Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/rescue-diver-2-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation b838157
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 31fc212
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/rescue-diver-2-moodle-current/
File mask courses/rescue-diver-2/locales/*.po
Translation file Download courses/rescue-diver-2/locales/ja.po
Last change Oct. 28, 2026, 6:14 p.m.
Last change made by Background commit
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,154 36,109 281,640
Approved 97% 1,128 98% 35,742 99% 279,082
Waiting for review 1% 12 1% 238 1% 1,544
Translated 98% 1,140 99% 35,980 99% 280,626
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 270 64% 23,302 71% 200,607
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 14 1% 129 1% 1,014
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,652 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

36,109
Hosted words
1,154
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+98%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/28/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Emergency Management 2
緊急時対応
rescue-diver-2|section|561|title
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Assess the type and severity of entanglement.
絡まり：絡まりの種類と深刻度を評価します。
rescue-diver-2|page|519|block|a51686163af5b149debc
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Signal them to stop exerting the affected muscle and try to relax.
けいれん：その筋肉を使うのをやめるよう伝え、リラックスするよう促します。
rescue-diver-2|page|519|block|8df2489e750b01705358
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Assist the diver in achieving neutral buoyancy by making sure they are properly weighted.
過度の浮力: ダイバーが適切なウェイトを装着していることを確認し、中性浮力を達成できるよう支援します。
rescue-diver-2|page|519|block|8c78ed5a9099eca477b1
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
If the diver is descending too quickly, attempt to establish physical contact, or use hand signals, to slow their descent by adjusting their BCD, or drysuit.
制御不能な降下: ダイバーがあまりに速く降下している場合は、身体的に接触を確立するか、手信号を使って、BCDまたはドライスーツを調整しながら降下を遅らせるよう試みてください。
rescue-diver-2|page|519|block|bf3cc479d396e10c8550
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Assess the situation and their condition. Signal to the diver to stop moving to regain their breathing control. If necessary, provide physical support
過労：状況とその人の状態を評価します。呼吸を整えられるように、動きを止めるようダイバーに合図します。必要に応じて、身体的な支えを提供します
rescue-diver-2|page|519|block|8bc09dcfec3b32077b4e
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Breathing high concentrations of oxygen at depth can lead to oxygen toxicity. If a diver displays symptoms like twitching, seizures, or unconsciousness, they should be immediately taken out of the water. If available, administer 100% oxygen as the symptoms of oxygen toxicity can often be resolved by increasing oxygen exposure. It is crucial to seek medical attention for the affected diver as soon as possible.
深い場所で高濃度の酸素を呼吸すると、酸素中毒につながることがあります。ダイバーにけいれん、発作、意識消失などの症状が見られる場合は、直ちに水中から引き上げなければなりません。可能であれば、100%酸素を投与してください。酸素中毒の症状は、酸素への曝露を増やすことで改善されることがよくあります。影響を受けたダイバーは、できるだけ早く医療機関を受診することが重要です。
rescue-diver-2|page|518|block|7ffbe73f4e69bf60523a
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Battery issues, including depletion or malfunction, lead to loss of dive data or failure to operate.
ダイブコンピュータとゲージの問題：バッテリーの問題には、電池切れや故障が含まれ、ダイブデータの喪失や作動不能につながります。
rescue-diver-2|page|513|block|04c1d34fd6875eee0e52
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Leaking masks, often due to improper fit or damaged skirt seals.
マスクの問題: フィット不良やスカートシールの損傷が原因で、マスクが漏れることがあります。
rescue-diver-2|page|513|block|113096364f2a525d475c
10/27/2026
Browse all translation changes