Source strings

1,154 Strings
100%
Browse Translate
36,109 Words
100%
281,640 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
1,154 36,109 281,640
All strings Browse Translate Zen
1,154 36,109 281,640
Read-only strings Browse Translate Zen
411 25,314 213,564
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
411 25,314 213,564
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/rescue-diver-2-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation b838157
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 31fc212
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/rescue-diver-2-moodle-current/
File mask courses/rescue-diver-2/locales/*.po
Translation file Download courses/rescue-diver-2/messages.pot
Last change Oct. 19, 2026, 9:56 p.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,154 36,109 281,640
Translated 100% 1,154 100% 36,109 100% 281,640
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 1,154 100% 36,109 100% 281,640
Failing checks 35% 411 70% 25,314 75% 213,564
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 601 changes 0 changes 1,729 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

36,109
Hosted words
1,154
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+52%
Hosted words
+14%
+18%
Hosted strings
+36%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “courses/rescue-diver-2/messages.pot” file was enforced. 10/19/2026
User avatar None

Resource updated
File “courses/rescue-diver-2/messages.pot” was added. 10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Rescue Diver Final Exam
Rescue Diver Final Exam
rescue-diver-2|section|563|title
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
If you do not pass, you can retake the exam after reviewing the course material.
If you do not pass, you can retake the exam after reviewing the course material.
rescue-diver-2|page|521|block|9c9885774a114eed8e7d
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
The final exam contains 50 questions. You need a score of 75% or higher to pass.
The final exam contains 50 questions. You need a score of 75% or higher to pass.
rescue-diver-2|page|521|block|42562277d2da24b53fb8
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
About the exam
About the exam
rescue-diver-2|page|521|block|227ed57884900ee13a14
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Rescue Diver Final Exam
Rescue Diver Final Exam
rescue-diver-2|page|521|block|124f184d363f57041463
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Handling Diver Emergencies 2
Handling Diver Emergencies 2
rescue-diver-2|section|562|title
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Providing first aid for pressure-related injuries and oxygen administration requires quick action, proper equipment, and a solid understanding of diving-related injuries. Always prioritize professional medical assistance and adhere to the best emergency response practices.
Providing first aid for pressure-related injuries and oxygen administration requires quick action, proper equipment, and a solid understanding of diving-related injuries. Always prioritize professional medical assistance and adhere to the best emergency response practices.
rescue-diver-2|page|520|block|a7c1212da1398127910a
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Be aware of fire hazards, as oxygen supports combustion. Avoid open flames or heat sources nearby. Consider the diver’s medical history, especially any history of lung disease, which may influence the method of oxygen delivery. Stay trained and up-to-date in first aid and oxygen administration techniques.
Be aware of fire hazards, as oxygen supports combustion. Avoid open flames or heat sources nearby. Consider the diver’s medical history, especially any history of lung disease, which may influence the method of oxygen delivery. Stay trained and up-to-date in first aid and oxygen administration techniques.
rescue-diver-2|page|520|block|179d73b4634d124e791b
10/19/2026
Browse all translation changes