Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/rescue-diver-2-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation b838157
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 31fc212
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/rescue-diver-2-moodle-current/
File mask courses/rescue-diver-2/locales/*.po
Translation file Download courses/rescue-diver-2/locales/sv.po
Last change Oct. 28, 2026, 6:14 p.m.
Last change made by Background commit
Language Swedish
Language code sv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,338,376
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,154 36,109 281,640
Approved 96% 1,118 97% 35,344 98% 276,312
Waiting for review 1% 22 1% 636 1% 4,314
Translated 98% 1,140 99% 35,980 99% 280,626
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 266 63% 23,077 70% 199,208
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 14 1% 129 1% 1,014
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,652 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

36,109
Hosted words
1,154
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+98%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/28/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Rescue Diver Final Exam
Slutprov för Rescue Diver
rescue-diver-2|page|521|block|124f184d363f57041463
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Emergency Management 2
Nödhantering
rescue-diver-2|section|561|title
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Assess the type and severity of entanglement.
Inlindning/fastsättning: Bedöm typ och allvarlighetsgrad av inlindningen/fastsättningen.
rescue-diver-2|page|519|block|a51686163af5b149debc
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Signal them to stop exerting the affected muscle and try to relax.
Kramp: Signalera att de ska sluta spänna den drabbade muskeln och försöka slappna av.
rescue-diver-2|page|519|block|8df2489e750b01705358
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Assist the diver in achieving neutral buoyancy by making sure they are properly weighted.
För stor flytkraft: Hjälp dykaren att uppnå neutral flytkraft genom att se till att hen har rätt vikter.
rescue-diver-2|page|519|block|8c78ed5a9099eca477b1
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
If the diver is descending too quickly, attempt to establish physical contact, or use hand signals, to slow their descent by adjusting their BCD, or drysuit.
Okontrollerad nedstigning: Om dykaren sjunker för snabbt, försök att få fysisk kontakt eller använd handsignaler för att bromsa nedstigningen genom att justera deras flytväst (BCD) eller torrdräkt.
rescue-diver-2|page|519|block|bf3cc479d396e10c8550
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Assess the situation and their condition. Signal to the diver to stop moving to regain their breathing control. If necessary, provide physical support
Överansträngning:Bedöm situationen och deras tillstånd. Signalera till dykaren att sluta röra sig för att återfå kontrollen över andningen. Vid behov, ge fysiskt stöd
rescue-diver-2|page|519|block|8bc09dcfec3b32077b4e
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Regularly inspecting and maintaining scuba diving equipment is vital for self-rescue preparedness. Checking the functionality of key equipment such as regulators, BCDs (buoyancy control devices), and dive computers prevents malfunctions during dives. Carrying redundant equipment, such as a spare mask, can also be helpful in case of gear failure.
Att regelbundet inspektera och underhålla dykutrustning är avgörande för att vara förberedd på självräddning. Att kontrollera funktionen hos viktig utrustning som andningsregulatorer, BCD:er (flytkontrollvästar) och dykdatorer förebygger funktionsfel under dyk. Att ha med redundant utrustning, som en reservmask, kan också vara till hjälp om utrustningen skulle fallera.
rescue-diver-2|page|519|block|1f930aad01721add22f1
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Divers should have a comprehensive understanding of dive theory, including buoyancy control, decompression planning, and dive physics. Being well-versed in dive procedures, equipment usage, and emergency protocols enables divers to respond effectively to different scenarios and increases self-rescue capabilities.
Dykare bör ha en grundlig förståelse för dykteori, inklusive flytkontroll, dekompressionsplanering och dykfysik. God kunskap om dykprocedurer, användning av utrustning och nödprotokoll gör att dykare kan reagera effektivt i olika situationer och ökar förmågan till självräddning.
rescue-diver-2|page|519|block|71b50477505addeca3dd
10/27/2026
Browse all translation changes