipement en place.
rescue-diver-2|lesson|10|content|49
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Continue providing rescue breaths as you tow the diver towards the boat or shore. If you're far from safety, attract the attention of other divers or a boat for assistance in transport.
Continue à donner des insufflations de secours pendant que tu tractes le plongeur vers le bateau ou le rivage. Si tu es loin d’un endroit sûr, attire l’attention d’autres plongeurs ou d’un bateau pour obtenir de l’aide au transport.
rescue-diver-2|lesson|10|content|48
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
When it comes to performing rescue breathing, the decision to do so in the water or on the boat or shore depends on your proximity to these locations. If the boat or shore is close by, it is recommended that you immediately tow the person, as this will be more effective. However, if they are far away, it is best to begin rescue breathing in the water.
<b>Lorsqu'il s'agit de pratiquer la respiration artificielle, la décision de le faire dans l'eau ou sur le bateau ou le rivage dépend de la proximité de ces endroits. Si le bateau ou le rivage est proche, il est recommandé de remorquer immédiatement la personne, ce qui sera plus efficace. En revanche, si la personne est éloignée, il est préférable de commencer la respiration artificielle dans l'eau.</b>
rescue-diver-2|lesson|10|content|44
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
When encountering an unresponsive diver at the surface, check their responsiveness by gently shaking their shoulder and asking loudly if they are okay. If there is no response, immediate action is necessary. Remove their weight belt to ensure that they have sufficient buoyancy, and their airway remains above water. You may also need to inflate their BCD.
Lorsque vous rencontrez un plongeur qui ne réagit pas à la surface, vérifiez qu'il réagit en lui secouant doucement l'épaule et en lui demandant à voix haute s'il va bien. En l'absence de réaction, une action immédiate s'impose. Retirez sa ceinture de sécurité pour vous assurer que sa flottabilité est suffisante et que ses voies respiratoires restent hors de l'eau. Il se peut que vous deviez également gonfler son BCD.
rescue-diver-2|lesson|10|content|39
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Remember, acting quickly but safely is crucial here. Using something to reach out to the person in need keeps you safe while providing them with immediate help. It’s a straightforward yet highly effective rescue technique that can make a huge difference in emergencies.
N'oubliez pas qu'il est essentiel d'agir rapidement mais en toute sécurité. En utilisant quelque chose pour atteindre la personne en détresse, vous restez en sécurité tout en lui apportant une aide immédiate. Il s'agit d'une technique de sauvetage simple mais très efficace qui peut faire une énorme différence dans les situations d'urgence.
rescue-diver-2|lesson|10|content|12
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Cramp:Signal them to stop exerting the affected muscle and try to relax.
En cas de panique active, essayez d'établir un contact physique pour l'aider à reprendre le contrôle ou utilisez les techniques établies pour calmer un plongeur paniqué. Encouragez-le à vous regarder pour se calmer et faites-lui des signes de la main pour lui indiquer qu'il respire de manière contrôlée.
rescue-diver-2|lesson|9|content|69
09/14/2026
Browse all translation changes