Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/rescue-diver-2-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation b838157
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 31fc212
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/rescue-diver-2-moodle-current/
File mask courses/rescue-diver-2/locales/*.po
Translation file Download courses/rescue-diver-2/locales/de.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:29 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 927 16,560 109,733
Approved 97% 907 97% 16,143 97% 106,843
Waiting for review 1% 9 1% 297 2% 2,153
Translated 98% 916 99% 16,440 99% 108,996
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 130 21% 3,575 23% 25,925
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 11 1% 120 1% 737
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,851 changes 0 changes 4,503 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

16,560
Hosted words
927
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%
Hosted words
+14%
−1%
Hosted strings
+36%
−1%
Translated
+7%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Prerequisites: Ready to level up your dive skills? You’ll need a Dive Explorer (or equivalent) certification and a first aid course like First Aid Essentials (valid within 24 months). If you’ve got those, you’re all set for the challenge!
Voraussetzungen: Bereit, deine Tauchfähigkeiten aufs nächste Level zu bringen? Du brauchst ein Dive Explorer (oder gleichwertiges) Brevet und einen Erste-Hilfe-Kurs wie First Aid Essentials (gültig innerhalb der letzten 24 Monate). Wenn du das hast, steht der Herausforderung nichts mehr im Weg!
rescue-diver-2|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Join Novoscuba's Rescue Diver course and learn how to handle dive-related emergencies. Our comprehensive program, led by expert instructors, will teach you rescue techniques, leadership, and communication skills. Be prepared to help others when it matters most. Enroll today and become a true dive hero!
Mach mit beim Rescue Diver Kurs von NovoScuba und lerne, wie du mit tauchbezogenen Notfällen umgehst. In unserem umfassenden Kurs, geleitet von erfahrenen Instructor:innen, lernst du Rettungstechniken, Führungsqualitäten und Kommunikationsfähigkeiten. Sei vorbereitet, anderen zu helfen, wenn es darauf ankommt! Melde dich an und werde zum wahren Tauchhelden!
rescue-diver-2|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

String added
Prerequisites: Ready to level up your dive skills? You’ll need a Dive Explorer (or equivalent) certification and a first aid course like First Aid Essentials (valid within 24 months). If you’ve got those, you’re all set for the challenge!
 
rescue-diver-2|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

String added
Join Novoscuba's Rescue Diver course and learn how to handle dive-related emergencies. Our comprehensive program, led by expert instructors, will teach you rescue techniques, leadership, and communication skills. Be prepared to help others when it matters most. Enroll today and become a true dive hero!
 
rescue-diver-2|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/28/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
If the diver is descending too quickly, attempt to establish physical contact, or use hand signals, to slow their descent by adjusting their BCD, or drysuit.
<strong>Verheddern</strong>:<ul><li>Beurteile die Art und den Schweregrad der Verhedderung.
rescue-diver-2|page|519|block|bf3cc479d396e10c8550
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Assess the situation and their condition. Signal to the diver to stop moving to regain their breathing control. If necessary, provide physical support
Hilf ihnen, den betroffenen Muskel zu dehnen oder zu massieren, um den Krampf zu lösen.
rescue-diver-2|page|519|block|8bc09dcfec3b32077b4e
10/27/2026
Browse all translation changes